查泰莱夫人在雨林裸奔（诗歌）

                  汪邦年

查泰莱夫人病了/病得不轻

身心憔悴/茶饭不思

但医生却查不出她的病

康斯坦斯究竟得了什么病

她自己难以启齿/却心知肚明

康斯坦斯年轻体健/貌美如花

命运却使她丈夫查泰莱爵士

因战争受伤下身瘫痪

长期无性的夫妻生活

使得她身心憋屈

难受得几近疯狂

（夫人的疯狂也是含蓄的）

哦 可怜的贵妇人

像笼中的鸟儿欲飞不能

像萎蔫的鲜花欲绽不能

像干涸的小河欲流不能

康斯坦斯向往外面的世界

她要自由飞翔

她要沐雨怒放

她要淙淙流淌

终于夫人走出令人窒息的城堡

走进了大自然

走进了森林中

林中有一座小木屋

住着看护林子的佣工帕尔金

有意无意/一来二往

查泰莱夫人和健壮的佣工熟识了

本能使二人炽烈相爱

康斯坦斯激动而又羞涩

情不自禁脱光了衣裳……

哦 年轻美丽的贵夫人

不再压抑了

她赤裸着美妙的胴体

在雨中率性奔跑

她的笑声/欢呼声

在林中回荡

爱的滋润

使得她容光焕发

活力四射

我仿佛看见/看见了

精灵般的雨燕在展翅飞翔

漫山遍野的花儿在舒张绽放

山涧的流水在欢快流淌

更令人讶异的是

两副活力四射的躯体

在雨中/在泥水中

情不自禁地叠合了

我看见压抑已久

渴望自由的心灵

在潇潇的春雨中

彻底释放/淋漓酣畅

我仿佛看见/我看见

灵魂已经脱离了躯体

正在冉冉飞升天堂

（註）这首诗有点惊世骇俗，但格调是高雅的。内容源自于高居英国畅销书榜首，被法国拍成影视的《查泰莱夫人的情人》，具有英法式的唯美浪漫。但我赋予此诗高出于原著的境界和审美视角，我在尝试一种全新的创作理念。