导语
春暖花开，去广州白云山一游，偶见一处清澈见底的山泉，飞珠溅玉，闪耀着珍珠般的五彩光芒，心念一动，作家杨静仪赋诗一首《泉》，并将其译成英文《spring》，特聘请两位朗诵专家，侯玉婷老师用她甜美的嗓音和牛冰老师精准的英语朗诵，将其诗意表现得淋漓尽致！
泉（中英文）
作者：杨静仪 朗诵：侯玉婷
英文朗诵：牛冰
我爱坐在泉边
聆听
那潺潺的流水声
像一群飞舞的小精灵
翩翩飞舞在悠扬的泉声里
我爱看那珠玉飞扬
清澈洁净的泉
似一枝梨花帶雨的娇容
让人爱怜
我抚摸着泉水中，
晶莹如玉的石头，
像藏在泉水中
一朵朵美丽的睡莲
我用双手掬起清泉
啜饮起来
一股清凉甘甜
沁入我的心脾
像痛饮了香醇美酒
让我目醉神迷
醉意朦胧中
仿佛又回到了我的童年
2025年3月19日杨静仪写于珠海
Spring
writer ：yang jing yi
recitation ：Niu Bing
l like sitting by the spring
Listen
clear and pleasure sound
it like a group of dancing
little elves
they dance lightly in a
wonderful melody of the
spring
l like watching that pearl of
jade fly
and clear spring water
it like the delicate appearance of pear blossom in the rain
make people feel sorry
l caressed the sparkling
and round small stones
in the spring water
it like the beautiful lotus
flowers
hidden in the spring water
l picked up the spring water
with hands
sip it up
A sweet sensation infused
into my heart and spleen
like drinking a rich wine
Make me estatic
ln a hazy state
of drunkenness
as if going back to my
children
translation ：yang jing yi
翻译：杨静仪
March 20 ，2025
作者简介：
杨静仪,中国作家协会会员,中国散文学会会员,广东省作家协会会员,大众文学学会会员。珠海美术家协会会员.著有长篇小说《花魂》《天池浴女》《私生女》《买办传奇》《黄槐森传奇》《影楼》等;短篇小说集《十字路口》《迷宫、花匠与歌女》《珠海历史名人故事集》等;诗集《云影梦羽》，《描芳笺》。诗《小平颂》《杏花雨》等获第九届当代文学艺术创作银奖。《养娘情》获第二届西柏坡散文节三等奖、《永恒的母爱》征文一等奖,《文学是一枚奇异果》获走进2008年华夏之旅特等奖,《表姐》获小小说月刊举办的第二届“黄河杯”优秀奖。画《袭人》获第四届“难得杯”大赛 C 类特等奖。工笔画（观音）获第三届澳门国际荷花双年展新秀奖。散文《长江,母亲河》获2009年“长江颂”全国游记散文征文优秀奖。《蜡烛燃尽唐国安》获2009年第四届西柏坡散文节三等奖。《莫仕扬再续“海上丝路”》获2010年中国作家协会金秋笔会一等奖。《山水情深》获2012年8月20日中国散文学会第五届冰心散文奖优秀奖。《鬼域惊魂游》获2012年世界华人作家、艺术家文学创作一等奖。
朗诵者简介：
侯玉婷：广东广播电视台资深主持人，国家级主任播音员，中央电视台特邀主持人，广东省电视艺术家协会理事。2020年荣获《广东省文联》《广东省电视艺术家协会》颁布的【百期抗疫作品展】特别奖。曾获首届金话筒全国十佳节目主持人称号、第十一届亚运会国家特别贡献奖、新中国建国60年60人全国优秀主持人奖、全国法制十佳主持人大奖、亚洲地区十佳主持人奖等各类国家及省市级奖项。1990年入调中央电视台成功主持《第十一届亚运会》，获得国家体委中央电视台特别贡献奖，曾主持了《艺术长廊》《世界博览》《一曲难忘》《体育快讯》《女性新时空》《与法同行》《法案追踪》等观众喜闻乐见的电视栏目，《共度好时光》《万紫千红》等大型文艺晚会，获得《广东广播电视台》30年贡献奖。曾连续10年荣获广东广播电视台“三八红旗手”与“广东省三八红旗手”荣誉称号。
简历：牛冰，原《广东电视台》外语主持人。博士研究生，目前在美国工作、生活。曾荣获国际夏威夷最美丽太太的称号。
换一换
