
➭【诗人简介】赛乃姆江,女,自由辑稿人,她的诗流传于网络及疆内各种报刊杂志上。

➭【译者简介】艾克拜尔·吾拉木,维吾尔族作家、翻译家。曾出版著作《被雨水冲走的爱》、《岁月的风采》、《中国维吾尔族》等多部;译作《赛福鼎回忆录》、《生命的足迹》、《唱不完的歌》等多部;另出版《阿凡提故事大全》(金银卷)、《阿凡提传奇》、《阿凡提经典故事集》等阿凡提系列作品60余部。曾获"骏马奖"、"五个一工程奖"等多项奖。曾拍过21集电视剧《阿凡提》、104集3D动漫《少年阿凡提》等电视作品。现为中国作协会员、中国少数民族作家学会副秘书长、《民族文学》编委等。

☆《假如再给我一次机会》(原创)
□诗:塞乃姆江(维吾尔族)
□译:艾克拜尔·吾拉木(维吾尔族)
假如我们再能见一次面
我再不会有意去躲避
你那充满爱的眼神
会长长地、深情地望你一眼
然后,把你完美的形象
永远雕刻在我的瞳孔里边
假如再给我一次机会
我会装作不介意的样子
用心去聆听你那些
让我的心感到震颤的心语
再不会用我的傲慢
去损伤你那端庄的体态与容颜
假如我们还有一次的缘分
我从心灵判决给我的爱里
挤出来几滴心酸的泪水
当做一杯美酒敬给你
然后,把它当做自酿的苦酒
遗憾地仰头将它一饮而干
2018年6月18日

☆《我想流入你的心岸》(原创)
□诗:塞乃姆江(维吾尔族)
□译:艾克拜尔·吾拉木(维吾尔族)
犹如被风吹走的秋叶
我已没有可能留在你身边
可我不想留下任何遗憾
心不甘,仍然想努力一番
记得那一天
当我把目光移出你的视线
与天上的月亮相碰在一起时
天上划过了一道闪电
我从心灵的明镜中
看到了一束光的折射
心中一股涌动的暖流
向你、只向你滚滚涌去
你炙热的爱曾烫伤过我的舌根
当我从羞愧中醒来时
感觉自己为时已晚
我对自己不敢正眼看你的眼睛
发出去了无奈的声讨和咒语
我一遍又一遍地寻觅你的轮廓
但我未能在我的瞳孔里找见
我真的感觉为时已晚
除了自己的爱什么都不存在了
没有任何东西把你陪伴
这时我才明白只有一条
连巫师都没淌过的
弯曲而幽静的小径
才能通向你隐隐约约的心岸
当我摸索着爬到小径的那头
变凉的心也许会得到一点温暖
2018年2月13日

☆《我会爱上原来的你》(原创)
□诗:塞乃姆江(维吾尔族)
□译:艾克拜尔·吾拉木(维吾尔族)
其实,我已经把你遗失
目的是想把你忘记
为的是想把你舍弃
自从遗失你之日起
我的思念、伤痛、泪水
已变成一条汹涌的大河
原来它只是一条潺潺小溪
现在,我想把过去那些
望着星空的不眠之夜
调换成母亲怀抱中甜甜的梦
现在,我想把受伤的心
从心窝子挖出来瞧一眼
也许会看得清楚
思念的颜色到底是黑底还是白底
也许还会看得清楚
原来痛苦只会留下淋淋的血滴
有时,我想把你的名字
悄悄地告诉那些盛开的玫瑰与牡丹
有时,我也想轻轻抚摸一下
你照片中那高傲与偏见的躯体
有时,我也想轻轻吟唱一下
与你灵魂融为一体的旋律
有时,我也想忘掉那些
死一样可怕而静寂的夜晚
可是,非常非常遗憾
这一切都是一次一次的徒劳
只是在一次一次的自己欺骗自己
假如承认爱情是伟大的
那么,我会爱上原来的你
2019年2月22日 喀什

☆《情之语》(原创)
□诗:塞乃姆江(维吾尔族)
□译:艾克拜尔·吾拉木(维吾尔族)
我想把藏匿在心中的那片情
当做一朵含苞欲放的花蕾
悄悄地敬献给你
然后偷偷的瞭你一眼
像一道亮光闪进你的眼睛
当我第一次听到你
神秘而甜甜的心语时
我羞愧的如一抹红色的晚霞
与盛开的血色郁金香一起
绽放在了你的心中
你像一棵爱的定情树
矗立在我心中的御花园
人人都希望把心愿系在那树上
可我能否将我的爱
系在那棵树上自己也说不清
假如我能把你和我一起
紧紧捆绑在那棵树上
让你的香气吸进我的发丝
那闪亮的发丝在清净的夜空
恰如一颗颗划过的流星
然后我像品尝一杯
浓浓的香茶那样
轻轻亲吻你的嘴唇
那时我不知道自己会死去
还是你会给我一次新的生命
2019年2月27日
推荐:《中国爱情诗刊》【新疆组稿工作站】站长:图拉罕·托乎提
