《幼学琼林》卷二之师生（上）

师生

【原文】马融设绛帐，前授生徒，后列女乐；孔子居杏坛，贤人七十，弟子三千。

【注释】宣圣：汉平帝元始元年谥孔子为褒成宣公。此后历代王朝皆尊孔子为圣人，诗文中多称为“宣圣”。

马融：东汉著名经学家，他设帐授徒，门人有千人之多，卢植、郑玄都是其门徒。他不注重名教礼节，常坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列女乐，开魏晋清谈家破弃礼教之先河。绛帐：红色的帷帐。

杏坛：相传为孔子聚徒授业讲学之处。后泛指授徒讲学之处。贤人七十，弟子三千：相传孔子有弟子三千人，其中最著名的有七十二人，这里七十取其约数。

另一联略异：宣圣杏坛，弟子三千，而贤人七十；马君绛帐，后列女乐，而前授生徒。

【译文】东汉的马融设帐授徒，前面教导弟子，后面却有女乐为伴；孔子在杏坛讲学，先后培养了三千多弟子，其中最著名的有七十二人。

【原文】称教馆曰设帐，又曰振铎；谦教馆曰糊口，又曰舌耕②。

【注释】振铎：摇响有舌的铃铛。古人布政施教时，常常振铎以吸引民众。

舌耕：用口舌授课换取粮食，即以教书谋生。

另一联略异：设教有如振铎，待问何异叩钟。

【译文】形容别人设立教馆讲学叫做“设帐”，又叫“振铎”；谦称自己设立教馆讲学叫做“糊口”，又叫“舌耕”。

【原文】贾氏舌耕，后人谦为糊口；孔门心服，诸生赖以折衷。

【注释】舌耕：以教书讲学谋生。《拾遗记》：“（贾逵）经史遍通，于闾里每有观者，称云振古无伦。门徒来学，不远万里，或襁负子孙，舍于门侧。皆口授经文，赠献者积粟盈仓。或云：‘贾逵非力耕所得，诵经舌倦，世所谓舌耕也’”。

糊口：指勉强维持生活填饱肚子的意思。司马光《训俭示康》：粥以糊口。

另一联略异：称教馆曰设帐，又曰振铎；谦教馆曰糊口，又曰舌耕。

【译文】汉人贾逵精通五经，上门求教的学生不远千里，献粟满仓，时人谓其为舌耕，后人自谦执教课生为糊口或舌耕。孔子门生心中悦而诚服，诸生心中的疑问，得以合乎中庸之道。

【原文】师曰西宾，师席曰函丈；学曰家塾，学俸曰束脩。

【注释】束脩：送给老师的报酬。脩，古时指干肉。

西宾：古代主人坐在东面，老师坐在西面，故称西宾。

函丈：古代讲学者与听讲者，坐席之间相距一丈。后用以称讲席，引申为对前辈学者或师长的敬称。

另一联略异：师号西宾，尊师席曰函丈；学名家塾，馈学俸曰束脩。

【译文】家塾教师叫做“西宾”，教师的座席叫做“函丈”；在家里教学叫做“家塾”，给教师的学费叫做“束脩”。

【原文】桃李在公门，称人弟子之多；苜蓿长阑干，奉师饮食之薄。

【注释】苜蓿：植物名。苜蓿，音目旭。

另一联略异：门墙桃李，谓受业之众多；苜蓿阑干，言供膳之菲薄。菲薄：微薄，指物的数量少、质量差。

【译文】“桃李在公门”，是形容教的学生多，硕果累累；“苜蓿长阑干”，是形容教师的俸禄少，饮食很差。

【原文】冰生于水而寒于水，比学生过于先生；青出于蓝而胜于蓝，谓弟子优于师傅。

【注释】青出于蓝：《荀子》中有“青出于蓝而胜于蓝，冰生于水而寒于水”。

【译文】冰生于水而寒于水，比喻学生的资质超越老师；青出于蓝而胜于蓝，形容弟子的才能胜过师傅。

【原文】未得及门，曰宫墙外望；称得秘授，曰衣钵真传。

【注释】未得及门：找不到入门的途径。《论语》：“夫子之墙数仞，不得其门而入”。

衣钵真传：就是继承了师父的全部的真本事。

另一联略异：未获及门，曰宫墙外望；已承秘授，曰衣钵真传。

【译文】还没有进入师门，叫做“宫墙外望”；已经得到师父的秘密传授，叫做得到“衣钵真传”。

【原文】人称杨震为关西夫子，世称贺循为当世儒宗。

【注释】杨震：字伯起，东汉弘农华阴人。他通晓经传，博览群书，但不愿做官，一生以设塾授徒为己任，学生多达数千人，可以和孔子相媲美，当时人称“关西夫子”。

贺循：字彦先，魏晋时人。他博览群籍，尤精礼传，朝廷有难题的时候就去问他，他都能依经礼而回答。时人称他是“当世儒宗”。

另一联略异：杨震是关西夫子，贺循乃当世儒宗。

【译文】杨震的学生多达数千人，可以和孔子相媲美，人们称他是“关西夫子”；贺循博览群籍，精通礼传，世人称他是“当世儒宗”。

【原文】负笈千里，苏章从师之殷；立雪程门，游杨敬师之至。

【注释】负笈：背着书；笈，书籍。指一个人学问已经很深了，还去拜师的意思。

苏章：西汉北海人，曾经背着书箱不远万里寻找老师。

游杨：指游酢和杨时，他们都是程颐的学生。他们初次去拜见程颐时，程颐正闭目休息，他俩就侍立在门外，当程颐发现他们的时候，门外的雪已经一尺多深了。

程门立雪：旧指学生恭敬受教。比喻尊师。《宋史·杨时传》：“见程颐于洛，时盖年四十矣。一日见颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍立不云。颐既觉，则门外雪深一尺矣。”

游杨：指宋代人游酢、杨时。游酢，字定夫，号广平，又号廌山，建阳长坪人，北宋著名理学家。杨时，北宋学者、官吏。字中立，号龟山，南剑州将乐人。熙宁九年进士。历官浏阳、余杭、萧山知县，荆州教授、工部侍郎、以龙图阁直学士专事著述讲学。

另一联略异：负笈为千里游，李固就师之殷；程门立三尺雪，游杨敬学之诚。李固：东汉大臣。今陕西城固县人。字子坚。他好读书，常不远千里，跋山涉水，寻访名师，研究学问，研究人生。因对策指斥时政，要求“权去外戚，政归国家”。为议郎。历任荆州刺史、太山太守,政称天下第一。旋改将作大匠、大司农。冲帝即位后，任太尉，与大将军梁冀参录尚书事。

【译文】“负笈千里”，是形容苏章寻找老师的殷勤，“立雪程门”，是形容游酢和杨时对老师程颐的尊重。