山居秋暝

Когда 

осень

приходил

文/译

赵立群

Чжао Ли чун

窗外是一剪苗条的枫树

窗内是一株饮露的翠兰

我就是红枫，我就是翠兰

如果你不能看我

我怎能去看你

曾于王维一起弹琴复长啸

王带着谱子走了三千年

曾与霸王项羽闻鸡起舞

霸王意欲东山再起

曾向张仲景咨询一帖药方

可是他迟迟没有回音

很想去看看月光中的玉米

接电话的猴子刚刚走到半山坡

蟋蟀为桌上的珍馐浅吟低唱

整座山保持最初和最后的沉默

也许当万家灯火明灭

人们才能看到山

也许不需要上阶数着苔痕

就可爬到最高峰

而今夜锅里将晚霞烹成蜜薯

明早采集露水做成早餐

есть за окномхилый клён один

есть в окне бледная хрузанпема

я__клён,я__хрузанпела

ты не смотрешь тебя если

я не смотрею тебя тоже

была с Ван взй вместеиграли цинь приятноочень

Ван взял ноты покунулна три тысячи лет

была с Сян юйвместе играть меч утром

Сян юй зерезалсь по берегом регомдля любови

былачтобы к Жан врач срасивать пецепт один

ои не отвечалдавно

хочу смотреть кукурузу под луной

чёрныймедведьне взобрают на гору

сверчок пеют песию стих  дляужина на стле

вся гора сохраниют молчание навсегда

когда все светы виключились  возможно

люди могу видить гору

возможно не надо подниматься на гору

мочь подниматься на пик

а  в горшоке варить вечернюю  уарюсегодня вечера

в горшокеготовить снег завтра утром

  作者简介:赵立群   ，出生于五代中医世家。毕业于吉林大学中文系。毕业于长春中医药大学中医专业。曾在政府部门任职。吉林省作家协会会员。辽源市作家协会理事。辽源市诗歌学会副会长。有诗选入《吉林大学建校六十年诗选》《诗东北》等。是用汉语和俄语写作的作者。