马莉 画
1864年2月19日
费·丘特切夫 著
迈着轻悄的最后的脚步，
他走近了窗口。日已近暮，
纯洁如恩典的夕光，
在西方闪烁，并燃烧。
他记起这是新生的周年——
伟大的日子，新约的日子——
由于感动，他的脸上
突然闪现弥留之际的影子。
两个形象，隐秘的，亲密的，
仿佛在心上置放了圣物，
他的面前出现了——沙皇与俄罗斯，
他发自肺腑地送出了祝福。
然后，他把脑袋靠在了枕头上，
最后的斗争就此完成，——
救世主本人用爱
释放了驯顺和忠诚的奴仆。
意大利的春天
费·丘特切夫 著
明媚的天空，馥郁的芬芳，
春天逸出二月，走进花圃，
刹那间，扁桃花就含苞怒放，
一片洁白就此注入了葱绿。
1873.2
二月
波·索洛维约娃 著
变幻无常的月份，二月，
它喜欢春天，也怜惜冬天，
每天早晨，它冰雾遮住了窗玻璃，
到了正午又一滴滴地洒落亮晶晶的眼泪，
它还皱起眉头，透过阳光凝视冰结的远方，
笑吟吟-忧伤的二月。
从黑色的树木垂下的明亮-蔚蓝的影子
双膝下跪，披洒在雪地上，
勉强可以听见它对大地低诉那些惊醒的故事，
在雪地上空，对那些积雪之下的雾中人施予魔法。
春天的忧伤碾碎了寒冷的快乐，
融入欺诳的月份，二月……
二月
康·巴尔蒙特 著
二月是切刀，二月是悲伤，
白昼很短，让我们遗憾的白昼，
白昼很短，但黑夜很长。
那么，怎么变化？如何救助？
二月，它陡峭，二月，它凶残，
唯有风儿为它吟唱诗歌。
它用雪片切割我们的脸面，
它将冬天切割成两半。
二月是叛徒。你应当敬畏，
二月它呼出了热气。
在白昼的骗局中，它烘烤一小时，
但到了深夜就更加寒冷。
松树日益年轻
伊·布宁 著
松树日益年轻，变得青翠欲滴，
森林葱郁，蔚蓝的远方愈益柔和，
二月只好向湿漉漉的暖风投降，
谷地里的积雪逐渐褪去鲜亮的光色。
打谷场上，花园里，依然是冬日的宁静，
祖辈们居住的房屋一片安谧，
可寒冷的大厅有什么在飘拂，
已经隐约散发着春天的气息。
透过雾气爬满的房门玻璃，
我凝视阳台，那里冰雪尚未溶化，
如今光秃而潮湿的花园不再令我忧伤，
我重新在菩提树下等待着白嘴鸦。
我等待三月的雾霭，山冈的蓊郁，
我等待白云里飞出光明和温暖，
我等待掠过田野的第一群云雀，
仿佛是一名长久盼望自由的囚犯。
二月
瓦·勃留索夫 著
二月以清新而明亮的凉意
轻轻地拂弄我的脸颊。
新的愿望——并不需要，
逝去的幸福——也不惋惜。
落日微微染红了
温柔的珍珠色远方，
仿佛在石棺内，悲伤
睡在甜蜜的冷漠中。
不，不是责备，不是预兆——
这是神圣的时刻！
摇摆的心之天平
悄悄来到平衡的状态。
光与影之间的瞬息！
冬天与春天之间的日子！
全身心服从与我一起漂浮的
那一支歌的动静。
二月
弗·霍达谢维奇 著
这个黄昏，尚未到春天，
但似乎也不是冬天……
春天，你为何迟缓？灵感勃发，
你，热恋之心的波吕许穆尼亚！
不能用过去的波涛来复活
黄昏之前蓝色的约会，——
但在每一个燃烧的瞬间之上，
传说，就像凤凰一样——显现。
二月
伊·谢维里亚宁 著
二月轻浮地贴近四月，
就像佞臣靠近国王。
四月，满足地笑了起来，
呵痒二月的神经。
在温柔-蔚蓝的夜晚，
淡黄的二月充满幻想，
不断念叨春天神圣的名字，
和引向远方的夜莺……
烟雾袅绕的孔雀石
（不是温暖二月里的海洋？）
