暴雨降临
文/艳阳天籁 俄译/踏雪寻梅
听。是什么脚步声
由天边滚滚而来。仿佛
波涛，速度跟着闪电和雷
之后，连绵起伏的山
像一条水蛇，小村飘着的炊烟
像蛇信。我激凌凌地关上窗子
收回一绳子衣服
白云和阳光，也晾在屋子里
我确信，在午后
她们会生出，一个桔色的黄昏
2025.5.17
слушать ，какой звук
за небом наспупал，как
волны ，быстрота с
молния вместе вместе
потом，непрерывная гора
как змая ，в деревне ползать
как змемное письмо，я
закрыла окно
я вернула одежду
белые облака и солнце，
тоже сушить в дом
я верил ，после обеда
мочь родить，оранжввую
вечеру
诗人简介:马艳华(艳阳天籁)中国诗歌学会会员，吉林省新诗学会会员，辽源市作协会员。有作品在《吉林农民作家作品选》《关东诗人》《吉林散文诗》《长江诗歌》《诗歌周刊》《世界诗歌》《北京诗人》等发表
母亲
文/遥知不是雪 俄译/踏雪寻梅
细雨把春天挂在眼角
任星星点亮眼睛
我知道，那是爱被染成白色
更是藏在柴米油盐里的手
轻抚，已成为母亲的母亲
母亲老了
我也老了
母亲戴着花镜把昨天缝缝补补
我独自浅酌把思念儿子细细咀嚼
慢慢吞咽
有些话在白天扭捏着
夜晚，唤出自己
越来越像母亲
силый дождь дежрал весну
за глазом
пусть звезды светили
глазы
я знаю，это любовь белый
зато скрыть в грубую
руку
мать старшая
я старшая тоже
мать носиют очки
и чиниют вечеру
я тихо пию вино и
скучаю отец
это слова в дене не
головал
в вчере，вызывать себя
чем старшая ，тем пожал
мать
诗人简介：张宏梅网名：遥知不是雪，吉林省辽源市人，中国诗歌学会会员，中华诗词学会会员，古诗词、现代诗歌爱好者，作品偶有发表。
母亲节这天
文/笑然 俄译/踏雪寻梅
晒衣绳上的蓝布衫，突然
鼓荡起来，仿佛多年前离家的人
还被藏在母亲的怀里
孩子们追逐蒲公英，把整个下午
跑成一阵风，他们不知道
有些飞翔，终将成为大地的逗号
当暮色低垂，风暖着节日的祝福
那些被带走的，正以另一种方式
回到我们中间
синая одежда на вешилке
выпуклосла
как родня собир вернулась，вдруг найти
дома
скрыть грудь мати
дети гналась за одуванчиком ，все обед
бегал ветер，они не знают это тенец ，в конце запятая
когда вечера наступала，ветер дул праздник
это все умерел，а по
другой образ， вернулся
в середине нас
诗人简介：鹿晶，笔名:笑然。数篇诗歌作品见于各类报刊，曾多次获得诗歌奖项。系中华诗词学会会员、中国散文诗协会会员、吉林省作家协会会员、吉林市作家协会副主席。东方文学社社长。世界诗歌网吉林频道主编。
海风
文/ 袁福珍 俄译/踏雪寻梅
呼啸，打破了夜的沉静
也凝聚了北国家乡的情
没有春信
没有晨星
没有一纸思念的泪
心弦波动的曲高和寡
是天地的精魂在倾诉
是海潮涌起的拍击的歌声
海风
卷起浪花，飞向高空
飞向黎明……
свист，разорвают спокойствие ночи
собирать эмоцию родины
без письма весны
без звезды утра
на бумаге нет слёзы
это душа неба и земли
ствтриют
это волны пропеют
морокой ветер
засучить волну，летать
над небом
летать на рассвет
诗人简介：袁福珍，原省委党校宣传中心主任，报纸主编、教授。中华诗词学会会员、吉林省（市）作家协会会员。吉林省委宣传部特聘审读员。长春市党史研究室特聘专家，吉林省军休大学特聘（主讲毛泽东诗词）教授。多次获奖，其中讴歌红色理论家郑德荣的征文获省直一等奖。2018年举办个人专场诗会等，2024年出版诗集《春天的答案》。主编《红色记忆》《丘吉尔的青少年时代》（独著）等著作多部。
巷子里的艾香
文/罗艳冬 俄译/踏雪寻梅
晶莹的露珠
轻吻着你的面庞
那熟悉的味道
让思念的情结蔓延
瞧啊
家家门口挂起的艾草
延伸在青石巷
成了一条特殊的弦
蜿蜒向远方
阳光敞开宽广怀抱
温暖潮湿的心
艾草的馨香
酿成了一壶陈年的酒
久久不忘
прохладная роса целовала
на твое лицо
это знакомый вкус
фаспространение в вспомине
ой，смотреть
за домом повесить полынь
растянуть до переулок
как струна
играть на даль
солнце открыло тёплую
обьятию
просушить влажное сердце
аромат полыни
делать старшее вино
