种子

семя

作者автор

译者переводчик

赵立群

Чжао ли чун

一粒尘缘未了的种子

在历经一夏的喧闹和繁华之后

披着深绿的斗篷孤零零地守望

不再希冀蝶飞蜂舞殷勤地探看

更无意来聆听翠鸟与蛙鸣的浅吟低唱

偶遇采莲女将其轻轻捧出

不必将其在飘飘的衣袂里暗藏

紫陌红尘，烦恼结出了解脱的种子

不必锁在清秋里万般宠爱

明心是一片叶，见性乃一池香

蒹葭苍苍，隔岸的每一次驻足总有善缘的呼唤

当所有的回眸，惊艳于你的娉婷与美丽

是你超脱于淤泥而顶礼阳光

одно  семя  не

покинуло  на  мир

через  летнего

шумнего  и  сложнего

носить  зелёный

плащ  ласково

посмотрел

не  надеяться навещать，一 эти птици милостиво  навещали

даже  не  хочь

слушать  петь，一эти  лягушки  пели

случайно кто一то

тихо  собирают，一это девушка  сабирают  лотос

назачем  тайно

подбирать  в  рукву

в мире，только

в беде  Выращивать 

освобожденное

семь

назачем

запереть

в  осень，как  любить

зелёная  трава

прикрывала，по берегу  иметь

нузкий  вызоь

когда все  глазы

завидовать  твою

красивую

чтобы ты  и

стояло，и отдаватчесть

над солнцем

作者简介：赵立群，女，曾在《语文报》《中学生文学》《诗刊》，《香港作家》，《秋水》，《中国诗歌网》和俄罗斯的《碰触》等国内在诗歌刊物网站上发表作品。吉林省作家协会会员。辽源市诗歌协会副会长。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。