中译詩三首

译者/盛坤

朗诵/花仙子

1、

there is a lady sweet and,

was never face so pleased my mind;

I did but see her passing by, 

And yet love her till I die.

From 'There is a lady sweet and kind',

Anonymous Ballad

(first collected in 1607)

有位甜美佳人，

从未见过如此令我心动的容颜。

只不过匆匆而过的一瞥，

却让我爱得至死不渝。

摘自“有位甜美温婉佳人”

佚名民谣

（1607年首次收集）

2、 

just off the headland 

the seaweed-furred rocks 

keep drawing over themselves 

-and casting off again- 

thick veil of tumbled glistening lace  

From 'Bondi sketches',

by Melinda Smith (1971-)

就在岬角不远处

长满海藻的岩石

不断地自身覆盖

-又一层层地褪去-

浓彩重抹的翻滚，晶亮蕾丝的轻纱

摘自梅琳达 史密斯（1971-）《邦迪速写》

3、

three or four geese let loose and rushing

with their heads beating sideways like metronomes,

towards a dam where the mountain-top hung;

and when they entered the water, the mountain's image came apart

suddenly, the way a cabbage falls into coleslaw.

From 'Curriculum vitae', 

by Robert Gray (1945-)

放开的三四只鹅疾速而出

像拍节器一样地两边摇晃着脑袋

奔向一个映着山巅的水坝

当他们扑进水中，山的倒影顿时破碎

恰如一颗卷心菜调入凉拌沙拉

摘自罗伯特 格雷（1945-）的《履历》