怀念安危先生

庞进

闻安危先生逝世，深切怀念！

2015年4月19日，本人在陕西译协办公室，与资深翻译家、中国翻译协会副会长、陕西省翻译家协会主席安危先生，陕西省翻译家协会常务副主席马珂先生相见，就提呈全国政协会、中国译协已回应的《关于纠正龙与dragon的翻译错误的提案》进行讨论。

年逾古稀的安先生起大早，坐公交，换地铁，从很远的居处赶来。他说：“翻译界听到这个消息都非常振奋。以前意识到这个问题，但未解决。现在机会来了，以解决龙的误译问题为契机，其它如饺子、大雁塔、宣传部等误译问题也就可以解决了。”

之后，安危先生还专门撰写了《为“龙”正译，准确传播中国文化》一文，在《翻译资讯》《文化艺术报》等媒体发表。

（2025年4月22日于加拿大枫华阁）

作者简介：庞进  龙凤文化研究专家、作家。龙凤国际联合会主席，中华龙文化协会名誉主席，中华龙凤文化研究中心主任，西安日报社高级编辑。中国作家协会会员，陕西省作家协会理事，陕西省社会科学院特约研究员，中华龙凤文化网（www.loongfeng.org）主编，加拿大中文作家协会副会长，加拿大西安大略出版社副总编辑。先后求学于陕西师范大学和西北大学，哲学学士、文学硕士。20世纪70年代起从事文学创作和文化研究，至今发表各类作品逾千万字，出版《创造论》《中华龙文化》（上中下）《中国凤文化》《中国祥瑞》《灵树婆娑》《平民世代》《庞进文集》（一至二十卷）等著作五十五种，获中国首届冰心散文奖、陕西首届民间文艺山花奖、西安市社会科学优秀成果一等奖等奖项八十多次。有“龙文化当代十杰”之誉。微信号：pang_jin