有杕（dì）之杜，有睆（huǎn）其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。
有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬（gǔ），我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止。
陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝（chǎn）幝，四牡痯（guǎn）痯，征夫不远。
匪载匪来，忧心孔疚（jiù）。期逝不至，而多为恤。卜筮（shì）偕止，会言近止，征夫迩止。
释译：
有杕（dì）之杜，有睆（huǎn）其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。（杕（dì ）：树木孤立貌。杜：俗称赤棠、杜梨，果实红色，味涩。有睆（huǎn）：即“睆睆”，果实浑圆貌。实：果实。靡：没有。盬（gǔ）：止息。继嗣：继续。阳：农历十月又名阳月。止：句尾语气词。遑（huáng）：闲暇。）路旁有一棵赤棠树，正孤零零地立在那里，却也长满了鲜明圆浑的果实。国家战事没完没了，做为一个小女子，我只能继续孤助无依地过日子。眼看已是金秋十月，心中油然生出一种隐隐的忧伤：我那服役的丈夫，也该有了一些闲暇，回家看看吧！
有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬（gǔ），我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止。（萋萋：草木茂盛貌。）路旁有一棵赤棠树，正孤零零地立在那里，却也长着碧绿茂盛的枝叶。国家战事没完没了，做为一个小女子，我的心中油然生出一种难言的伤悲。草木长得越茂盛，我的心情就越悲伤。我那远方服役的丈夫，快快归来吧！
陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝（chǎn）幝，四牡痯（guǎn）痯，征夫不远。（陟（zhì）：登高。言：语气助词，无义。杞：枸杞，落叶灌木，果实小而红，可食，可入药。忧：忧父母无人供养。檀车：役车。因为役车一般是用檀木做的，故称“檀车”。幝（chǎn）幝：破败貌。牡：公马。痯（guǎn）痯：疲病貌。）我登上北山去采枸杞。国家战事没完没了，真为我那年迈的父母（公婆）担心啊。举目朝山下望去，只见路旁有一辆辆破败的役车通过，那马匹也是无精打采、疲惫不堪的样子。丈夫大概就在不远的前方吧。
匪载匪来，忧心孔疚（jiù）。期逝不至，而多为恤。卜筮（shì）偕止，会言近止，征夫迩止。（匪：通“非”。载：车子载运。孔：很。疚（jiù）：病痛。期：规定的时间。逝：过去。恤（xù）：忧虑。卜：以龟甲占吉凶。筮（shì）：以蓍草占吉凶。偕：合也。会：离人相会。迩（ěr）：近。《诗集传》：“范氏曰：‘以卜筮终之，言思之切而无所不为也。’”）看着役车一辆辆过去，却不见丈夫在哪里，我那颗悬着的心更加焦灼不安了。归期过去这么久，还是不见丈夫到来，心中的忧虑越积越多。我提前用龟甲和蓍草算了算卦，结果卦辞都是一致的，说我们很快就能相见，大概丈夫就在前面很近的地方吧。
赏析：
这是妻子盼望服役丈夫归来的一首乐歌。《毛诗序》：“《杕杜》，劳还役也。”陈奂《诗毛氏传疏》：“古者无过年之徭，无踰时之役。今近者数千里，远者过万里，历二期，长子不还，父母忧愁，妻子咏叹，愤懑之恨发动于心，慕思之积痛于骨髓，此《杕杜》、《采薇》之所为作也。”
