《密码 解题 破译》（外二首）

作者/刘殿荣（中国吉林）

英译/银杏（美国）

主播/薇薇（中国香港）

《Code, Problem Solving, and Decoding》

(With Two Other Poems)

By Liu Dianrong (Jilin China)

Tr. Yin Xing (USA)

Recited Mary (HK China)

1.《密码 解题 破译》

从地下地上到宇宙里

以及人类的喜怒哀乐七情六欲

一切一切的, 怪异 离奇

一切一切的, 幽梦 诡秘

呼着风, 盼着雨, 待云开日出

走出暗夜的隧道, 望见晨曦

如雨后春笋, 似种子拱出地皮

一个又一个难题, 一个又一个奥秘

在智慧的研磨与汗水的浸泡中

从能工巧匠的手上心里

一个又一个地解题

一个又一个地破译

人类, 只有大浪淘沙, 

只有披荊斩棘, 才能万象更新

才能风和日丽, 生命在亲蜜中孕育

存在, 就是自然天意

一切, 都在对立统一

生, 就是向天地索取

死, 就是应因果关系

山有山的高度, 水有水的缓急

人就是复杂岁月长河里的一尾魚

或被网了, 或被钓了去

记住, 活着就要自由地呼吸

而且是新鲜的空气

餐桌, 来自无公害

绿色的肥沃的土地

1.《Code, Problem Solving, and Decoding》

From below and above  the 

ground to the universe

And the joys, sorrows, and 

passions of mankind

Everything is weird, and strange

Everything is ghostly and 

mysterious 

Summon the wind and  rain, 

waiting for the clouds to open 

and the sun to rise

Out of the tunnel of darkness, 

seeing the morning light

Like the bamboo shoots after a spring rain

Like the seeds springing up 

from the ground

Solving one problem after 

another, Decoding one mystery after 

another

In the grinding of wisdom and 

the immersion of sweat

From the hands and hearts of 

skilled craftsmen,

Solving  problems one by one

Decoding one by one 

For humans, only being 

thoroughly tempered 

Only clearing away obstacles in the way

Only then can all things appear fresh and gay

Only then there will be bright 

sunshine and gentle breeze 

Life is nurtured in intimacy 

Existence is nature’s calling

Everything is in unity of opposites

To live is to ask the heavens andthe earth

Death is the result of  cause 

and effect relationship

A mountain has a mountain's 

height

Water has water’s speed

Human is a fish in a long river 

of complex years

Or being caught in a net, or 

being caught by someone 

Remember, 

to live is to breathe freely

And it's fresh air

The dining table comes from 

harmless, green, fertile land

 2.《时光赋》

昨天, 经历了黑暗的长廊

今天, 才会有东方的朝阳

明天, 在智慧与汗水里酝酿

猎人, 守着城乡紧握猎枪

目光, 盯着人妖虎豹豺狼

种子, 只喜欢无公害的土壤

餐桌, 拒绝钱权交易的肮脏

文字, 挑起古今灵与肉的脊梁

前景, 灯火与炊烟飘着谷香

坟冢, 总是落着乌鸦的翅膀

 2.《The  Time 》

Yesterday, after experienced a 

dark hallway

Today, there will be the rising 

sun in the east , Tomorrow, 

brewing in wisdom and sweat

Hunters, guarding towns and 

villages, clutching their guns

Eyes, looking  at the monsters, 

tigers, leopards, and jackals

The seeds only like harmless soil

The dinner table, refusing the 

dirtiness of money power deals

Words, lifting the spines of 

spirit and flesh of  ancient 

and modern, The future, 

smelling of the fragrance of 

grain in the lights and the 

smoke. Tombs, always there 

are the wings of crows

3.《这才是龙之中国》

 铁锤与镰刀, 从苦海中

拯救了千疮百孔的中国

这个钢铁的组合, 还将在世界上

摧毁霸权主义的压迫, 这就是

共产党领导下的东方红大国

他们站在长城之上

对昨天的硝烟讲. 他们走在

黄河岸边, 对今天的餐桌说

他们还将登上珠穆朗玛峰

给明天上一课

呵护地球, 放飞鸽群, 盛世欢歌

合作共赢, 有福同享, 天高地阔

龙之首走了, 但他的光辉思想

依旧与种子一道

在广袤的大地上播种着

依旧在辽阔的天空光芒万丈

春夏秋冬闪耀着

3.《This Is China of the Dragon》

Hammer and sickle, 

from the bitter sea

We saved a devastated China

This combination of steel

Will  destroy the hegemonic 

oppression in the world 

This is the Red Power of the 

East, led by the Communist Party

They were standing on the 

Great Wall speaking to 

yesterday's smoke

They were walking by the bank of the Yellow River speaking  

to today's dinner table

They're also going to climb the 

Mount Everest to teach 

tomorrow a lesson 

Take care of the Earth and let 

the pigeons fly freely and sing 

happily in the world

Win-win cooperation, shared 

prosperity, the immensity of the universe 

The head of the dragon is gone

But his brilliant thoughts

Still with the seeds

Sowing on the vast land

Still in the vast sky

Shining brightly through the 

four seasons