《诗经·子衿》今译

黄维

原诗：                  今译：

青青子衿，           青青君衣领，      

悠悠我心。           多愁是我心。

纵我不往，           即使我未去，

子宁不嗣音？       君何无回音？

青青子佩，           青青君玉带，         

悠悠我思。           多愁费我猜。

纵我不往，           即使我未去，

子宁不来？           君何不曾来？         

挑兮达兮，           望穿是秋水，

在城阙兮。           城楼独徘徊。

一日不见，           一日不见君，

如三月兮！           心如三月挨。

[题解]：这首情歌写一个少女盼望会见情人的焦虑心情。全诗分三章，前两章写少女责怪情人失约，后一章写少女等待心烦意乱。