➭【作者简历】阿卜杜凯尤木·达吾提， 男， 维吾尔族。出生于新疆和田皮山县一个农民家庭。是现代网络诗人。他从小热爱诗歌创作。2008年在《新疆教育报》发表的《馈赠》一诗而迈进文学创作领域。至今在各文学网站上发表了30多首诗，已深受广大读者好评。
☆《请把你描绘在我心上》(原创)
□文：阿卜杜凯尤木·达吾提
□译：努尔比娅·阿不都热合曼
想梦见你，我的恋人，
别让双唇触碰。
哎，我的身体，你也不要静 默，
即便我俩是羞耻的。
把你的心只投向我一人，
我也掏出只投向你一人。
你成为真爱的摇篮，
让我在这摇篮中昏昏欲睡。
让双手揽在脖颈上，
你要小心，请不要碰触。
勿让爱情变成憎恨，
不要我们纯洁的爱情死去。
请把你描绘在我心上，
一夜搂入怀中仍不足。
不要你的睫毛挥砍我，
让我融化在你的双目中……
☆《爱》(原创)
□：阿卜杜凯尤木·达吾提
□译：努尔比娅·阿不都热合曼
我的心来一起玩捉迷藏，
想哭就哭，想笑就笑。
爱伤的妒忌生起之夜，
我们死于爱的怀抱。
这死亡伟大至极，
你死于我，我死于你……
☆《我要死在自己处》(原创)
□文：阿卜杜凯尤木·达吾提
□译：努尔比娅·阿不都热合曼
背对着太阳和月亮，
我把夜幕亲吻。
从环绕的黑影，
我把自己看见。
鸱鸺凄苦中吐血，
我闻到死亡的气息。
恐惧中流出的汗水，
我会沐浴其中。
把爱情拥入怀中，
我便直身而立。
啊，拥着这份情爱，
我要死在自己处。
我对自己大喊，
但听不到自己的声音！
➭【译者简介】努尔比娅.阿不都热合曼，女，维吾尔族。出生于新疆乌鲁木齐。从事汉语言研究工作。曾被国家派到国外从事传播中国文化工作数年。近来利用业余时间开始诗歌民译汉的工作。翻译作品有《受伤者》《誓言》《太阳与爱情》《老师》《因果律不爽的人世界》《我深感爱你之不易》《民谣一首》《我的爱，让我们成为一体》《爱》《梦境里》《画家》《你和我》《日夜念着你的名字》《我的疲惫》《我要死在自己处》《请把你描绘在我心上》，原创作品有《心中滴出的秘密》《渴望》《来，我的夜》《我想和你一起》等。
组稿：《中国爱情诗刊》【新疆组稿工作站】站长：图拉罕·托乎提
换一换
