海风

文/ 袁福珍   俄译/踏雪寻梅

呼啸，打破了夜的沉静

也凝聚了北国家乡的情

没有春信

没有晨星

没有一纸思念的泪

心弦波动的曲高和寡

是天地的精魂在倾诉

是海潮涌起的拍击的歌声

海风

卷起浪花，飞向高空

飞向黎明……

свист，разорвают   спокойствие     ночи

собирать   эмоцию  родины

без письма   весны

без звезды   утра

на    бумаге   нет   слёзы

это   душа  неба   и   земли

ствтриют

это   волны   пропеют

морокой  ветер

засучить   волну，летать

над    небом

летать    на    рассвет

袁福珍简介：袁福珍，原省委党校宣传中心主任，报纸主编、教授。中华诗词学会会员、吉林省（市）作家协会会员。吉林省委宣传部特聘审读员。长春市党史研究室特聘专家，吉林省军休大学特聘（主讲毛泽东诗词）教授。刊发诗文千余篇。多次获奖，其中讴歌红色理论家郑德荣的征文获省直一等奖。2018年举办个人专场诗会等，2024年出版诗集《春天的答案》。主编《红色记忆》《丘吉尔的青少年时代》（独著）等著作多部。