初夏的风会吹到哪里

文/左晓昕（长春）俄译/踏雪寻梅

高温那天

我以为，酷暑已经来了

收拾起春装，连同对春的眷恋

一起打包，搁置在光阴深处

微凉的雨，刷新了温度

有些急躁的风

也在滴翠的田野间，驻足

很多时候，我们希望时光慢度

想留住，那一树树花开

醉在，夏花初绽的绚烂

我会暗示自己，初夏而已

落花，不是伤心的理由

可是风，却不懂我的不舍

它一路奔走

点亮春的明媚，点燃夏的热情

如今，又会吹到哪里

那节节拔高的庄稼

便是，岁月轮回埋下的伏笔

погода   высокая   температура

я   думаю，адская  жара

будут   настать

убирать  весеннюю   одежду

с   ностальгия  весены

вместе   упоковать，постовить   в   вмерю

холодный   дождь，обновить

температуру

это   вспыльчивы   ветер

середи   зелёное   поле ，стоять

как   много   времи，мы   надеяемся    медленно   чуть

как   остовиться，это   цветы

а   накачать   в，это   цветы

я   буду   напоминать   себя，

арахис   не   мотив

ветер，   не  понять   мою

любовь

он   бегать   

светить   весну   и    лето

теперь，где   дуть？

это  зрелый   посев，вот

ответ

作者简介：左晓昕，网名：昕然。吉林长春人。吉林省新诗学会、吉林省诗词学会会员；长春市作家协会、长春市新诗学会会员；四川金堂作协会员。作品散见于《江苏广播电视报》《吉林农村报》《长白山诗词》《诗词月刊》《艺点文化》《青年文学家》等多家报刊及网络平台。

初夏的风会吹到哪里

 文/罗艳冬  俄译/踏雪寻梅

风裹着槐花的香味

一路进了初夏的怀抱

也带来了你的味道

把未写完的信笺折成风筝

系上红丝带

它路过褪色的邮筒

放入我的思念

它又来了

开始收集碎片

告诉我你的每天

此刻的风

继续翻山越岭

从南到北，恰似鸿雁

把满院的槐花香

轻轻

别在你肩头

诉说深情无限

ветер   с   ароматом   Хуай  хуа

вошёл   в   обьятие   лета

тоже   рисылать    твой   вкус

не   писать  письмо   слажить 

воздшный    змей

увить     красную   ленту

по   дороге  есть  зелёный

ящик

лежать  скучать

он   опять   вернул

начать  убирать  фрагмент

сказать мне  твое   местонахождение

тепер   ветер

всё  ещё  подниматься

гору   и  забраться   хребет

с  нога   до   севера，как

сухонос

пусть   вкус   Хуайхуа

тихо   подать   на   плече

говорить   любовь   навсегда

 诗人简介： 罗艳冬，网名江上一叶扁舟。中华诗词学会会员，吉林省诗词学会会员，东丰县诗词楹联学会秘书长。作品散见于《长白山诗词》《长白山日报》《辽源日报》等纸刊。水，可至于万物之中，随于形；水，可包容世间万物，宽而广；人，亦如水，无争于世，故无尤。让我们用文字编织一份向往，守住一份宁静……

初夏的风会吹到哪里

文/米兰    俄译/踏雪寻梅

心头的画布上

油亮的一抹新绿，还在湿润

窗边的墨绿，已然挤满 

看梨花落了，太匆匆

日历本儿的数字，飞转

想见，想念，想见 

借一把蒲公英的小伞

在夏风的温柔里徜徉

随意，随性，安澜 

土壤松软，雨露回甘

误入空港的小田园

漫漫，亦灿灿

на   холсте   сердце

яркий   зелёный，всё   ещё

какой   влажный

зелёный  свет   за   окном ，уже   громьздить

смотреть   цветок  грушевого

деревы   подал

как    песпесно

цифра   на   календаре，быстро   вращающийся

как   скучать，как   хочь

встречать ，как

занять  зонтик   одуванчика

в   нежный   лето  бродить

произвольность，свободно，   блогоариятно

почвы   мячкий，дождь

сладкий

ошибочно   вошёл   в   огород

романтичный    и    блетящий

    作者简介：董翠平，笔名米兰。系辽源市作家协会会员，东丰县画乡诗社会员。中学教师，热爱生活，喜欢用文字记录点滴感悟，喜欢用声音抒发对美的追求。作品散见于《参花》、《关东周刊》、《鹿乡文苑》、《地脉文学》等。

初夏的风会吹到哪里

文/孙凤娟   俄译/踏雪寻梅

端午的风吹过时 

蒲公英的腰杆又挺了挺

被铲断的茎管里  

白色乳汁依然举着伞  

像倔强的老兵 

在刀光后守住最后的阵地

泥土记得每道伤疤的走向

最轻的绒毛也带着降落伞

在无数个被践踏的春天里

种子始终保持着被风吹起的姿势……

когда   ветер  Дуан уь   праздник   дул

ягонь   одуванчик   как

прямо

стебель    сломалось   уже

всё  ещё  белое   молоко

подняло    зоитик

как   старший   боец

через   войны   охранять

позицию

грязь   помнил   каждый

шрам

какой   лёгкий   пух  с

паршютом   вместе

есть   много   сколько

весны

семя   всё   ещё  сохранило

жест   к   небу

作者简介：孙凤娟，雅逸书轩肇源书法家协会副主席。2022海峡两岸书画大赛获得二等奖，2022年圆梦杯书法获得优秀奖，2023年全国书画大赛荣誉杯获得一等奖，2023年黑龙江省第一届证书展入展，2023年大庆市书法大赛會古通今入展，第14届15届中国重阳节书画大赛入展。个人爱好，武术太极拳，曾经获得2021，2022全球太极拳网络大赛四项冠军，三项第二名，国家二级套路裁判员，国家社会一级指导员，曾经在2018年香港王争霸赛，个人两项金牌，2019香港国庆杯香港太极拳公开赛，获得一项银杯铜杯，2024参加全国武术之乡大赛获得一项银牌和铜牌，省市多次获奖。