遮住了岸边的珊瑚礁，
在黯淡的雾中爬行并融化。
雪花缓慢落下。缓慢地，
它闪烁着钻石的光芒。
上面是白发苍苍的松树
极为自信地凝视着。
雪落了下来——不朽的松树
掸落了灰白的卷发。
我听到了二月清晨的颤栗：
哦，这是春天的抖擞！
二月
萨·马尔夏克
二月，风儿四下吹拂，
吹响了嘹亮的号角。
轻盈的雪絮
犹如小蛇疾飞在大地上。
远方，飞机轰鸣着编队，
升上天空，飞翔。
这是二月正在庆祝
一支军队的诞生。
二月
鲍·帕斯捷尔纳克 著
二月，饱蘸墨水就放声痛哭！
哽噎着书写二月，
扑哧扑哧的雪泥地上，
春天闪现着黑光。
花六十个戈比，雇一辆马车，
穿过祈祷前的钟声和轱辘的吱嘎声，
来到滂沱大雨的地方，那里
喧响盖过了墨水和泪水的悲鸣。
那里，成千上百的白嘴鸦
仿佛一只只焦梨，
从树枝落向一个个水洼，
把枯干的忧愁倾注进眼底。
水洼里是一汪黑黢黢的雪水，
风声啸厉，翻卷着雪片，
哽噎着书写诗歌，
愈是不事雕琢，愈加显得真实。
在二月的夜晚
伊·爱伦堡 著
还是那些罗马尼亚人，煤气灯冰冷、苍白的光，
铜器一样沉重的葡萄酒。
内心还是作好了准备
马上去死。
我来到你身边。屋子里一片漆黑……
你并未哭泣，你望着窗口。
你望着窗外那盏黄色的路灯，
二月对你露出了微笑。
你对我唱起一支可爱的小曲儿，
关于某个陌生人的，
他曾经为道路清除了积雪，
讲述在雪地上奔跑的微光
是多么纤瘦，多么明亮！
在二月，我如此渴望春天的……
阿·塔尔科夫斯基 著
在二月，我如此渴望春天的……
渴望诗……被折断为一半的太阳……
可惜阿尔谢尼没写过的东西，
奥西普·曼德尔施塔姆也不会去写……
莫非我可以从帕斯捷尔纳克那里找到？
哪怕一小节或者一行诗句……
但二月的帕斯捷尔纳克只会痛哭……
哭得非常漂亮……我可做不到……
我最后的希望——是贝拉……
我肯定能够在她的诗中找到……
响亮的二月与太阳一起无伴奏合唱……
乌云被改变成了云彩……
二月的雨水敲打着潮湿的屋顶……
灯光熄灭了……没关系……我点燃蜡烛……
请吧，请吧，我请求再小声一点……
我，在诗歌中寻找……二月的太阳……
哦，这些二月的暴风雪
维·图什诺娃 著
哦，这些二月的暴风雪，
白色叛乱的黑暗，
到处是呻吟和口哨，
唉——雪深及腰，寸步难移……
哦，这些夜晚的散步，
从院子悄悄地溜掉，
瞌睡的灵魂偏僻的小巷，
突然发现的时间已到。
折磨我们的那种感觉，
突然——不可思议，黑暗——
切分思想的水流
进入一个河床。
沸腾的森林与积雪，
这一切都在尘世间消融，
幸福变得愈来愈开阔，
你瞧，都失去了边岸！
二月，你不停咳嗽吧
亚·加里奇 著
二月，你不停咳嗽吧，折腾吧，
轰隆着从拐角处将寒意扔向旅途！
我们挥霍了自己的普罗米修斯主义，
失去了自己的长子继承权！
哎呀，病房给了我们以慰藉，
可以什么都不再作决定……
正如喝光了无味的扁豆稀菜汤，——
也就不再有力量去喘口气了！
二月
尤·德鲁尼娜 著
子夜，就过了二十岁，
到了正午，雪堆就沉落。
我喜欢这个月份，
一半是冬天，一半是春天，
阳光与冰块开始决斗，
小鸟的电台相互叽叽喳喳对讲。
祈愿让寒意尽早过去，
好在每个夜晚
去赢回输掉的每一个戈比。
今天，暴风雪又开始肆虐横行，
到了正午，雪堆就沉落。
须知，你也同样如此，
