《诗经·采葛》今译

黄维

[编者按]：《诗经》是中国诗歌的源头。它保存下来的305篇诗歌，最早产生于西周初年，距今大约三千多年的历史。《诗经》今译，当代学者多有著述。为了让读者在理解的同时，又能品赏原诗风味，本篇译者博采众家之长，以古、近体诗的句式，对《诗经》今译，就形式而言，是其探索的一大特色。

原诗：            今译：

彼采葛兮。     伊人采葛在山腰。     

一日不见，     一日不见思云飘，

如三月兮。     南山相隔三月遥。

彼采萧兮。     伊人采萧在芳洲。

一日不见，     一日不见思悠悠，

如三秋兮。     滔滔江水过三秋。

彼采艾兮。     伊人采艾在云边。

一日不见，     一日不见思万千，

如三岁兮。     头白光阴若三年。

[题解]：这首诗写一个男子对少女的怀念。诗用的虽诗“赋”的手法，直言不讳，但是在简洁中见深情。全诗分三章，反复歌唱，情意层层加深。

[作者简介]：黄维字元孟，号大雅斋主，安徽繁昌人。裱画师。中华诗词学会会员，芜湖诗词学会副会长，全球汉诗总会安徽分会会长，《皖风》主编。编注《历代繁昌诗选》，主编《张孝祥词鉴赏》。