《风 铃》

文/淑文(新西兰）

译/静好（英国）

.

整整一下午，他都在凝视窗外

檐下，母亲去年送的生日礼物

来自于禁锢她大半生时光的城市

.

几乎家徒四壁，它的存在

显得过于奢侈而格格不入

美妙的铃声，唤起他太多憧憬

.

心里，一次次数着风的归期

他知道，要很长的路途

才能翻过大山，去看山外的花开

他羡慕这纤细腰身的小女子

可以先于他抵达

甚至萌生出深深的暗恋

怎么看，和它

都有着天造一双的相似

.

.

Wind Chimes

By Sue (New Zealand)

Tr. Jing Hao (UK)

.

All afternoon, he has been gazing out of the window

Under the roof there hangs the birthday gift his mother sent him last year

From a city that banned her for half her lifetime

.

His home is nearly destitute, but its existence

Appears luxurious and unable to get along with each other

The wonderful ringtones evoke for him such visions

.

In his heart, he counts the times that the wind returns

Again and again

He knows that it will be a long journey and that

He can cross mountains and see the flowers blossom beyond

He is envious that the little woman with a slim waist

Can arrive there before him

He even develops a deep crush for her and

Whichever way he looks at it, it seems that

There is a similarity in the creation of a pair

.

.

【诗人简介】淑文，新西兰华裔诗人，中国诗歌学会會員，与人合作出版过儿童教育丛书，诗歌发表于《人民日报》海外版《诗选刊》《中国诗人》《澳门月刊》《中国流派》《中国日报》《台湾时报》《国际日报》印尼《世界日报》菲律宾以及美，加，新西兰，新加坡，日本等国家的主要报刊和杂志，《你我她》杂志签约作者，全国诗歌比赛中获过奖项。

【诗译者简介】静好，原名王静，英籍华人。世界诗会瑞典总社总社长，海外凤凰诗社副社长，短诗原创联盟副会长，《短诗纵横》电子期刊副总编。作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》等。曾获 首届世界诗人金桂冠大奖赛•传世佳作奖，联合国《世界生态》杂志顾问。