一半是冬天，一半是春天。
二月最后的日子
安·杰缅采耶夫 著
二月最后的日子
猖獗而鲜活。
大地尚未苏醒，
白杨叶子还在做梦。
暴风雪像一只大白熊，
用后腿站立起来，
嗅到一种兴奋的气息，
重新开始咆哮，
我不止一次看到这情况。
要知道，大地的一切都是轮回。
春天即将通过我们的身体，
恰似白色的冬天进入了我们。
二月，距离春天依然遥远
约·布罗茨基 著
二月，距离春天依然遥远，
因为，在那临界的地方，
洁白的田野在徘徊，
但在暴风雪的眼中一片漆黑。
房屋受到击打而颤抖，
战栗，犹如赤裸的小树林，
冬天对着它们怒吼，
洁白遭遇了斑白的须发。
未来的捍卫者
安·乌萨乔夫 著
每个小男孩都可以成为战士，
在天空上飞翔，在大海中航行，
挎着冲锋枪守卫着边疆，
为的是保卫自己祖国的安宁。
但开始只在足球的绿荫场，
他守护自己的大门。
为了同院的伙伴和校友，
他直面不平等、艰难的战斗。
不让别家的小狗靠近小猫——
这可是比战争游戏更加困难。
倘若你不能守护自己的姐妹，
又怎能保卫自己的国家？
唉，二月
玛·扎伊格拉丽娜 著
唉，二月！真是一个机灵鬼！影子舔噬树上的积雪，
太阳光的丘疹落在杂乱的雪堆上，
好奇心很重的冰溜子，将湿漉漉的鼻子从屋顶
伸向人行道，已经是第二个昼夜了。
麻雀受到了惊扰，叽叽喳喳喊道：“哎哟，怎么啦？
难道我们酣睡，错过了春天？”灌木丛剧烈抖动着。
有几只肥胖的野猫在篱笆上散步，扯开嗓子
喵喵叫，触动了过路人的情绪。
唉，二月！差一丁点便是幸福，就是春的临近，
差点儿就抵达小溪，抵达肿胀的肾脏和开朗的心情。
什么都可能发生！人的心啊——无论去到何处，
都会因奇迹临门而颤栗。距离春天就差一丁点啊！
汪剑钊，1963年10月出生于浙江省湖州市。现为北京外国语大学教授、博导。出版有专著《中俄文字之交》《二十世纪中国的现代主义诗歌》《诗歌的乌鸦时代》《俄罗斯现代诗歌二十四讲》，诗集《比永远多一秒》《汪剑钊诗选》《毫无缘由的独白》《白雪的隐喻》（白俄罗斯语）和译著《俄罗斯黄金时代诗选》《俄罗斯白银时代诗选》《黄金在天空舞蹈——曼杰什坦姆诗全集》《记忆的声音——阿赫玛托娃诗选》《她等待刀尖已经很久——茨维塔耶娃诗选》等数十种。
让我对南方的钟情
成为绝世的传奇
——西渡
南方诗歌编辑部
顾问：
西 渡 臧 棣 敬文东 周 瓒 姜 涛
凸 凹 李自国 哑 石 余 怒 印子君
主编：
胡先其
编辑：
苏 波 崖丽娟 杨 勇
张媛媛 张雪萌
收稿邮箱：385859339@qq.com
收稿微信：nfsgbjb
投稿须知：
1、文稿请务必用Word 文档，仿宋，11磅，标题加粗；
2、作品、简介和近照请一并发送；
3、所投作品必须原创，如有抄袭行为，经举报核实，将在南方诗歌平台予以公开谴责；
4、南方诗歌为诗歌公益平台，旨在让更多读者读到优秀作品，除有特别申明外，每日所发布的文章恕无稿酬；
5、每月选刊从每天发布的文章中选辑，或有删减。
《南方诗歌》2021年总目录
《南方诗歌》2022年总目录
《南方诗歌》2023年总目录
《南方诗歌》2024年总目录
《南方诗歌》2025年1月总目录
《南方诗歌》2025年2月目录
珏敏｜今夜的天下是一场大雪
连冰｜洛杉矶大火
清静｜盐骨博物馆
换一换
