【Life and Death】

by Walter Savage Landor

I strove with none, for none was worth my strife.

Nature I love, next to nature, art

I warm'd both hands before the fire of life

It sinks and I am ready to depart.

1.  

【生与死】

施颖洲先生

我无争，无人值得我争斗。

我爱自然，其次艺术也爱；

人生的炉火前，我暖暖双手；

炉火销沉，我就准备离开

2. 

译： Angel. XJ 22/07/209

我无争，      因实无可争。

自然我爱，  还有其艺术。

生命炉火前，渥润双手。

余烬矣，        我亦将离开。

3. 

【生与死】

戴皓天译

我与世无争，

因无事可争。

我爱自然，

还有艺术。

生命之火，

暖我双手。

火焰消失，

我也消逝。

生与死

4. 生与死

译: 王昌玲

我不争，无人值得

爱艺术，更爱自然

生命之火暖暖手

火一萎，起身就走。

我不争

5. 生与死

王绍昌. 诗和远方.译.

吾无争 因毋需

吾爱世 次爱艺

生命火 暖双手

火将尽 吾亦离

生与死

译： 邓尊红

与人无争无人值，

首爱自然次艺术。

籍生之火暖双手，

火即销沉我即走。

生死

我生与人无争，

因为无人值得我争。

艺术我所爱，自然我最爱。

生命之火温暖着我双手，

火消我亦亡。

6. 七绝.生与死 

任诚刚 译

与人争斗不值取，

吾爱自然胜艺术。

双手暖温火炉前，

火光渐息吾离去。

7.a【生与死】

郁序新译 2019/7/23

吾非争，盖世无值争。

吾爱自然，艺随其生。

温双手，临生命之火，

余火欲尽，吾将启程。

7. b【生与死】郁序新译

我无争，因争值无所。

我爱自然，也爱艺术。

暖双手，临生命之火。

炉火熄灭，我欲离去。

8.【生与死】

日有所诗试译：             

我不与谁争/因无人值得我争//我爱自然/其次是艺术//面对生命的炉火/我温暖双手//待炉火不再/我就准备离开。        

9. 生与死  

俞伟远译

与世无争,谁也不值得我去争

大自然是我的爱，接下来是艺术

生活之火边，我暖了双手

它沉淀下去，我准备离去

生与死

JOHN 赵宜忠 译.

毋争他人，缘其勿值。

酷爱自然，艺术其次。 

生命火前，双手暖之。

此火一灭，吾即远离。