《哪吒, 青少年的楷模》
（外二首）
作者/刘殿荣（中国吉林）
英译/银杏（美国）
主播/薇薇（中国香港）
《Na Zha, a Role Model for Teenagers》
(With Two Other Poems)
By Liu Dianrong (Jilin China)
Tr. Yin Xing (USA)
Recited Mary (HK China)
1.《哪吒, 青少年的楷模》
哪吒不是神话, 哪吒不是传说
但哪吒有爱有恨有家国
哪吒不是书童, 哪吒知识不多
但哪吒爱憎分明有气魄
但平常的学识与资历，
替代不了人格，
和一个人应有的胆识
哪吒有情有义, 哪吒乐在自我
他行善积德惩治腐恶
哪吒讨厌伪装, 哪吒净动真格
他记着为民除害百姓就乐
哪吒是好样的, 是青少年的楷模
人活在世上就要一身正气
学会精明强干才无愧家国
1.《Na Zha, a Role Model for Teenagers》
Na Zha is not a myth
Na Zha is not a legend
But Na Zha has love, hatred, and a home land
Na Zha is not a bookish boy
Na Zha has very little knowledge
But Na Zha has clear love and hatred and remarkably courageous
But ordinary knowledge and qualifications are no substitute for personality and the courage a person should have
Na Zha has a good heart and a good faith
Na Zha is happy to be himself
He works for good, builds virtue and punish corruption
Na Zha hates to disguise
Na Zha simply takes real action
He remembers that punishing evil for the people will make people happy
Na Zha is fine
He's a role model for teenagers
To live in this world,
one must be in good faith
Learn to be smart and hardworking to be worthy of your country
2.《中国故事, 不要说得多》
中国喜欢讲故事
中国故事如诗如歌
大禹治水路过家门而不入
为人民服务有个張思德
哪吒为民除害惩冶罪恶
中国故事不听你怎么说
中国故事要看你怎么做
中国喜欢有核心
故事里有家也有国
焦裕禄鞠躬尽瘁治理兰考
雷锋的一颗镙丝钉牵动时代列车
袁隆平的水稻颗粒盛满世界餐桌
中国故事不管你怎么写
中国故事就要民心快乐
中国的故事生根发芽
因为阳光雨露土地肥沃
中国的故事枝繁叶茂
因为风清气正天高地阔
2. 《The Chinese Story , Don't Talk Too Much》
China loves storytelling
Chinese stories are like poems and songs
Da Yu was taming the water while passing by his house but did not enter
There was a Zhang Side in service to the people
Na Zha sought to punish evil for the people
The Chinese story doesn't depend on what you say
The Chinese story depends on how you do it
China likes to have a core
There's a home and a country in the story
Jiao Yulu exerted himself to the utmost to govern Lankao
One of Lei Feng's nails moved an era
Yuan Longping's rice grains fill the world's tables
The Chinese story, it doesn’t matter how you write
The Chinese story needs the people to be happy
China's story takes root and sprout
Because the land is fertile , because of the sun and rain
China is full of stories
Because the wind is clear and the atmosphere is just, the sky is high and the land is wide
3.《把诗写给读者》
诗, 要有血有肉
诗, 有思想有骨骼
诗, 要教人去做, 诗, 活在有读者
诗, 死在根没了, 诗, 不能异想天开
诗, 不能只有自我
诗的眼睛, 是人民大众给的
诗的古今, 唐诗宋词为啥活着
有的所谓诗
一出生就送精神病院了
有的所谓诗
一阵胡言乱语就死掉了
诗的种子
在人民大众的土壤里活着
3. 《Write Poetry to the Reader》
Poetry, should be true to life
Poetry, should have a mind and a skeleton
Poetry, should teach people what to do, Poetry,
should live with the reader
Poetry
should die without the roots
Poetry, cannot be fantasies
Poetry cannot be alone in itself
The eyes of poetry,
is given by the people
Ancient and modern poetry, why do Tang Poems and Song Lyrics live?
There are so-called poems, They are sent to a mental hospital as soon as they were born
There are so-called poems
They are dead after a burst of nonsense
The seeds of poetry
Living in the soil of the people
换一换
