Poetry of My Life

邓瑛

By Ying Deng_Klein

最后一首诗

用一张纸漂白经年

褪尽半生光影

没有百变的异能

一声不吭潜行

裸心，屠城

本就是空

何惧逆天而行 

as for the last poem

I use a sheet of paper

that has been bleached for years

to fade half my life's light and shadow

without changeable special abilities

I move silently and stealthily

baring my heart and ravaging the city

totally empty by nature

why do I fear to go against heaven

译于2025年1月6日

无心剑的英译很好地传达了原诗的精髓，主题集中在空无和反抗上。使用“漂白经年”有效地表达了时间的流逝和经历的消逝。短语“没有百变的异能”突显了诗人的脆弱，但诗以一种无畏的宣言结束。翻译保持了诗的内省和哲学基调，邀请读者反思存在的本质以及面对生活挑战的勇气。