传习录下卷1.3.2#儒学##王阳明##传习录##白话传习录##黄直录# 译 　

这是辰记茶坊3387的传习录翻译评述，传习录是儒学的一个里程碑，落实了个人修身的具体做法，存养省察，学问思辨行，知行并进，使儒学完成了个人修身和处理社会关系的方法论体系。欢迎大家加入辰记茶坊3387公众号和群学习。具体进群学习方法和细则，见图一与二。

【译文】

有人问：“近来用功，蛮觉得妄念没有滋生。然而，内心深处却黑漆漆的，不知到怎样才能让它光明？”

先生说：“刚开始用功，心里怎么会马上光明？就象奔流的污水才倒到缸里，水刚开始静止，也是浑浊的。要等到已经澄定很久，自然渣滓都没了，变回清水。你只要在良知上用功，良知经过长时间的存养，黑漆漆也自然会光明。现在就要它立刻见效，就助长了，不是做功夫。”

【辰记茶坊3387评述】

只是存养省察，学问思辨行，光明时自然光明。

【原文】

问：“近来用功，亦颇觉妄念不生，但腔子里黑窣窣的，不知如何打得光明？”

先生曰：“初下手用功，如何腔子里便得光明？譬如奔流浊水，才贮在缸里，初然虽定，也只是昏浊的。须俟澄定既久，自然渣滓尽去，复得清来，汝只要在良知上用功。良知存久，黑窣窣自能光明矣。今便要责效，却是助长，不成功夫。”