《师者为光·悼念刘贵云教授》
外二首
作者/银杏（美国）
主播/薇薇（中国香港）
The Teacher Is Light - In Memory of
Professor Liu Guiyun
(With Two Other Poems)
By/Yin Xing (USA)
Recited/Mary (HK China)
1.《师者为光·悼念刘贵云教授》
惊闻噩耗, 颇感意外, 至今还难以置信
几天前还收到过您的短信
怎么忽然就走了呢？
惊诧万分, 悲从中来, 泪流满腮
您热情爽朗的笑声, 犹在耳畔
您亲切慈祥的笑容, 犹在眼前
师者为光, 先生之光, 光照后世
您的一生, 桃李满天下
您的足迹, 遍及世界各地
为弘扬和传播中华文化, 您鞠躬尽瘁
您博学多闻, 心胸开阔,
乐于助人, 深得人心
先生仙逝, 留下《人生随笔》
与《云霞诗集》
还有一本回忆录, 不知道是否已完成
太多感慨, 太多遗憾, 悲痛万分
师者为光, 先生之光，
将照亮我们前行的道路
唯牢记先生之教诲, 以告慰在天之灵
1.The Teacher Is Light - In Memory of
Professor Liu Guiyun
I was surprised by the news and still cannot believe it
I received your Wechat messages just a few days ago
Why have you gone all of a sudden?
I was shocked, saddened, and tears streaming down my cheeks
Your enthusiastic laughter is still in my ears
Your kind smile is still in front of my eyes
The teacher is the light, the light of yours will illuminate the future
Throughout your life, your students have spread all over the world
Your footprints are in many places in the world
For the promotion and spreading of Chinese culture,
you devote yourself to
You are knowledgeable, open-minded, helpful and well loved
You passed away, leaving behind 《Essays about Life》and《Yun Xia Poetry Collection》
There's also a memoir, I don't know if it's finished
Too much feeling, too much regret, too much grief
The teacher is the light,
and the light of yours will illuminate our way forward
Remember your teachings very well to comfort your spirit in heaven
2.《人生的缺憾》
人生的缺憾, 无处不在
就像涂改一首诗, 似乎总也不尽完美
人生的缺憾, 与生俱来
我们哭着来到这个悲喜交织的世界
我们尝尽人间的酸甜苦辣
我们历经千辛万苦与坎坷磨难
我们在人们的哭声中告别红尘
人生的缺憾, 也是上苍的慈悯
其中的秘密, 也许无人能懂
我们只好称之为命运
2.《The Disappointment of Life》
The disappointment of life is everywhere
It's like trying to polish a poem;
it never seems to be perfect
The disappointment of life comes with birth
We came to this world of mixed emotions , crying
We have tasted all the sweetness, sourness, bitterness, and spiciness of life
We have endured countless hardships and tribulations
We bid farewell to the world with people crying
The disappointment of life is also the mercy of heaven
Perhaps no one can understand the secret in it
We can only call it fate
3.《无题》
人生不可能无憾,但人生可以无悔无怨
如果遇见你, 是前世注定的缘
即使有再多遗憾, 也可以无悔无怨
如果当初的知己, 有一天变成了陌路
依然会珍惜那一份缘
红尘有梦想, 人间有真情
即使有再多遗憾, 也可以无悔无怨
3.《Untitled》
Life cannot be without disappointments, but life can be without regrets and resentments
If meeting you is the predestined fate from the past
Even if there are many disappointments, there can be without regrets and resentments
If the confidant of the past becomes a stranger one day,
I will still cherish that fate and friendship
There are dreams and true feelings in the world
Even if there are many disappointments, there can be without regrets and resentments
换一换
