制作：神韵之风工作室
悼念我的手机 

文/李磊（中国）

译/魏红霞（中国）

我的手机丢了，那个熟悉而痛苦的小东西，是情感的标本

以张扬和隐蔽的方式 

被我不停地抚摸 

我把很多秘密，保存又删除 

有时色彩艳丽，有时灰暗 

它让我远离人群，或者

更接近一些人，我被它谋杀过

也幸福过，一切都这么简单 

它就是情感里的女人

是男人心灵的居所，耳朵

常被声音撕裂 

许多时刻让我蒙难

我记得在一些日子里

我欢乐得象只鸟

飞翔的姿势优雅自如

而在另一些日子里

辉煌的词汇，却使谎言

变得轻松而井然有序 

随着我的抚摸渐渐深入

它仿佛是一把锋利的刀

用声音，把我解剖得皮无完肤   

Mourning for My Cellphone 

Author/ Lei Li (China)

Translator/ Beatrice (China)

I have lost my cellphone; that familiar and bitter little thing, which is the specimen of emotions

In a way well-known and concealed

Is stroked by me without a stop

I have many secrets stored and then deleted 

Sometimes they’re beautiful in color; sometimes they’re gray 

It keeps me away from the crowd, or 

Closer to some people, and I was murdered by it 

I was once happy, all of which is so simple 

It’s the woman in emotions 

And where man’s soul dwells

My ears     

Are oft torn up by sounds 

I remember for some days 

I’ve been as happy as a bird 

Which flies gracefully and freely 

While in other days 

The glorious vocabulary, has made lies 

Relaxed and in good order 

While my stroking penetrates deeply 

It’s like a sharp knife 

With sounds, it dissects me without unhurt skin 

【诗人简介】李磊，湖北人，广东某大学外国语学院院长，教授。曾就读于华中师范大学，华中科技大学，美国堪萨斯大学。系广东省大学英语教学指导委员会副主任委员，广州外语协会副会长，湖北作家协会会员等。曾在《人民日报》、《诗刋》、《China Daily》等报刋发表诗歌及译作500余首。出版英汉对译诗集2部，曾获《飞天》“大学生诗苑”诗歌奖等。停笔20年后重返诗坛，2018年，与龚刚教授共同主编出版《七剑诗选》（暨南大学出版社）。现主要从事诗歌翻译研究和外国文学研究。曾主持教育部和广东省哲社项目3项，广东省质量工程项目，英语教学改革项目10项。在《外国文学研究》，《外语教学》等核心期刋发表相关文章50余篇。2019年，将出版中外文学论著《灵魂的投影，内心的独白》（光明日报出版社），还将与龚刚教授共同主编出版《新性灵主义诗选》（暨南大学出版社）。

 【诗人简介】Beatrice，魏红霞，毕业于安徽师范大学、南京师范大学；南京大学和英国利物浦大学访问学者；安徽工程大学外国语学院副教授，中西文化设计硕导和MTI硕导。酷爱诗歌和翻译，发表关于翻译的文章四篇；1999年曾在《英语沙龙》上发表双语诗歌《写在毕业纪念册上的话》。