【诗人简介】于岚，网名方壶斋，出生于50年代中期，曾在解放军外国语学院和北京第二外国语学院担任英语教师。他目前在加州中部担任对外汉语教学工作。除了出版一些学术论文和教科书外，他还在网上撰写了大量文章和诗歌，并积极参与：
cnd.org，
yidian.org，
mycoffeebean.org，
mayacafe.com，
smallstation.net，
wenxuecity.com等中文网站的投稿。他也热衷于唱歌唱戏并在youtube.com和yourlisten.com上发布。
总编辑寄语：师者，所以传道授业解惑也一一完善自我、灵魂亲切、哺育于人的教师，都具有良好的情愫，高尚的品格。这时，师者也诗者；师者成为诗者，是一种会心的莞尔；高雅得如同雨后斜阳默默扬穗；心中彩虹清清丽丽，眼底世界好一派水媚山辉！看那花儿复鲜又艳；枝蔓上挂满露珠儿，那是一双双晶亮的眼睛，凝望着、欣喜着、细数着前世和今生的轮回。再看那兰姿蕙若，缱绻着蝶儿翩翩婉婉、曲曲幽幽，闪烁着潺潺的热爱，柔柔的誓诺；染得一眉轻素，纯真无邪。(尹玉峰)
(2019.04.21——25)
1.五角大楼
文/于岚（美国）
穿军服的女导游
整洁， 帅气
性感，胸部
高耸地丰满
非常职业地
她领着我们
去触摸
刀剑的脉搏
Pentagon
Author / Lan Yu (USA)
The female tour guide
Smart, neat
In her uniform
Sexy, robust
Her breasts high
Very professional
She leads us around
The heart of the sword
Feeling its pulse
2. HQ， 一个朋友
文/于岚（美国）
她伴随着夜幕在伟科市降临
手里拿着的是B2
把无家的家
留在了大洋彼岸
积雪深深的
中国沈阳
她的提琴盒里
是拉不完的曲子
她孩子般的脸上
挂着天真的微笑
她心里怀着信念
意志坚定
要粉碎这次前程未卜的
旅途上的一切障碍
她会不会有一天
回想起中餐馆的小财
当鲜花和掌声
飞向舞台？
HQ, A Friend
Author / Lan Yu (USA)
As night befell the city of Waco
She landed with a B2
Leaving her homeless home
Beyond the Pacific
In the deep snow of
China’s Shenyang
Her violin holds
An inexhaustible pool of music
Her baby face lit
With innocent smile
Her mind firm
With a belief
That crushes every blocking stone
On this unpredictable journey
Will she someday recall
Her tiny little fortune in a Chinese restaurant
As she stands on stage
Among flower and applause?
3. 儿时的蝴蝶
文/于岚（美国）
我还记得儿时的蝴蝶
常常在我们的网中挣扎
或者在书页中夹的扁平
或者在镜框中一动不动地呆着
我们总是希望把美
囚禁起来
把世界的美好
放在我们狭窄的心胸里
忘记了
世界多么大
多么可爱
当一切生命
都象蝴蝶一样
自由飞翔
Butterfly in My Childhood
Author / Lan Yu (USA)
I remember the butterfly in my childhood
Often struggles in our web
Or lies flat and dry between leaves of books
Or stands still in box of framed glass
We tend to put beauty
Into its captivity
To possess the good things of the world
In our narrow frame of mind
Often, we forget
How big the world is
And how lovely when
All are free and flying
Like a butterfly
【尹玉峰总编辑编后语】入我诗社无俗客，出俺社团有诗篇；拂尘俗客从兹过，半是野僧半是仙；不追浮云不敬神，仰视苍生情意绵。虚名钱财身外物，世间苦乐由心相；笑看风云淡泊近，浅酌悲喜吟春光。万家灯火共喜悦，洪福普天同分享；诗香赖有生花笔，文美还因赋韵唱。胸罗锦绣雕龙神，匠心独运造诣酣；春风大雅可容物，秋水文章尘不染。君过盛夏盼风劲，我惧寒冬叹秋凉；安得秋雨化龙麟，再醉一梦马首瞻。学界喧腾船帆竟，莎士比亚语翩跹；一曲湍流环峰座，半缕云烟绕山峦。中华红朵镶碧树，放眼望去天地宽；传统文化风物好，碧叶流光绚春天。语言文学抒胸臆，诗情画意写锦笺；慕他李白桃自红，独标品格松竹兰。谦谦君子德比玉，朝为旭日饰晓妆；江海云烟任著笔，人间四处扑清香。(尹玉峰)
换一换