诗人以“有杕之杜”起兴，在于表达自己那种孤独寂寞的心境。杜梨树虽然“孤独”，尚能结出亮晶晶浑圆的果实，让人看着也算“幸福”、“满意”，而自己反倒不如树了。那么，诗人的孤独寂寞来自哪里呢？就是“王事靡盬”的战争。是战争让丈夫走上遥远的前线，是战争造成了夫妻分离，是战争让自己不得不寂寞无助地度过时光。
这时正是金秋十月，按理说艳阳高照、秋风送爽，应该身心愉悦才对。可是，深陷相思之中的女主人公，不但没有这份好心情，反而伤感起来。因为她预料丈夫该结束劳役回家了，实际情况却不得而知。
第二章还是以“有杕之杜”起兴，只不过着笔点由果实转到了叶子。同样，杜梨树那葱绿茂盛的叶子，不仅没有给诗人带来任何愉悦，反而是比“伤止”更为严重的“伤悲”。接下来，诗人的视野由单棵的杜梨树放宽到周围的众多草木上，而“卉木萋止”的优美大环境，也没让诗人的心情有一点点好转。这种情境与杜甫诗“感时花溅泪，恨别鸟惊心”如出一辙。终其所由，是对丈夫的殷切思念所为。
“相思之忧”在第三章上升到“父母之忧”，揭示的是战争带来的另一种困境。这已经不是一般的忧伤，简直是“心碎”了。家里需要劳力，父母需人供养。这一切让诗人更加盼望丈夫归来。所谓“陟彼北山，言采其杞”，只不过是以采枸杞为托词，登高瞭望罢了。
“檀车幝幝，四牡痯痯”是诗人所看到的士兵归来的不堪景象，说明战争进行得很残酷。于是她对丈夫的安全陡然担心起来，甚至不敢往坏处想——大概就在不远的前方吧！
可是，随着车子一辆辆过去，却始终不见丈夫的踪影，她更加焦虑不安了。为了形容这种心理状态，诗人用了“孔疚”一词，可见其担心程度之深。为了让那颗焦灼不安的心不至于崩溃，诗人竟用问卜算卦来安慰自己；并且生怕不灵验，还采取了龟壳和蓍草两种方式。值得庆幸的是，两种方式的问卜结果都很好，但愿丈夫像卦辞上说的，就在不远的前方。
衬托修辞手法的运用，是这首诗的一大特色。既有“有杕之杜”的正衬托，又有“有睆其实”、“日月阳止，女心伤止”、“其叶萋萋”、“卉木萋止，女心悲止”的反衬托，对营造主人公那种孤独忧伤的心境大有助益。
出自这首诗的成语：忧心孔疚
作者简介
董杰，男，1958年生，中学高级教师。曾任河间一中校长助理副书记，河间二中书记校长，河间教育局副局长，河间市人大常委，中国教育督导学会会员。现任河间诗经诗社社长，河间诗经高级中学副校长、河间婚姻家庭协会书记会长，沧州国学院学术委员会副主任，沧州市教育局研学实践工作顾问，西柏坡红色教育学院客座教授。
作者简介
韩爱华，1969年生，毕业于河北大学，现为河间市行政审批局职工。热爱文学和写作，发表过多篇散文和小说。近几年来，对《诗经》产生浓厚兴趣，乐此不疲。愿以我们平白的解读，带您走进至善至美的《诗经》殿堂，感受传统文化的魅力。
主播简介
赵富娥，网 名 :富贵花
业余爱好、诵读 歌舞，戏曲。喜欢把生活中有趣的人和事，编制成小诗，自我欣赏。
中华诗经阁特邀音频部部长兼宣传部宣委
编辑 审核：惠玲玲
美编：惜缘
总编 制作：瀛洲居士
刊头题字：胡胜利 胡兴民 倪进祥
图标制作：侯五爱
图片源自网络
音频：赵富娥
投稿请加总编微信
作品转发：惠玲玲 张培良 各部长 分社长及编辑等
中华诗经阁-河间诗经学会
联合出品
中华诗经阁总社简介
荣誉顾问 张文汉 韩春见 熊静中 沈阳 石生 郭仁炳 浬鎏洋 王亚中 秦玉才 周镇添 胡兴民 乔永胜 胡乃华 骞国政 冯宝哲 董杰 付凤云 孙俊林
名誉总社长 王今伟
总社长兼总编 王连社
副总社长 白公平
副总编 惠玲玲 侯五爱
总监 蓝天
文化总监 铃龙
