月圆之夜作者/与水芝
俄译/踏雪寻梅
月光穿过残破的屋顶
洒在
瓦砾堆上
孩子们
在捕捉破碎的镜子
炮火在远处轰鸣却掩不住
加沙地带
白鸽的低吟
祈祷声
在月光中升起穿过
弹痕累累的墙壁
抵达星空
孩子们在空旷的大地上
仰望
寻找和平的星座
月亮依旧圆满
能照亮
每一颗渴望安宁的心
лунный свет перепрыгнул
на сломаную крыну
пасыпать на щебень
дети
хватать разбитые линзы
огонь в дале зажечь
но не скрыть
в Γазе город
голубь кричал
молитвы
под лунном светом разддвался
перепрыгнуть
стену с огнестрельного
рнением
прибыть под небом
дети на пустое поле
смотреть
и искать мирное созвоздие
луна всё ещё успесно
мочь светить
каждое сердце жаждать
мир
作者简介：王丽静，笔名与水芝。辽源市诗歌学会副秘书长，东辽县作家协会秘书长，作品曾发表于《城市头条》《吉林日报》《辽源日报》等媒体。2017至2018年间参与编撰并出版《百里东辽入画图》。
月圆之夜
作者/周方红 俄译/踏雪寻梅
悬花灯，吃圆子
烛泪读心中之诗
爱落于绿植
梦溢
月光似酒
我干了，你随意
灵魂醉，乘风去
步步高声中
外婆从云缝探出头来
惹来一场流星雨
вешать проздничной фонарь
есть галушки
свеча читала стих
в сердце
любовь подал на зелёный
ростительность
сон медленно переливал
лунный свет как вино
я пию，ты медленно
пить
душа какая пьяная
сидеть на ветер летел
над небом
бабушка меленно выйдут
привлечь идут дождь
о хлопушкой
诗人简介: 周方红，中国武汉，湖北省作协会员，中国诗歌学会会员，《中国诗歌报》创作室主编，《海外華英•富士山诗社》社长，诗作千余首散见于国内外知名刊物和各种选本，先后荣获国内外众多诗赛奖项，著有诗集。
协奏曲
作者/遥知不是雪
俄译/踏雪寻梅
每当黑夜不再饥饿
天空中划过璀璨的流星
我伸手去接
想要接住
我最快乐的曾经
紫色的喇叭花
低空盘旋的大蜻蜓
明亮的教室
朗朗的读书声
兴奋的下课铃声
小巷里有天真的笑声
回忆里有消失已久的洋娃娃
枕头边有卷了边的小人书
茶几上放着最珍贵的相册
那一刻
我是一个孩子
那一刻
我真像一个孩子
被一首歌催眠
迷失在欢乐的海洋
когда ночь не галодать
под небом летать яркий
метеор
мои руки вытягивали
хочь поймать
мое старшее веселье
пурпурная петуния
под небом стрекоза летала
в светлый класс
есть аккуратный вслух
в передлоке есть наивный
смех
в воспоминание есть старшая кукла
за подушкой лежать комикс
теперь
я дети
теперь
пожар дети
петь песню себе
потеряться в весёлое
море
作者简介：张宏梅，网名遥知不是雪，吉林省辽源市人，中国诗歌学会会员，中华诗词学会会员，古诗词、现代诗歌爱好者，作品偶有发表。
月圆之夜
作者/左晓昕 俄译/踏雪寻梅
年的热潮尚未褪去
再一次圆满的月亮
牵手元宵节
柔和的月光
辉映着大红灯笼
闪烁的霓虹
与绚丽的烟花媲美
喧闹的人潮
熙攘着人间繁华
大街小巷，祥和喜庆
小孩子最爱这灯火辉煌
老人的脸上，写满幸福
圆圆的汤圆
裹着幸福与甜蜜
团团围坐的温馨
是多少游子回家的动力
那百步走的步伐
迈出的是健康与惬意
元宵节的夜空，格外绚烂
十五的月亮，与春窃窃私语
бум года не отступала
всё ещё красивая луна
держать праздник в ночь
мягкий лунный свет
сиять красивый фонарь
светлая неновая лампа
с красивая ракета поджигала
шумные людей
войди в процветающий
магазин
улица и переулок，какой
счастный
дети как любили бойкость
на лице старика，писать
счастье
круглые галушки
замарать счастье и воссоединение
родная собир вместе
торолить странник дома
силый шаг
войти здоровье и приятный
небо праздник фанарей，
как великолепно
луна в празднике фонарей
，с весной сказать тихо
作者简介：左晓昕，网名：昕然。吉林长春人。吉林省新诗学会、吉林省诗词学会会员；长春市作家协会、长春市新诗学会会员；天津散文研究会会员：四川金堂作协会员。作品散见于《吉林农村报》《长白山诗词》《诗词月刊》《艺点文化》《青年文学家》等多家报刊及网络平台。
月圆之夜
作者/孙玉芳 俄译/踏雪寻梅
月光倾泻下来的时候
新鲜的奶油蛋糕才刚刚出炉
空气中溢满甜蜜的气息
一年中，总会在这一天想起你
你曾经许下的生日愿望
却是我终其一生都无法揭开的谜底
掬一捧月色在手
把最干净的一束放进身体
那些尘封的往事
再次被一件
