制作：神韵之风工作室
五月—最后的凉

文/邓瑛 （德国）

译/陈勇（中国）

五月最后的凉

把心儿刺穿

血在滴露

染着疼的墨

是一种惩罚

你看，风吹沙

一切都已入了画

忘记吧

五月是一杯

有毒的茶

发了霉芽

没了澄澈的清水湾

付出却烧灼了，

槐花的痛楚

The Last Cool Writing of May

 By Ying deng-Klein (Germany)

Translated by Chen Yong

The last coolness of May

Has pierced my heart

With dew of blood drop

And my painful ink dyed

It's a punishment

Behold, the wind is blowing the sand

All has been, in my picture, captured

Forget it

May is a cup of poisonous tea

That has grown mildewed sprouts

Expanses of clear water drained

Sacrificed and scorched

The sophora flower, anguished

【诗人简介】鄧瑛 , 筆名和曾用名:毛毛、櫻子。資深文化名人，著名社會活動家。現為香港國際名師名家名人聯合會榮譽副主席，國際聯合報社執行總編，世界詩歌聯合總會常務主席，作協會員、歐洲華文詩會會員，國際田園詩會顧問，鳳凰詩社歐洲總社會員等。長期從事文化藝術領域和駐外機構工作。為人謙和，文字優美，其作品和人品皆深受大家喜愛！

【诗译者简介】陈勇，中国九三学社社员；曾任中国援外专家组英语翻译，德阳市人大代表、市政协委员；因国际经济技术合作出访了很多国家；业余爱好中英文写作，曾有多篇作品在国内外媒体发表。