秘书长 李红彦
副秘书长：朱红兵
中华诗经阁江苏分社
社长 泰然
荣誉社长 陈立新
副社长兼总编 辛谷
副总编 汪雯
编审 铃龙
中华诗经阁内蒙古分社
社长 夏青海
副社长 刘东华
总编 李丽兼群管
中华诗经阁陕西分社
社长 惠玲玲
副社长 张培良
总编 李广远
副总编 翟英
中华诗经阁齐鲁分社
社长 赵芳香
总编 铃龙
中华诗经阁辽宁分社
社长 白淑环
副社长 心有灵犀
顾问 萨仁图娅 杨景坤
总编 木兰
副总编 煮酒听雨 莲心儿
编委 张海余 煮酒听雨 莲心儿（郭宝莲）枫庭飘雪
宣传部
部长 刘建荣（河北）
副部长 左福启（河北）明雪琴（河北）
宣委
李宗平 张志国 唐生平 刘莹心 王素香 李绍芝 王杰侠 暴金娈 赵富娥 李飞 麻九石 柳艳娥以及所有编辑部成员
诗经部
部长 董杰（河北）
副部长 卢华山（河北）
编委
韩爱华（河北）惠玲玲（陕西）刘书琴（河北）毛恒昌（上海）石富城（重庆）李延军（陕西）杨莹（陕西）彭小毓（陕西）刘德生（陕西）王荣（辽宁）张建民（陕西）杨建奇（陕西）（添加中）
楹联部
部长 白公平（河北）
副部长 李彦蓉（河北）
编委
泰然（江苏）邱百灵（甘肃）周富成（江苏）王东海（河北）侯五爱（河北）李红彦（河北）宁建筑（河北）（添加中）
音频部
特邀部长 巧丽（新疆）赵富娥（河北）
部长 于冰（河北）
副部长 骏马（河北）梦露（黑龙江）
编委
香乡（北京） 冬日艳阳（黑龙江） 田浩（天津） 心语心声（山西） 碧海青天（河北） 喜洋洋 英子 张志国（河北）枫叶（宁夏）悠闲（湖北） 山涧红枫 李严 惠玲玲（陕西）冯文静（陕西）李民龙（陕西）陈莉（陕西）谢丽（陕西）孙琦（黑龙江）宋淑平（山东）杨海荣（陕西）月儿（黑龙江）李红琴（北京）王秀茹（陕西）杨晓红（陕西）穆涓涓（陕西）默韵（陕西）贾景华（陕西）高晓莉（陕西）凌子（黑龙江）莫莉（陕西）婉清（陕西）张卫静 张颖 孟繁燕（秦皇岛）张晓凤（陕西）谢艳芳（陕西）罗玲珠（陕西）程亚利（陕西）大囡（河北）贞礼（陕西）杨海静（陕西）乔晓莹（陕西）姜雅范（黑龙江）刘亦大吉（杭州）点点（内蒙古）文清（安徽）杨洋（内蒙古）木棉（河北）张燕（陕西）张红（陕西）
格律部
部长 白公平（河北）
副部长 夏青海（内蒙古）翟英（陕西）
编委
秋禺（江苏）乡音（湖北）孙春梅（河北） 辛谷（江苏）刘淑芬（辽宁） 槐增良（河北）佘正发（湖北）么忠文（北京）白公平（河北） 马到成功（河北）李庆山（河北）李曼秀（河北）郝福生（河北）田永香（广东）孙上舒（黑龙江）娄洪魁（河北）朱建美（江苏）钟家奇（湖南）陈天培（广东）凌远科（广东）冯新民（陕西）杨立新（河北）刘哲崇（山东）（添加中）
词曲赋部
部长 汪雯（江苏）
副部长 文墨冰言 胜利（河北）
编委
周镇添（广东）张永庄 （河北） 李杰猛（湖北）连丙堂（河北）李振汉（辽宁）陈立新（江苏）铃龙（江苏）蒋兴国（江苏）葛君（海南）付胜光（陕西）冯宝哲（陕西）（添加中）
古风部
部长 李元超（河北）
副部长 魏增才（河北）
编委
闫俊山（河北）成俊峰（陕西）唐永恩（上海）李德宛（陕西）槐丙让（河北） 翁新政（河北）晓峰（江苏）曹赟（河南）杨明才（山西）马雄（陕西）马全民（陕西）陈柏苍（内蒙古）曹甲文（贵州）（添加中）
新诗部
部长 明雪琴（河北）
副部长 张荫成（河北）
编委
杨慧月（湖北） 卢庆学（河北）吴萍（安徽）赵雪梅（吉林）杨永振（北京）邓自然（湖南）赵芳香（陕西）王苍洲（陕西）李耀国（天津）攸春仙（山西）钟家奇（湖南）刘小奇（陕西）许增正（陕西）邢德朝（陕西）王芳英（陕西）米义勇（四川）师永德（内蒙古）（添加中）
