《忍者神龟》(十二)
作者/美国 保比·赫贝尔；谢科·格林
译者/龚如仲 (美国)
朗诵/花仙子
注：译者根据美国当年风靡一时的电影《忍者神龟》(Ninja Turtles) 译成此书，并由中国电影出版社于1991年在北京出版、发行。
十二
直到第二天清晨，海龟们才和爱普丽尔坐着凯赛那辆破破烂烂、吱吱乱响的旧面包车，来到郊外一个败落的农庄。和那家旧货商店一样，这农庄也是爱普丽尔继承的遗产。但是，她很少来此处。
“好， 我们到了。”爱普丽尔说。
“真不错！”凯赛嘲讽地说，“他们拍摄电影《愤怒的葡萄》时怎么没用此地当外景？”
大家把受伤的拉斐尔抬进农舍楼上的洗澡间，然后各自开始安置自己。但爱普丽尔还有点儿事要办。
“凯赛，能借你的车子用用吗？”爱普丽尔问凯赛。“我要开车去最近的邻居那儿。因为这儿没电话，而我需要和我的老板通通气，让他知道我在何处。”
“车子出毛病了，哪儿也去不了了。你也一样，哪儿都不用去了。”凯赛说道。“我忘了告诉你，你的老板在你的录音电话上留了口信，我冲出来时听到的，你被解雇了”。
爱普丽尔一屁股坐了下来，紧盯着凯赛：“我……你是什么意思？嫌我感觉迟钝吗？”
“喂，我只不过是试图直言相告而已。”凯赛说道。
“你真让人失望！”爱普丽尔气冲冲地说。
“如果不是我，你早就不会站在这儿了。”凯赛回嘴道。
“噢，你打算怎样？让我说声‘谢谢’？”爱普丽尔仍然很生气地说。
“噢，不！应该由我来向你致谢。谢谢你给我在此歇脚的荣幸。”凯赛带着嘲笑的口吻回答道。
“很好，谢谢你！”爱普丽尔回答。
“不客气!”
“不客气！”
在爱普丽尔和凯赛相互挖苦时，道纳特洛兴致勃勃地看着他俩，并自言自语地说：“天哪！真象是在演电影《月光下》，不是吗？”
以后的几天，农庄里相当忙碌，凯赛和道纳特洛在谷仓里一边修理一辆破旧小卡车，一边调皮地互相取笑。
“蘑菇头”！凯赛冲着道纳特洛叫道。
“大扁脸！”道纳特洛回敬着。这时候，旧卡车的马达响了，车子又能动了，道纳特洛咧嘴笑了，凯赛也笑了，似乎这样做才是他们友好关系的开始。
爱普丽尔坐在那儿，为失去自己的工作而有些惆怅。她在速记本上画着，记着她的日记，并写下对这几位伙伴的看法。她越来越爱这些海龟，对凯赛·琼斯也有了好感。凯赛可能还有点儿不成熟，但他是个聪敏能干的男孩，有他在身边方便多了。
在楼上，莱昂纳多不分昼夜地照料着拉斐尔。对拉斐尔的遭遇他比其他几个人更感懊悔。毕竟是因为他与拉斐尔看法不同而发生争吵，只才使拉斐尔独自上了屋顶。要是拉斐尔好不了了，那该怎么办？如果他的外壳永远都那样软塌塌的，那该怎么办？
在外面的谷仓里，米开朗琪罗用不同的方式表达着自己的担心，他心中闷闷不乐，埋头练功。为了发泄一下心中的郁闷，他用雨点般的拳头猛击着练习拳击才用的吊袋。这个吊带是他用一个旧行李袋塞满稻草改制而成的。
过了几天，情况有了转机，拉斐尔终于睁开了眼睛，并说了声“你们好。”
莱昂纳多快步走到他的身边，惊喜地说：“你醒了？！”
“伙计，怎么不弄点吃的来？”拉斐尔虚弱地说。
“嗨，他醒了！快拿些吃的来！”莱昂纳多高兴地朝其他人喊道。
“听着。拉斐，我以前说过的有关与你的不同看法，我……”
“莱昂，别提了。”拉斐尔打断了他的话。
他们互相谅解了，并拥抱起来。
爱普丽尔知道道纳特洛站在门口望着，道纳特洛抽泣地说：“看来，我是个易动感情的傻瓜。”
（未完待续）
换一换
