

《忍者神龟》
作者/美国 保比·赫贝尔;谢科·格林
译者/龚如仲 (美国)
朗诵/花仙子
注:译者根据美国当年风靡一时的电影《忍者神龟》(Ninja Turtles) 译成此书,并由中国电影出版社于1991年在北京出版、发行。
三
当天夜里晚些时候,两个暴徒刚刚在纽约中央公园抢劫了一位毫无抵抗能力的老太太。突然,有人从树枝上跳了下来,并挡住了暴徒的去路。
“喂!你是谁?”两个暴徒大声喝问,同时后退了一步。
来人名叫凯赛·琼斯。他身穿紧身衣裤,戴着曲棍球员才使的面罩,肩挎高尔夫球背兜。这是一位行为古怪、我行我素的巡夜人。他正打算单枪匹马地抗击这场“犯罪浪潮”。
“你们是在犯罪!”凯赛对暴徒说道。“而这个,”他一边说着,一边从高尔夫球背篼里取出曲棍球棒,并大喝道:“这就是给你们的惩罚!”话音未了,他猛击一棒,把一个暴徒打倒在地。同时,他口中大叫:“两分钟砍球!”然后,他把第二个暴徒打倒,又大叫:“两分钟勾球!”说着,就要继续向两个暴徒的头部挥棒击去,并大叫:“两分钟高棒击球!”
就在球棒即将落下之际,凯赛突然听到有人在背后说道:“来个五分钟‘犯规’、忍一忍怎么样?”
说话的是拉斐尔。他刚刚看完电影,出来呼吸一下新鲜空气,就碰到了这场交战。凯赛住手转身,看见了一个身穿防水服、头戴浅顶软呢帽的人。“嗨,‘怪物’!谁死了让你出来当裁判?告诉你,这两个下流胚是需要一点教训的!”
“那也用不着你来教训!”拉斐尔回击道。
拉斐尔和这位曲棍球“球员”顶起牛来。正当他们争论着应该由谁来教训暴徒时,那两个坏家伙趁自己的双腿还能走路,赶快溜之大吉了。(未完待续)


