探望和致敬

作者/俄译/赵立群

霜降之晨

窗前的洋绣球被青虫啃得

片甲不留

青虫已逃得无影无踪

如一台收割机动作敏捷而迅猛

弱小动物生存如此艰难

一边贪黑起早，另一边要躲避人类的城管

清洁工殷勤地打扫落叶

巨大的狼毫舞动着

扫去了闲言碎语，扫出了萧瑟的秋景

在扫把的讨伐声中，青虫不敢探头

其实所有的花只是一朵花

所有的烦恼只是缘于一个字

当冷雨，霜冻和暴雪拍打着窗棂

是一个劳动者对另一个劳动者的

探望和致敬

​

​утро   в  осене

​за   окном   цветы  ，пусть

​червяк   есл

​не   оставить   один   лист

​

​чевяк   уже   исчезал

​как   маленькая   жетка ，

​как   быстро

​слабый  живот   жил   как

​трудно

​и   надо   заработать  ，ни

​надо   избежать   гэнгуань

​

​уборщица  внимательно

​убирала   листья

​большой   писчая   кисть

​размахивал

​убирать  слову   в   поле ，и

​убирал   пейзаж   осени

​в   войне    веника ，червяк

не  вышёл

все   цветы——один   цветы

вся   досада——одна   досада

когда   холодный    дождь，

фрост  и   метель

похлопывали   на   окно

работник   к   другой   работнику

навестил  и   выражал

     诗人简介：赵立群，女，曾在《语文报》《中学生文学》《诗刊》，《香港作家》，《秋水》，《中国诗歌网》和俄罗斯的《碰触》等国内在诗歌刊物网站上发表作品。吉林省作家协会会员。辽源市诗歌协会副会长。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。

​