七言　上声七麌

李斌    四川成都

晨

鸟叫鸡啼惊我眠，清风逸步窗纱舞。

晨光一记照床头，侧面翻身途睡鲁。

【标题】

可暂拟《晨睡偶得》

【译文】

鸟叫鸡啼惊醒我的睡眠，清风轻步窗纱舞动。

晨光一缕照在床头，侧身翻身依旧沉睡。

【疑难字词解释】

1. 逸步：轻步（拟人化清风，呼应《庄子·秋水》"儵鱼出游从容"的自由哲思）。

2. 一记：一缕（量词活用，化用李白《静夜思》"举头望明月"的简洁意象）。

3. 途睡鲁：继续沉睡（"鲁"通"橹"，迟缓，暗合《古诗十九首》"奄忽随物化"的慵懒意象）。

【意象与情感剖析】

1. 自然与现代的对话：

- "鸟叫鸡啼"的传统晨景与"窗纱舞"的现代家居形成对比，"晨光一记"的瞬间美好与"侧身翻身"的日常慵懒构建张力。

- "惊我眠"的被动干扰与"途睡鲁"的主动选择，暗含对陶渊明《归园田居》"鸡鸣桑树颠"的现代生存改写。

2. 孤独与存在的隐喻：

- "清风逸步"的自由意象与"途睡鲁"的凝滞状态，突破传统"独钓"的孤傲，展现现代人对自然节奏的疏离与妥协。

- "照床头"的光线入侵与"翻身"的身体抵抗，构建诗意的存在主义困境。

3. 语言创新：

- "途睡鲁"突破传统"沉睡"的描写，以通假字强化迟缓感。

- "一记"的动词组合（量词形容词化），将抽象晨光具象化为可触摸的实体。

全诗通过"鸟啼-清风-晨光-翻身"的意象链条，在传统田园诗框架中注入现代生命体验，展现对自然本真的诗意凝视与对都市喧嚣的精神逃离，语言凝练而富有生活哲思。

【译文】

鸟叫鸡啼惊醒我的睡眠，清风轻步窗纱舞动。

晨光一缕照在床头，侧身翻身依旧沉睡。

【疑难字词解释】

1. 逸步：轻步（拟人化清风，呼应《庄子·秋水》"儵鱼出游从容"的自由哲思）。

2. 一记：一缕（量词活用，化用李白《静夜思》"举头望明月"的简洁意象）。

3. 途睡鲁：继续沉睡（"鲁"通"橹"，迟缓，暗合《古诗十九首》"奄忽随物化"的慵懒意象）。

【意象与情感剖析】

1. 自然与现代的对话：

- "鸟叫鸡啼"的传统晨景与"窗纱舞"的现代家居形成对比，"晨光一记"的瞬间美好与"侧身翻身"的日常慵懒构建张力。

- "惊我眠"的被动干扰与"途睡鲁"的主动选择，暗含对陶渊明《归园田居》"鸡鸣桑树颠"的现代生存改写。

2. 孤独与存在的隐喻：

- "清风逸步"的自由意象与"途睡鲁"的凝滞状态，突破传统"独钓"的孤傲，展现现代人对自然节奏的疏离与妥协。

- "照床头"的光线入侵与"翻身"的身体抵抗，构建诗意的存在主义困境。

3. 语言创新：

- "途睡鲁"突破传统"沉睡"的描写，以通假字强化迟缓感。

- "一记"的动词组合（量词形容词化），将抽象晨光具象化为可触摸的实体。

全诗通过"鸟啼-清风-晨光-翻身"的意象链条，在传统田园诗框架中注入现代生命体验，展现对自然本真的诗意凝视与对都市喧嚣的精神逃离，语言凝练而富有生活哲思。