《云  朵》

文/雪莱

译者/龚如仲 (Ralph 美国)

朗诵/花仙子

The Cloud 

By Percy Bysshe Shelley

Tr.By/Ralph

Recited By/ Flower Fairy

将清鲜的霖潦赠予干渴的花朵

沐泽之源来自大海和溪流

将淡淡的凉荫飘洒在叶上和枝头

成全大树在炎热的正午

与周公相会的需求

云儿翅膀的振动

唤醒了清晨的露珠

待放的蓓蕾们伸罢懒腰

舒坦地依偎在大树妈妈的胸脯

当树妈妈围着太阳欢舞

云儿挥舞着冰雹的枷锁

将云朵下的绿色原野

装点得银装素裹

一瞬间

云儿将冰雪化为雨水狂流

畅怀大笑的涅斐勒

在轰鸣的雷声中走过

云儿是后土和清瑶的豆蔻

一出世就吮吸着苍天的母乳

告别了大洋和海岸的眷顾

风云变幻但生命长留

雨过天晴穹宇间洁净无污

天堂里彼此赤诚相见

风儿和阳光都突显了胸怀袒露

蓝色的天之穹顶业已铸就

云儿的纪念碑也在自嘲自笑中揭幕

从雨后的洞穴里

云儿如同刚离开母体的婴儿

如同鬼精灵施施然走出坟墓

云儿挺起胸膛将自个儿从头修补

从凯旋的拱门下正步

裹挟着飓风暴雪大火

当天赐权柄在变化中将云儿推上宝座

万千形形色色的生灵

在宝座前鞠躬叩首

烈焰在上空编织出柔美的彩球

温润的大地笑赞着苍穹下的大好山河

注：1）霖潦：阵雨之雅称。

2）涅斐勒：英文为Nephele, 希腊神话中的云神。

3）后土：大地之雅称。

4）清瑶：水之雅称。

🔘The Cloud

By Percy Bysshe Shelley  

Tr.By/Ralph

Recited By/ Flower Fairy 

I bring fresh showers for the thirsting flowers

From the seas and the streams

I bear the  light shade for the leaves

When laid In their noonday dreams

From my wings are shaken

The dews that waken

The sweet buds every one

When rocked to rest on their mother's breast

As she dances about the sun

I wield the flail of the lashing hail

And whiten the green plains under

And then again I dissolve it in rain

And laugh as I pass in thunder

I am the daughter of Earth & water

And the nursling of the Sky

I pass through the pores of ocean & shores

I change, but I cannot die

For after the rain when with never a stain

The pavilion of Heaven is bare

And the winds and sunbeams

With their convex gleams

Build up the blue dome of Air

I silently laugh at my own cenotaph

And out of the caverns of rain

Like a child from the womb

Like a ghost from the tomb

I arise and unbuild it again

The triumphal arch through which I march

With hurricane, fire and snow

When the Powers of the air changed to my chair

Is the million – colored bow

The sphere – fire above its soft colors wove

While the moist Earth was laughing below

注：雪莱，全名为珀西•比希•雪莱，英国浪漫主义诗人，同时也是哲学家和改革家。就其诗文而论，他被后人尊称为“诗人中的诗人”。