散文部
部长 莹心（山东）
副部长 李华（河北）
编委
铁裕（云南） 王玉（河南）清风月（河北）王新平（陕西）李东林（陕西）（添加中）冷月（北京）潘远芬（天津）袁占凯（河北）田方芝（山东） 李密林（河北）齐英华（山西）陈新安（陕西）王全峰（陕西）冯家才（陕西）杨正前（陕西）
小说部
部长 贺宝璇（山东）
副部长 张合军（河北）任春铭（山东）
编委
王振伟（吉林）李拴强（陕西）薛金凯（陕西）田保寿（陕西）（添加中）
杂文部
部长 熊静中（河北）
副部长 王俊颖（河北）
编委（添加中）
书画部
部长 胡胜利（北京）
副部长 王栓柱（河北） 张守平（河北）
编委
王春阳（河北） 邢富强（河北）仇建庄（陕西）刘进海（陕西）周继业（陕西）支铁锤（陕西）姚万杰（陕西）许炳荣（陕西）雷鸿飞（陕西）计泽潭（河北）雷百计（陕西）乔永胜（陕西）岳七虎（陕西）田小弟（陕西）毛凯（陕西）齐宝田（山东）卢绪高（山东）冯登厚（陕西）张培良（陕西）贺志明（陕西）潘琦（陕西）徒超（陕西）周君明（陕西）王学艺（陕西）李平安（陕西）陈建民（陕西）段俊怀（陕西）王千金（陕西）党武平（陕西）惠玲玲（陕西）邸兰宁（陕西）刘双民（陕西）杨鸿祥（陕西）杨传宇（河北）骞国政（陕西）（添加中）
影视部
部长 耿进柱（河北）
副部长 高聪英（河北）
编委
宋闯（黑龙江）许毅斌（陕西）任山泉（陕西）（添加中）
榜书部
部长 胡兴民（陕西）
副部长 郭青凡（陕西）
编委
雨田四郎（陕西） 程引岳（陕西）田德有（陕西）张学印（陕西）赵云斌（陕西）胡玉全（陕西）肖红斌（陕西）陈宏伟（陕西）张培良（陕西）刘进海（陕西）潘琦（陕西）陈兴顺（陕西）齐宝田（山东）邸兰宁（陕西）（添加中）
美编部
部长 王彩维（陕西）
副部长 郑翠利（陕西）
编委
婉萍（山东） 王申未（陕西） 梁聪苗（陕西）赵香利（陕西）孟五利（陕西）田保寿（陕西）（添加中）
诗评部
部长 秦本云（湖北）
副部长 宋京平（四川）
评委
刘朝智（陕西）李剑东（黑龙江）刘丰彦（陕西）高润南（陕西）王乃仁（陕西）（添加中）
直播部
部长 李海龙（陕西）
副部长：李飞（河北）
编委
李民龙（陕西） 任隽（陕西）郝后波（河北）
戏曲部
部长 刘奎芬
副部长 刘冬至 孟凡志 李飞
艺术指导 葛建州 孟凡志
部长助理 王俊茹 王焕生
后勤管理 孟凡成
摄像 王建民
编委
陈瑞发 张庆增 罗淑花 罗淑琴 杨双银 崔文秀 王新玲 陈秀峰 蔡香梅 刘秀清 毕站稳 汤富花 刘永清 邓春兰 刘铁桥 刘香平 孔维华 王福利 李凤霞 张凤霞 方明 裘艳华
中华诗经阁——传播诗经文化，弘扬正能量，以公益为宗旨，以奉献为准绳。诸子因兴趣爱好而志同，因传统文化而道合。期待国内外才子佳人入驻，尽情展示您的风采！
温馨提示：投稿、荐稿、组稿、音频配制、赞赏、点赞、留言、转发、推介等均属友情体现！衷心感谢！
【免责声明】
1、本平台基于弘扬中华传统文化而发布链接，但并不意味着支持赞同所有诗、文的观点和态度，并不意味着保证其内容的真实性和文学的艺术性，并不意味着文体文本合格或合乎要求。诗、文是否原创，无法考证，坚持奉行文责自负之原则。
2、如其他媒体、网站或个人从本平台下载、或以其他形式复制、使用本平台链接图片等，必须注明稿件来源，并自负版权等法律责任。
3、本平台所采用的音频图片等，如有不妥，请及时通知予以删除。如无意中侵犯了某媒体或个人的知识产权，请来信或来电告之，本平台将立即删除。
4、本平台对于涉及政治、文化、权益等一切责任概不承担，均由相关作者或单位负责。
换一换