初夏的风会吹到哪里

作者/倾听花开的声音  俄译/踏雪寻梅

她把柳絮编成谜语，

交给蒲公英去猜。

蒲公英笑了，纷纷散开，

说谜底藏在下一个山隘。

她熨平荷叶的褶皱，

又拨弄雏菊的淡黄。

溪水被她撩拨得叮咚作响，

把倒影揉碎又匆忙拼上。

她是无脚的行者啊，

只把吻痕留在耳畔发梢。

她吹过的地方，

光在叶脉里流动，

寂静在蝉蜕中发酵。

最终，她吹进窗棂，

成为纸上微凉的一角——

哦，原来风去了想去的地方，

去往所有未启程的愿望，

和等待被唤醒的心跳。

она，пусть   пух   от   нвы

стать   загадкой

и    дать   одуванчик  гадают

одуванчик  смеялся    ，все

уходили

а   отгадка   скрыла   листья

под  горой

она   разладила  складку   листья    лотосу

она   возиются   дейзи

желтоватые

она  дразнила  ручей  и

улыбалась

от  ражение   разбиют   и

сплачивают

она   уокер

целование   оставиют   на

волосы

когда   она   дуют

свет  в  жилоке   летал

тищина   бродила

потом，она  дула  в   окно

ой，ветер   шёл   на   красное

место

открыть   желание

ждать  пробудать   сердцебиние

作者简介：教师、诗人，作品曾刊登于《诗歌月刊》《星河》等刊物，曾任《成功少年文萃》等图书编委。热爱生活，喜爱诗歌创作、绘画和旅行，以文字和色彩记录美好生活。

初夏的风会吹到哪里

文/艳阳天籁   俄译/踏雪寻梅

果子还在泛青，我们仍要等待

初夏的风，

还没吹到青涩之外

还没把红色的汁液，从深处唤醒

还没吹成细腻，甜脆

还没把青涩，摇晃出甜蜜

还没把绿，红透

像一桩被祝福的爱情

2025.6.11

фрукты   всё   ещё   зелёные，   мы   ждали   ветер    в   лете

не   дуть   в   зелёный

красный   сок，не   проснулся

не   дуть  изысканный，и

сладкий  хрдпкие

не  красить  зелённый，качается  созреть

зелёный ，созреть

как   любовь，случать

до   полудю

作者简介:马艳华(艳阳天籁)中国诗歌学会会员，吉林省新诗学会会员，辽源市作协会员。有作品在《吉林农民作家作品选》《关东诗人》《吉林散文诗》《长江诗歌》《诗歌周刊》《世界诗歌》《北京诗人》等发表

夏天的风会吹到哪里    

作者/俄译者/踏雪寻梅

стать отпечаток на ладоне

作者简介：赵立群，女，毕业于吉林大学中文系。毕业于长春中医药大学中医专业。曾在政府部门任职。曾在《语文报》《中学生文学》《诗刊》，《香港作家》，《秋水》，《中国诗歌网》和俄罗斯的《碰触》等国内在诗歌刊物网站上发表作品。诗歌选入《吉林大学建校六十周年诗选》，《诗东北》等。吉林省作家协会会员。辽源市诗歌协会副会长。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。

文/孙玉芳   俄译/踏雪寻梅

初夏的风吹到哪里，就在哪里落地生根

草木肆无忌惮的疯长，一路席卷而来

丰腴了山梁，润泽了田野

溅湿了人心

阳光撞击在草尖上，发出嘶嘶的轻响

飞鸟儿把一粒粒清脆的召唤遗落在草丛里

浓稠得化也化不开

风，牵起你的裙摆

像一叶白帆

在碧波潋滟里荡漾

那是我目光陷落的地方

我拼命忍住，害怕一眨眼

那一泓潮水般的绿就瞬间溢出眼眶

2025年6月26日

​​где    дуют   летый   ветер，где－то  будут   укореняться

​деревья  безимно   вырастали，по   дороге   покателась

​обогатоить   гору，увлажняют   поле，увлажнять    душу

солнце   свет  ударился   на

кончик   травы

кричать   чуть

птица  с   звуки   песни，подать  в   подлесток

лустой   не   растворяться

ветер，   подняют   юбку

в  волны   глазы   плавают

как   белый   парус

мой  взгляд  глубоко   подал

я   сило   сдержаю ，боять

в   короткий   времи

зелёный   как   прилив   переливал

из   глазы

作者简介：孙玉芳，一个行走在田间的诗人。

白山黒水女子诗社社长

踏雪寻梅

副社长   曌    遥知不是雪

​

​

​

​

​