с твой вместе пили
诗人简介：罗艳冬，网名江上一叶扁舟。中华诗词学会会员，吉林省诗词学会会员，东丰县诗词楹联学会秘书长。水，可至于万物之中，随于形；水，可包容世间万物，宽而广；人，亦如水，无争于世，故无尤。让我们用文字编织一份向往，守住一份宁静……
探望和致敬
作者/俄译/赵立群
霜降之晨
窗前的洋绣球被青虫啃得
片甲不留
青虫已逃得无影无踪
如一台收割机动作敏捷而迅猛
弱小动物生存如此艰难
一边贪黑起早，另一边要躲避人类的城管
清洁工殷勤地打扫落叶
巨大的狼毫舞动着
扫去了闲言碎语，扫出了萧瑟的秋景
在扫把的讨伐声中，青虫不敢探头
其实所有的花只是一朵花
所有的烦恼只是缘于一个字
当冷雨，霜冻和暴雪拍打着窗棂
是一个劳动者对另一个劳动者的
探望和致敬
утро в осене
за окном цветы ，пусть
червяк есл
не оставить один лист
чевяк уже исчезал
как маленькая жетка ，
как быстро
слабый живот жил как
трудно
и надо заработать ，ни
надо избежать гэнгуань
уборщица внимательно
убирала листья
большой писчая кисть
размахивал
убирать слову в поле ，и
убирал пейзаж осени
в войне веника ，червяк
не вышёл
все цветы——один цветы
вся досада——одна досада
когда холодный дождь，
фрост и метель
похлопывали на окно
работник к другой работнику
навестил и выражал
诗人简介：赵立群，女，曾在《语文报》《中学生文学》《诗刊》，《香港作家》，《秋水》，《中国诗歌网》和俄罗斯的《碰触》等国内在诗歌刊物网站上发表作品一百余首。吉林省作家协会会员。辽源市诗歌协会副会长。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。
水仙花
作者/张芋 俄译/踏雪寻梅
好的东西都懂得避让
水仙花
你就在夜里开放
没有蝶和蜂的扰
没有虫和雀的争
你独守一轮月
和星星交谈
也有人说你是韦陀花
你期望那个
为你施肥浇水除草的少年
下山采集露水能看到你一眼
你也是一个智者
知道开落是早晚的事
все красивые понял избежать
эпифиллум
в ноче ссвободил
медоносная пчела и бабочка не тревожить
червяк и воробей не
бороться
ты тихо ждаешь кругую
луну
с звездой друг друга горовают
ты ждал——
это подросток был поливать и похоть
из горы выйтй и собирать росу
мочь смотреть тебя чуть
ты мутрец
знать открыть и увянуть
это экон
诗人简介：张芋，吉林东丰人。诗歌爱好者，作品散发于《关东周末》《关东文学》《辽源作家》《一扇花窗外》《紫墨书香》等。
巷子里的“艾”香
文/子瑜 俄译/踏雪寻梅
踩着零落的星光
行走在 乡间小路上
一丛丛 一簇簇
沾满露珠的念想
弯下腰 轻轻拨动着
爱的崇光
也是这样的五月
母亲带着我采回一束又一束青蒿
悬挂在老屋陈旧的木门上
细数流光
我把这抹青翠悬挂在
曾经的老地方
再穿过那条悠长悠长的小巷
一抹爱的温馨
正在心底泛出记忆的幽香
наступать сломанный
свет звезды
ходить на путь деревни
один за один
намокнуть мечту росы
согнуть тихо задирать
струну любовь
тоже в май
мать с твой вместе
купиют тернобыльник
вешать за дверь старшего
дома
когда много сколько года
это зелёная вешала в
старший дом
снова ходить в переулок
любовь мати какая тёплая
诗人简介：子瑜，老师出身。喜欢行走在文字间。
巷子里的艾香
文/高俊香 俄译/踏雪寻梅
时光的钥匙
打开童年
刚蒙蒙亮的天
山坡、艾草、露珠、我们
露珠是最黏人的妖精
缀在艾叶的边缘
伪装成一滴相思的泪
困住蝴蝶翅膀
折艾叶于掌中
擒露珠于指尖
一缕幽香
透骨髓 入灵魂 存血脉
кеу времи открыют
детство
когда утро настало
гора， роса，полынь и
мы
роса обольстительница，пусть человек держалась
вставить за листья полыни
изменяться в слезы
окружать крыло бабочки
в руке взять
на палеце держить
один аромат
проникать костный мозг
ходить в кровь
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌 遥知不是雪
换一换
