对面

诗｜芦哲峰

对面二楼的窗台上

放着一双白鞋子

每隔几天

如果天气晴朗

它就会出现在那里

静静地晒着太阳

2002.6.9

Opposite

A Poem by Lu Zhefeng

On the windowsill of the second floor opposite,

A pair of white shoes are placed.

Every few days,

If the weather is sunny,

They will appear there,

Silently basking in the sun.

（英译：英子）

대면

시 | 루철봉

대면 둘째 층 창턱에

하얀 슈즈가 놓여 있네

몇 일이 지나면

날씨가 맑다면

그곳에 나타나

조용히 햇살을 즐기네

（韩译：信义）

向かい側

詩｜芦哲峰

向かい側の二階の窓際に

白い靴が置いてある

数日おきに

天気が晴れば

そこに現れ

静かに日を浴びている

（日译：成君）

生活诗意的微妙捕捉

——读芦哲峰《对面》有感

     在芦哲峰的这首短诗《对面》中，诗人以极其简约而富有画面感的笔触，勾勒出一幅日常生活中的寻常景象，却又在不经意间触动了读者内心深处对于平凡生活的细腻感知与哲思。这首诗虽短，却如同一幅淡雅的水墨画，于无声处听惊雷，引人深思。

     “对面二楼的窗台上/放着一双白鞋子”，诗歌的前两句，诗人直接将我们的视线引导至一个具体的场景——对面二楼的窗台，以及其上静静躺着的一双白鞋子。这样的描述，既平凡又生动，仿佛每个读者都能在自己的记忆中寻找到类似的场景，产生共鸣。白鞋子作为视觉焦点，其纯洁无瑕的色彩，或许也寓意着一种简单、纯净的生活态度。

     “每隔几天/如果天气晴朗/它就会出现在那里/静静地晒着太阳。”接下来的四句，诗人进一步细化了这一场景的时间规律与自然条件，白鞋子的出现与天气的晴朗形成了微妙的关联，仿佛它们也在享受大自然的恩赐，享受着阳光带来的温暖与舒适。这里的“静静地晒着太阳”，不仅是对白鞋子状态的客观描述，更隐含了一种悠然自得、与世无争的生活哲学。

     从诗史的角度来看，《对面》虽非历史题材，却以其独特的艺术手法，展现了诗歌反映生活、启迪思想的功能。它让我们意识到，诗歌不仅仅是对宏大叙事或深远情感的抒发，更可以是对日常生活中细微之处的敏锐捕捉与深刻提炼。芦哲峰通过这双白鞋子，巧妙地传达了一种关于生活、关于自然、关于内心的平和与宁静，让读者在繁忙与喧嚣之外，找到了一片心灵的栖息地。

     此外，《对面》还体现了现代诗歌的一种趋势，即回归日常，从平凡中发现不凡。这种趋势鼓励诗人和读者以更加细腻、敏感的心态去观察、感受生活，从中汲取灵感与智慧。芦哲峰的这首诗，正是这一趋势下的一个生动例证。

     总体而言，《对面》虽为一首简短的现代诗，却以其独特的视角、深刻的寓意和优美的语言，为我们呈现了一个充满生活气息与哲学思考的场景。它让我们在欣赏诗歌之美的同时，也不禁反思自己的生活态度与价值追求。（飞马）