理想国的歌声（节选）
作者：费尔南多·伦德（哥伦比亚）
翻译：曹 谁
朗诵：伊 兰
天空之旅
“诗人一口气写下了一切”
——迪伦·托马斯
时光短暂，奋斗永恒
几个世纪会以一次心跳总结
每个人的共同祖先都在争论
可是依旧在血脉中没有达成秘密协定
每个小时都在做决定
每个瞬间，都为揭示
闪电把世界温暖
我们醒来：梦在元素中漂浮
在人群的气息中
我们也是风的
就像水是睡眠
我们是在天空旅行
起源
大风的记忆飘荡
在你甜美的瞳孔里
一个星座在呼唤
当聪明的特洛伊人还在这里时
他们不知道这匹马是什么意思
在古老的石头城墙之间
士兵们继续杀戮和死亡
快乐的人们穿过剑林
把他们的孩子从战火和战利品
带到喷泉
旅行者曾经在此饮酒
据说它们用翅膀多过用双脚前行
新的太阳
兄弟，你必须知道
这里有和地球年龄相同的生物
他们掀开梦想的面纱
盯着它的脸
驱走那阴影
在无意中萌发世界
他们的语言来自天空
梦想的鸟儿大声呼喊
向黄金之王宣战
这里还住着一个光秃秃的黑暗村庄
远离烈火之乡的黑太阳
瞪羚在红狮子中间吃草
孔雀从羽毛上睁开眼睛
数百年来数百万人在这里受苦受难
他的手
在哭泣的三叶草上放着一把十字弓
金色的耳朵
从花海长到传说中的麦田
在这里许多人被锁在自己的房子里
汹涌的心释放了压抑的逃离
生命不只是缓慢地走向死亡
一个新的太阳用他的光穿透我们
愿望
“反对死亡，欢乐的合唱！”
——波菲里奥·巴巴雅各布
如果这是可能的，
如果梦想实现了，
你对着天空说。
如果躺在地下的东西能够升起，
如果他的太阳爱着我们的土地，
如果这一切实现了。
如果我们能够相互认识，
如果我们不依附于外在的联系，
如果我们能够经营管理好这里。
如果那一刻真的到来，
如果那凶猛的欢乐侵袭我们，
如果有人能够穿越最后的凶险。
如果我们彼此相爱，
如果我们建立了那个国度，
如果你们回来永远和我们在一起。
注：《理想国的歌声》是哥伦比亚代表诗人费尔南多·伦德的短诗集，2024年5月由北岳文艺出版社出版
作者简介
费尔南多·伦德（Fernando Rendon），哥伦比亚著名诗人，是西班牙语诗歌界代表人物之一，麦德林诗派创立者。1951年7月16日生于哥伦比亚麦德林。麦德林国际诗歌节的创始人和主席，诗歌杂志《普罗米修斯诗歌》杂志创始人、主编，世界诗歌运动协调委员会（WPM）总协调员。他从1968年开始，先后做过《舆论报》等报记者，1982年创立诗歌杂志《普罗米修斯》和世界三大诗歌节之一的麦德林国际诗歌节，并担任主席。1988年创办诗歌杂志《意象》。1996年创建麦德林诗派。2012年创立世界诗歌运动组织，并担任总协调人和官网主编，多次组织全球诗歌运动，多次参加世界各国国际诗歌节。他著有《反历史》《在其他太阳下》《鲑鱼图案》《放射性问题》《红树枝之歌》《漂浮》《可见和无形之间》《世界上所有的爱之歌》《蕾姆包德车站》《书写未来的古老石头》等诗集。他的诗歌被翻译成英文、中文、法文、葡萄牙文、意大利文、希腊文、德文、瑞典文、阿尔巴尼亚文、克罗地亚文、加泰罗尼亚文、罗马尼亚文、越南文、孟加拉文、印地文、乌克兰文、阿塞拜疆文、乌兹别克文、阿拉伯文等多国文字。他曾获得替代诺贝尔奖（Alternative Nobel Prize）、美国反战国际诗歌奖、哥伦比亚共和国勋章、穆基瓦人道主义奖、第三届博鳌国际诗歌奖等多个国际文学奖，在全球拥有广泛的影响。
《理想国的歌声》是哥伦比亚代表诗人费尔南多·伦德的短诗集，2024年5月由北岳文艺出版社出版。内容精选了作者的二百首代表作，这些诗歌运用神话、历史、智识等元素，反思战争与和平、黑暗与光明、神话与现实的交织，具有鲜明的思辩色彩，语言风格兼具浪漫主义色彩和史诗感。费尔南多认为，诗歌是人类神话、历史、哲学和智慧的结晶，是对我们现有感官世界的延伸。他理解的诗歌正义是为人类的自由和尊严而发声，并带来实际的希望。
译者简介
曹谁，诗人、小说家、剧作家、翻译家，北京师范大学文学硕士，西宁市作家协会副主席。山西榆社人，现居北京和西宁两地。2007年发起大诗主义运动，2017年倡导剧小说运动和诗电影运动，2017年加入世界诗歌运动，2018年发起曹伊之争。著有《亚欧大陆地史诗》《昆仑秘史》《雪豹王子》等四十部图书，影视剧本《太阳城》《孔雀王》《我是雪豹王子》等百余部集。有作品翻译为英、法、俄、日、意等30种文字。曾获首届中国青年诗人奖、第8届意大利阿波罗·狄奥尼索斯奖等50多项省级以上文艺奖。系中国作家协会会员，中国电影文学学会会员，世界诗歌运动亚洲协调员，金砖国家作家协会中国代表，《大诗刊》主编，《世界诗人》主编，丝绸之路国际诗歌节执行主席，北京国际诗电影节主席。
伊 兰
节目主持人，本名何兰，祖籍陕西省西安市。西安广播电视台1997、2010年两届十优主持人。曾创办主持《艺海方舟》《夜色温柔》《周六会客厅》《文化西安》《艺术西安》《夜语长安》等节目。参与策划并主编公众号《诗意西安》；参与策划并参演了荣获多项国际大奖的民族音乐电影《半个月亮爬上来》；策划并主持各类文化公益活动数百场；新浪个人博客发表作品50余万字；出版配乐诗朗诵专辑《天籁.南山》等。陕西三秦文化研究会理事，西安市诗书画研究会理事，陕西女子诗社常务副社长，木兰书院阅读会副主席，陕西省散文学会文学朗读委员会副主任，西安培华学院人文学院语言文化推广基地特聘诵读教师，中国女诗人诗画行特邀嘉宾主持人，西雅图中文电台（Chinese Radio Seattle）《艺术人生》主持人。
换一换