一件，打捞起
2025年2月13日
когда свет луны светил
свежий торт уже готовил
в воздухе наводнял сладкий вкус
в новый годе ，навседна
думать тебе
быть обещаться желание
рождения
и я всегда не раскрыть
отгадку
в руке держать свет луны
пусть чистый свет впускать
в тело
это старшее дело
снова одно за другим
вылавливало
作者简介：孙玉芳 ， 吉林省东辽县安恕镇 农民 。 根植一片沃土，让梦想开花。
月圆之夜
作者/高俊香 俄译/踏雪寻梅
月亮举着火把
烧光聚拢的黑云
还把灯火与焰火都点起来
把那些隐藏的
寒冷与忧伤
都喊出来吧
让它们见识一下快乐的样子
再认领一朵喜爱的花火
让寒冷敷一层春色
让忧伤结一个痂
луна подняла факел
зажеть чёрное облако
пусть лампа и рейерверк
зажеть
пусть холоднын и скучать
все кричать
пусть они знают веселье
снова усыновить прекрасный пейзаж
пусть холодный натирать
весеный пейзаж
пусть рена закрыть мозоль
作者简介：高俊香，长春九台人，吉林省作家协会会员，中华诗词学会会员。
月圆之夜
作者/罗艳冬 俄译/踏雪寻梅
银盘悬于天幕
倾泻的光流进窗棂
在案头凝成一片湖泊
我伸手触碰
涟漪荡开
碎成千万个你
月光织就的网
笼罩大地
每一根丝线
都系着
一个未眠的人
我站在这端
轻轻拉动
不知你是否
也感到这细微的震颤
белая тарелка вешать на
небо
низкий свет поступать в
окно
на столе стоть озером
река вытягивала и трогала
рябь медленно расходиться
разбиться много тебя и
меня
лунный свет ткать сетку
царить землю
каждый корень шелк
завернуть геравек не
спать давно
здесь я стояла
тихо тянуть
другой город
не казаться движение
чуть ли？
作者简介：罗艳冬，网名江上一叶扁舟。中华诗词学会会员，吉林省诗词学会会员，东丰县诗词楹联学会秘书长。水，可至于万物之中，随于形；水，可包容世间万物，宽而广；人，亦如水，无争于世，故无尤。让我们用文字编织一份向往，守住一份宁静……
月圆之夜
作者/瓦楞草 俄译/踏雪寻梅
银月倾光，洇透窗棂
时间凝作琥珀，模糊今昔
旧梦余烬闪烁，你的轮廓隐现
如雾霭难触及，又无处不在
夜深处，孤独伴心跳
思念暗潮将我淹没
我捕捉幻影，两手虚空
或许思念是无尽轮回
我们迷失又找寻
明月冷眼，旁观悲欢
луный свет светил ，проникать бумагу на окне
время как янтарь，неясность сегодня и вчеру
угли старшего сна земерцали，твой контур
мелькнул
как туман не трогал，а
здесь
когда вечера настала，одночество с сердцебиением
скучать утопить меня
я хватала，на руке нет
чего
возможно все реинкарнарнация
мы потерялися и искать
глазы луны，тихо смотреть
作者简介:瓦楞草，吉林柳河县人，70后，居住宁夏银川市，写诗和评论。
回乡偶书
Вернуть
в родину
作者/俄译 赵立群
那口老井是小时候遗失的胭脂镜
照着柳眼梅腮守着初心如水
那枚树墩是出生时的胎记
让家的影子斑驳远远有迹可寻
燕子边垒着草庵边交流
头上蹩脚的外语又怎可翻译
脚步声沙沙地喊话
柴扉和黄狗久久才回了微信
夕阳依旧是尚未风干的朱红印泥
妈妈在我出生时幸福地落款
一只只土豆转世成了火龙果
一个个离去的背影转身涂改着命运
而白色大棚是点缀其间的白色大厦
草莓，西红柿为身价与人争得面赤耳红
этот старший колодец
как зеркало，было
потерять в детстве
сиять глазы ивы и
охранять доброе
сердце
этот пень как
родимое пятно
мочь видеть
течь дома далеко
ласточка ровать
дом и друг друга
говорить
их словы не переводить
по шагу призывать
полотнище и собака
давно открыли
дверь
закант как
шёлковая вата
когда я
родилась счастиво
прикладывать
один картошка стал
питайя
один течь
повернулся и
меняться жизнь
а в белый
дом живут
клубники и помидоры
для цены они ссорились
作者简介：赵立群，女，曾在《语文报》《中学生文学》《诗刊》，《香港作家》，《秋水》，《中国诗歌网》和俄罗斯的《碰触》等国内在诗歌刊物网站上发表作品。吉林省作家协会会员。辽源市诗歌协会副会长。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌 遥知不是雪
换一换
