初夏的风会吹到哪里
文/关瑞芹笔名含月 俄译/踏雪寻梅
初夏的风柔柔的
鸟儿经过的地方就有你的身影
亲吻着我的每寸肌肤
你轻轻的来到我的窗外
将心事表白
轻声细语 柔情似水
仿佛对我说
我要去远方闯荡寻找未来
走过小桥爬上山坡
行囊里装满了梦想
脚窝里装着故事
再回到我的故乡
抖掉满身疲惫
掏出行囊里的故事
向我诉说情怀
летный ветер какой ласковый
когда птица летают，есть
твой тень
целовать мою кожу
ты тихо наступиешь за
окном
сказать дело в сердце
тихо и тихо，как вода
ласковая
как к мне говорить
я буду идут в дале
открыть новый мир
искать завтру
перейти мост и подниматься
гору
в багаже заполнить мечту
в ноге заполнить рассказ
снова вернуть в родину
стряхнуть устаться
вытащить рассказ в дале
к мне говорить любовь
作者简介：关瑞芹，笔名含月。世界汉诗协会、中国散文诗协会会员，吉林省作家协会会员，《燕京诗刊》、《世界汉诗》签约诗人。蔡文姬历史文化特约研究员及签约作家。
多次在全国文学大赛中获奖，连续三次被评为全国旅游散文金牌作家。作品被收录《世界华文散文诗》年选，《中国散文诗》年选《世纪诗典》、《中国文学作品》年选，《中国当代诗人代表作名录》《齐鲁文学》等多种选本。
出版诗集《金色季节》《诗意的月亮》出版中；散文集《栖息月光里》出版中。
请允许我尘埃落定
作者/瓦愣草 俄译/踏雪寻梅
母亲走了八年，墓旁蒿草遍地
我望向一片阴云的裂缝
等阳光走出
把墓碑的名字重新擦亮
此刻，应学草木
风吹过，就在风中安放自己
这世界就是大剧场
每个人的角色和位置，都已预设
所以，还烦恼什么
我打开手机
想听歌化解内存的负能
请允许我尘埃落定……
мать умереют на восемь
года，за моголой все
травы
я смотрею трещину тучы
когда солнце выйдут
снова шлифовать надгробие
теперь ，надо учить цветы и травы
когда ветер дуют，в ветере положить душу
это мир театр
каждые роль и место，уже основают
поэтому，что неприятются
всё ещё ?
я открыю терефон
и слушать песию и
распустить пожалуйсто
разрешать меня пыль
подать
作者简介:瓦楞草，吉林柳河县人，70后，居住宁夏银川市，写诗和评论。
初夏的风会吹到哪里
文/遥知不是雪 俄译/踏雪寻梅
又到了漫天飞花的时节
初夏的风吹着天空
柳枝追逐花
每一朵花都是你
碧波的种子
河岸的眷恋
一个洒脱的背影来自
骨血的挂念
你越来越远
在不同的天地间扎根
有多少期望
就有多少爱一厢情愿
опять встречать сезон цветы
летый ветер дул под небом
ива гнатлась за цветы
каждые цветы все ты
семя голубые волны
за рекой привязанность
один красивый тень
из любови родня собира
ты， чем ходить тем дале
середи разный мир укореняться
есть много сколько ожидание
и есть много сколько
надежды
.初夏的风会吹到哪里
诗/悠然小雅 俄译/踏雪寻梅
初夏的风
你从哪片云里出发
带着月光一样的梦幻
你是天空遗落的云朵
无牵无挂吗
你吹过田埂
把草叶的心思撩拔
于是，它们纷纷出发
写出一篇篇与你有关的故事
当你吹进我的窗口
掀动起书页
那曾经懵懂的青春
你可千万别踩痛它们的安宁
летатый ветер
из какое аблоко отправилось
с сном как луный свет
ты облоко из неба подало
только не беспокоиться？
когда ты дул в поле
дразнить мысль листь
равы
потом，они все писать
рассказ о твой
когда ты дул за окном
открыть страницу
это старшая молодость
не трогать это спокойство
诗人简介： 段亚平，女，网名悠然小雅，吉林省吉林市人，创作诗歌数百首，发表于国内各类报刊杂志。曾获国家级诗歌大赛二等奖两次。现为吉林省作家协会会员、吉林省诗词学会会员、吉林省经典诵读协会会员、吉林市作家协会会员、吉林市雪柳诗社理事。
请允许我尘埃落定
文/笑然 俄译/踏雪寻梅
若不再赶路
我会看着，这辽阔的天地
泪流满面
其实，我只是想把自己放在
一个小小的院落，回家时
能喊一声：妈妈，我回来了
最终，请允许我尘埃落定
在为父母亲打磨的诗句里
所有亲人将永生
если не отпровиться в дорогу
я буду смотреть，это
обширное поле
и подаю слёзы
только，я хочу поставить
у себя
один маленький двор，когда дома
мочь кричать：мама，я
вернулась
потом，пожалуйсто разрешать меня как
пыль подаю
для родители шлифоваю
стих
все Ρодители будут с
мной вместе
请允许我尘埃落定
文/一盏流年 俄译/踏雪寻梅
把梦托付白云，
因它还有些任性
更喜欢天马行空
让它与山巅擦肩
与海浪相拥
学小草之坚韧
做蒲公英的伞
随遇而安
生活，谁没有沟沟坎坎
苦过，累过
趟过，跨过
尘埃落定后
才发现
天依旧那么蓝
мой сон верял белые
облаки уже
был есть своенравие чуть
он
нравиться свобаду
пусть они с гарой вместе
с морем вместе
учить крепкую траву
делать зончик одивангики
только молиться упрочение
жизнь，никто есть неудача
трудиться，устать
ходить，шагать
когда пыпь подал
навсегда видеть
небо какое синее
换一换
