栀子花

文/胡金全

译/静好（英国）

烈日炎炎奈何

我微笑

扳着一片片花瓣

演绎禅机

默念芳香成轻风

轻风酿素雅成宁静

成清凉

⋯⋯

有些有缘人

被我暗算

个个自在

Gardenia

By Jinquan Hu 

Tr. Jing Hao (UK)

I can do nothing about the blazing sun

But smile

Pulling one petal after another

Lost in deductive zen 

And the fragrant light breeze

Which brews elegantly and quietly

Into coolness 

⋯⋯

Some persons are destined 

To be counted by me

They are all comfortable

【诗人简介】静好，原名王静，英籍华人。海外凤凰诗社副社长兼副主编，短诗原创联盟副会长，《短诗纵横》电子期刊副总编。作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》等。曾获 首届世界诗人金桂冠大奖赛·传世佳作奖。世界诗会瑞典总社总社长，联合国《世界生态》杂志顾问。

詩歌胡金全简介：

      笔名左龙右虎，诗、书、画、评等文学艺术领域研学者，二十年来诗书画评和管理文集（超过200万字）发表于其个人多本著作（新华书店全国发行），散见于人民日报《人民周刊》、人民日报.海外版、山西日报、解放日报《人才市场报》、文汇报《东方早报》、青年报、新华日报《培训杂志》、香港《大公报》、中文核心期刊《汉字文化》等报刊杂志及多个国家报刊与媒体平台。

      现任美中文化艺术中心（芝加哥）名誉主席、世界文化艺术界联合总会（新加坡）名誉顾问、委内瑞拉中华慈善基金会海外名誉会长、霍英东教育基金会.匡翘基金荣誉理事等。