白话版
枝头小鸟闹，晨光映新芽。
春风送温暖，处处开繁花。
转眼秋风起，叶黄草木枯。
江水向东流，何时能回头？
年少不奋斗，老来徒忧愁。
古文版
檐角衔春雀，新枝沐晓光。
薰风裁碧绮，淑气润霓裳。
忽叹霜天近，方惊草木苍。
千峰随雁远，逝水岂回肠？
惜取韶年志，莫教空自伤。
一、主题内核：时光哲思与生命劝勉
两版均以四季流转为脉络，勾勒时光飞逝的图景，核心落在惜时劝学上。
白话版直抒胸臆，以“年少不奋斗，老来徒忧愁”直接点明主旨，如长辈谆谆教诲，充满现实警策意味。
古文版含蓄蕴藉，通过“逝水岂回肠”的反问与“惜取韶年志”的轻叩，将哲理融于自然意象，更具古典诗词“言有尽而意无穷”的韵味。
二、意象运用：自然符号的时空隐喻
1. 共同意象的差异化表达
“鸟与春”：
白话版“枝头小鸟闹”以动态画面写初春生机；古文版“檐角衔春雀”则赋予鸟儿“衔春”的拟人化动作，暗含春光可“衔”、亦易流逝的微妙哲思。
“水与时光”：
白话版“江水向东流”直白比喻时光单向性；古文版“逝水岂回肠”化用“百川东到海”典故，以“回肠”形容水流曲折，反诘语气强化时光不可逆的悲凉感。
2. 古文版独特意象的古典美学
“薰风裁碧绮，淑气润霓裳”：
以“薰风”（和风）喻春风，“碧绮”“霓裳”拟草木花叶，化自然为精工织锦，暗合《诗经》“春日迟迟，卉木萋萋”的温婉，又具晚唐温庭筠词的绮丽风格。
“千峰随雁远”：
秋景中融入“雁”的意象（传统诗词中常象征离别与时序），千峰随雁远去的画面，既写空间辽阔，亦暗示时光如雁行渐远的苍茫感。
三、语言风格：俗与雅的审美分野
1. 白话版：口语化与节奏感
用词浅白如“闹”“开繁花”“叶黄草木枯”，近乎民谣式表达，三三五言的短句（如“年少不奋斗，老来徒忧愁”）朗朗上口，适合大众传播。
结构上采用“乐景—哀景—警世”的线性叙事，情感递进直白，类似《长歌行》“百川东到海”的乐府笔法。
2. 古文版：格律美与炼字艺术
对仗精工：
颔联“薰风裁碧绮，淑气润霓裳”以“裁”“润”二字赋予春风以人的动作，“碧绮”对“霓裳”，色彩与质地互衬，尽显工整之美。
韵律和谐：
押“光、裳、苍、肠、伤”（ang韵），平声韵贯穿全诗，尾联“伤”字轻声收束，余韵悠长，符合近体诗平仄规则。
用典无痕：
“逝水岂回肠”化用《论语》“逝者如斯夫”与李白“百川东到海，何时复西归”，却以“回肠”一词翻出新意，避免直白说教。
四、文化语境：传统与现代的对话
白话版体现现代诗歌对古典主题的解构与重构，以日常语言打破格律束缚，更贴近当代人对“时间焦虑”的直白表达。
古文版坚守古典诗词的审美范式，通过意象叠加与韵律经营，重现传统文人“伤春悲秋”的抒情传统，其含蓄性更符合古典诗“温柔敦厚”的诗教精神。
五、艺术价值：各美其美，美美与共
白话版胜在亲民性与现实穿透力，以晓白语言传递普世价值观，适合作为启蒙读物或大众励志文本。
古文版胜在艺术性与文化厚度，其意象的凝练、格律的考究，展现了古典诗词“以少总多”的审美特质，可供文学爱好者细品玩味。
两版虽形式迥异，却殊途同归，均以四季轮回为镜，照见人类对时光易逝的永恒慨叹，及对生命价值的终极追问。
换一换
