端午节
诗｜舒小军（重庆）
今日，如果汨罗江竖起来
再和着鼓点
与桨声，便是一尊顶天的丰碑
Dragon Boat Festival
Poem by Shu Xiaojun (Chongqing)
Today, if the Miluo River were to stand upright,
Accompanied by the rhythm of drums
And the sound of oars, it would become a towering monument reaching the sky.
（英译：英子）
낭윷절
시 | 숙소준(중경)
오늘, 만약 미로강이 đứng 일으켜진다면
다시 옥타브의 망치 소리와
강의 허리 소리와 함께면, 그곳은 하늘을 향한 웅장한 기념비가 될 것이다.
（韩译：信义）
端午の節
詩｜舒小軍（重慶）
今日、もしミロ川が立ち上がれば
さらに鼓の音と
漕ぎの音と合わせれば、それは天に届く雄大な記念碑となるであろう。
Dragon Boat Festival
Gedicht | Shu Xiaojun (Chongqing)
Heute, wenn die Miluo-Fluss aufstehen würde
und sich mit dem Trommelrhythmus
und die Ruderschläge vereinen, wäre es eine himmelreiche Denkmal.
（德译：玛丽）
Festival de la Double Cinquième Lune
Poème | Shu Xiaojun (Chongqing)
Aujourd'hui, si le fleuve Miluo se dressait,
accompagné des rythmes des tambours
et des bruits des avirons, il formerait une statue monumentale qui toucherait le ciel.
（法译：安娜）
【岐麟散人浅评】这首诗构思新颖独特，将汨罗江想象为一尊顶天的丰碑，赋予这条承载民族英雄屈原故事的江水以厚重的历史感和纪念意义。“如果汨罗江竖起来”这一奇特的开头，瞬间打破人们的常规认知，为诗歌营造出一种奇幻而庄重的氛围，“竖”字很有气势，也给读者立体感觉。二三句结合端午赛龙舟习俗，营造出一种热烈场景，鼓点与桨声不仅是节日的热闹象征，更像是历史的回响，滔滔不绝绵延千里，二者交织在一起，仿佛向人们诉说着屈原的事迹和精神 ，让读者深切感受到屈原精神的伟大与不朽。
整首诗极具张力和艺术感染力。诗人没有直接描述屈原的生平与遭遇，而是通过独特的意象组合，引发读者对屈原以及端午文化内涵的深刻思考，以小见大，给人留下广阔的思索空间 ，用极短的文字，在有限的篇幅中传递出深沉的情感与丰富的文化底蕴。
【飞马浅读】在舒小军的笔下，端午节不仅仅是一个节日的符号，它是一曲穿越时空的颂歌，是一幅波澜壮阔的历史画卷，更是一尊矗立于心灵深处的丰碑。这首诗《端午节》，以独特的视角和深邃的情感，引领我们走进那段古老而辉煌的记忆，感受那份跨越千年的忠诚与哀思。
“今日，如果汨罗江竖起来”，诗人起笔即以惊人之语，打破了时空的界限，让汨罗江这条承载着屈子悲壮故事的河流，仿佛拥有了生命，不再是静静流淌的水域，而是化作了挺立的丰碑，直插云霄。这样的设定，不仅赋予了汨罗江以崇高的地位，也预示着接下来将要展开的，是一场对英雄主义的崇高致敬。
“再和着鼓点，与桨声”，这两句，将读者瞬间拉入了龙舟竞渡的热闹场景。鼓声隆隆，桨影翻飞，这不仅是端午节传统的庆祝方式，更是对屈原不屈精神的传承与颂扬。鼓点，是心跳的回响，是对历史深处那份坚持与勇气的共鸣；桨声，则是前行的号角，激励着每一代人不断向前，追寻光明与真理。
“便是一尊顶天的丰碑”，全诗在此达到高潮，也是点睛之笔。汨罗江、鼓点、桨声，这一切元素交织在一起，共同构筑了一座无形的丰碑，它不仅仅是对屈原个人的纪念，更是对忠诚、对理想、对民族精神的永恒颂扬。这座丰碑，超越了物质形态，它矗立在每个人的心中，提醒着我们，无论时代如何变迁，那份对美好事物的追求与坚守，永远不会褪色。
舒小军的这首诗，以其独特的意象构建和深刻的情感表达，让我们重新审视端午节这一传统节日的文化内涵。它不仅仅是对屈原的缅怀，更是对中华民族不屈不挠、勇于探索精神的深刻体现。在快速变化的现代社会，这样的诗歌如同一股清流，提醒我们不忘初心，继续前行，在每一次龙舟竞渡、每一枚粽子的香甜中，寻找那份属于中华民族的精神根脉。
总之，《端午节》一诗，以其精炼的语言、深邃的意境，成功地搭建了一座连接古今的桥梁，让我们在品味传统的同时，也能感受到那份跨越时空的共鸣与力量。在汨罗江畔，那尊顶天的丰碑，不仅是对屈原的致敬，更是对每一个心怀梦想、勇于担当之人的最高赞誉。
换一换
