太阳中的黄金鸟（节选）

作者：瓦迪姆·特里金（俄罗斯）

翻译：曹  谁

朗诵：伊  兰

一

自二十一世纪早期以来

我会开始弯曲我的手指

就像人类事物的未来一样

我可以从这些迹象中猜出来

是他拥有最高的意志和天赋

克里利什科最轻的字母

栖息在永恒的火焰之上

他用稻草盖自己的房子

作为世界上最简单的事情

从任何人类生灵开始

这座房子像枯木一样笔直

在汹涌的深渊之上矗立着

随着时间的推移一切都被摧毁和扫除

但房子里什么也没变

提供金色的绚烂花粉

对他来说是最坚固的水泥

二

猩红的铜色秋天

意志沉默的树叶

我想抹去这个世界——

从内心的罪恶开始

让它突然急转弯

我身上积累了什么——

掉在地上就会生长

它会在春天发芽

让冬天再次来临

这对灵魂将变得容易

悲伤从心底的伤害流出

这不再是必须的

世界的悲伤漫流

因怨恨而毁灭所有深渊

我会像水晶一样空虚

孤独如数字本身

没有戴着月桂王冠

没有被命运所阻碍

我会以第一人称回答

诚实地站在你面前

三

不显示任何循环

只有激情和技巧的雌性

轻柔的手在扇动风

没有人拍我们的头

在早晨你不会打破你的眼睛

钱少了，幸福了，光明了

秋天，秋天，没有希望

总有一天会是夏天

我坐在一张纸上

放弃无聊的狂欢

我就这样爱你

按照普希金的命令

因为在动词之前

我将得不到奖品

软弱、真实、赤裸裸

在这特别的时间

因为天气不好

在审判开始之前

我是所有大自然的朋友

就在此时此刻

雨在左边，雨在右边

脚下树叶的沙沙声

这是尘世的荣耀

被鞋跟磨坏了

根据落叶规律

又一片叶子落了下来

你生活中所需的就是

仅仅是一点空气

注：选自瓦迪姆·特里金（俄罗斯）诗集《太阳中的黄金鸟》，曹谁 译，2025年5月由北岳文艺出版社出版

作者简介

瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin），俄罗斯著名诗人，1963年1月27日出生于图拉地区佩索钦斯基村。他毕业于喀山奇斯佳科夫高级军事指挥与火箭部队工程学院和莫斯科高尔基文学研究所。曾在拜科努尔航天发射场工作，从事文学、文化、艺术和电影摄影等领域的工作。他是俄罗斯作家协会副主席，俄罗斯国际文学学院（莫斯科）副院长。全俄罗斯作家联盟卡鲁加地区分会主席。世界诗歌运动（WPM）协调员，彼得罗夫斯卡亚科学艺术学院（圣彼得堡）和俄罗斯文学学院（莫斯科）成员，卡鲁加地区二级国家顾问。他曾经获得如下文学奖：第四届博鳌国际诗歌奖年度诗人奖（2021），全乌克兰塔拉斯·舍甫琴科文学奖（2018年），国际斯拉夫文学论坛“金骑士”（2016年），全俄罗斯斯坦瑟夫文学奖（2016），爱德华·沃洛丁“帝国文化”国际奖（2012），俄罗斯联邦中央联邦区格雷本什奇科夫文学艺术奖（2009年），巴林诗歌论坛荣誉奖（2007年），国家文学奖基雷夫斯基兄弟“父亲之家”奖（2002年），第二届菲拉雷特网络宗教诗歌大赛（2001年），黄金之路出版社文学奖（2000年），玛丽娜·茨维塔耶娃文学奖（1998年），全国青年作家民主支持基金奖（1996年）。

由曹谁翻译的瓦迪姆·特里金的诗集《太阳中的黄金鸟》2025年5月由北岳文艺出版社出版。《太阳中的黄金鸟》是俄罗斯杰出诗人瓦迪姆·特里金的短诗集，书中精选了作者二百首短诗。瓦迪姆·特里金的诗歌，试图通过日常世界的现象元素，追寻背后的永恒意义。他的诗歌继承自亚历山大·普希金开创的伟大的俄罗斯抒情传统，可以看到俄罗斯文学黄金时代的精辟警句，也可以看到俄罗斯文学白银时代的繁复象征。在全球化的时代，他的诗对东方文明和西方文明具有很强的包容性，他赞叹意大利古罗马的文明，也歌颂中华古文明的辉煌，他将这些文明都兼容进了他的诗歌里。他最初所学的是火箭学，这也注定他会站在广袤的亚欧大陆上对着永恒的星空发问，以他从人间提炼的独特意象，编织出现代文明的启示录。

译者简介

曹谁，诗人、小说家、剧作家、翻译家，北京师范大学文学硕士，西宁市作家协会副主席。山西榆社人，现居北京和西宁两地。2007年发起大诗主义运动，2017年倡导剧小说运动和诗电影运动，2017年加入世界诗歌运动，2018年发起曹伊之争。著有《亚欧大陆地史诗》《昆仑秘史》《雪豹王子》等四十部图书，影视剧本《太阳城》《孔雀王》《我是雪豹王子》等百余部集。有作品翻译为英、法、俄、日、意等30种文字。曾获首届中国青年诗人奖、第8届意大利阿波罗·狄奥尼索斯奖等50多项省级以上文艺奖。系中国作家协会会员，中国电影文学学会会员，世界诗歌运动亚洲协调员，金砖国家作家协会中国代表，《大诗刊》主编，《世界诗人》主编，丝绸之路国际诗歌节执行主席，北京国际诗电影节主席。

伊 兰

节目主持人，本名何兰，祖籍陕西省西安市。西安广播电视台1997、2010年两届十优主持人。曾创办主持《艺海方舟》《夜色温柔》《周六会客厅》《文化西安》《艺术西安》《夜语长安》等节目。参与策划并主编公众号《诗意西安》；参与策划并参演了荣获多项国际大奖的民族音乐电影《半个月亮爬上来》；策划并主持各类文化公益活动数百场；新浪个人博客发表作品50余万字；出版配乐诗朗诵专辑《天籁.南山》等。陕西三秦文化研究会理事，西安市诗书画研究会理事，陕西女子诗社常务副社长，木兰书院阅读会副主席，陕西省散文学会文学朗读委员会副主任，西安培华学院人文学院语言文化推广基地特聘诵读教师，中国女诗人诗画行特邀嘉宾主持人，西雅图中文电台（Chinese Radio Seattle）《艺术人生》主持人。