初夏的风会吹到哪里

文/孙凤娟   俄译/踏雪寻梅

端午的风吹过时 

蒲公英的腰杆又挺了挺

被铲断的茎管里  

白色乳汁依然举着伞  

像倔强的老兵 

在刀光后守住最后的阵地

泥土记得每道伤疤的走向

最轻的绒毛也带着降落伞

在无数个被践踏的春天里

种子始终保持着被风吹起的姿势……

​

​

​когда   ветер  с  Дуан уь   праздник   дул

​ягонь   одуванчик   как

​прямо

​

​стебель    сломалось   уже

​всё  ещё  белое   молоко

​подняло    зоитик

​

​как   старший   боец

​через   войны   охранять

​позицию

​

​грязь   помнил   каждый

​шрам

​какой   лёгкий   пух  с

​паршютом   вместе

​

​есть   много   сколько

​весны

​семя   всё   ещё  сохранило

​жест   к   небу

    作者简介：孙凤娟，雅逸书轩肇源书法家协会副主席。2022海峡两岸书画大赛获得二等奖，2022年圆梦杯书法获得优秀奖，2023年全国书画大赛荣誉杯获得一等奖，2023年黑龙江省第一届证书展入展，2023年大庆市书法大赛會古通今入展，第14届15届中国重阳节书画大赛入展。个人爱好，武术太极拳，曾经获得2021，2022全球太极拳网络大赛四项冠军，三项第二名，国家二级套路裁判员，国家社会一级指导员，曾经在2018年香港王争霸赛，个人两项金牌，2019香港国庆杯香港太极拳公开赛，获得一项银杯铜杯，2024参加全国武术之乡大赛获得一项银牌和铜牌，省市多次获奖。