吴伯箫缘何祝梅兆荣“新年快乐”？

李皓

身为济南市吴伯箫研究会副会长，近些年来，我一直十分关注与吴伯箫先生有关的人和事，哪怕是一页小小的纸片，抑或是与吴伯箫有关联的一个名字，也不肯放过。

年终岁尾，文友“砚田清波”收藏的一张与吴伯箫有关的“贺年明信片”，又促发了我的好奇之心。

此纸张约为小32开尺寸，质地比当今流行的明信片稍软，有点像现今旅游景点门票用纸。纸张的正面是一幅风景画，反面白页上则用毛笔小楷从右至左工整地竖写有：“梅兆荣同志：新年快乐 吴伯箫敬贺”字样。

梅兆荣乃何许人也？吴伯箫与他有什么关系？又缘何以贺卡形式祝其“新年快乐”？一系列问题促使着我去寻找“所以然”。

查有资料可知，梅兆荣，乃江苏崇明（今属上海市）人，生于1934年2月，北京外国语学院肄业。1951年1月参加工作，1953年7月加入中国共产党，同年赴民主德国莱比锡卡尔·马克思大学日耳曼语言文学系学习。1956年后，历任驻民主德国大使馆随员，外交部苏联东欧司副处长，驻民主德国大使馆、联邦德国大使馆二等秘书，外交部西欧司处长、副司长、司长。1988年6月至1997年1月任中国驻德意志联邦共和国特命全权大使，1992年起擢升为副部长级。1993年至1998年任八届全国政协委员。1997年至2003年任中国人民外交学会会长兼党组书记。2012年7月起，任中国国际问题研究所特聘研究员。2023年11月22日，病逝于北京，享年89岁。

很显然，梅兆荣一生大部分时间学习和工作在国外，尤其是德国。而查寻吴伯箫的一生经历，恰巧他也有一段在德国参加学术会议的“过往”。

具体经过是这样的：因此前曾翻译过英文版的德国诗人海涅的诗集《波罗的海》，并在延安的《解放日报》等报纸上发表过其中的一些篇章，多有影响，1956年10月8日，已在人民教育出版社担任副社长、副总编的吴伯箫，应邀赴德意志民主共和国参加在魏玛举行的海涅学术会议，并在莱比锡卡尔·马克思大学与正在该校任教的中国学者赵瑞蕻、杨苡夫妇见面交谈。一系列活动结束后，吴伯箫有感而发，写下了《记海涅学术会议》一文，刊载于《诗刊》1957年第1期。文中写道，“海涅学术会议的名称，直译应当是学术性的海涅会议。会议在德意志民主共和国的魏玛举行。魏玛是世界文化名城，是诗的城市。那里有伟大的诗人歌德和伟大的戏剧家席勒的故居。今年（1956年）是诗人海涅逝世100周年，在魏玛举行会议讨论他的作品和思想是很有意义的。”“会议从1956年10月8日到13日，一共开了5天。”

从这些叙述中我们不难想象，虽然会议只开了5天，但前前后后，一系列的出国、返程手序，肯定是相对繁琐的，也是需要我国驻民主德国大使馆协助办理的。而这个时期的梅兆荣，恰好在民主德国大使馆工作。无疑，缘分就因这事而结成了。作为使馆工作人员，20多岁的小伙子梅兆荣，在来自国内的已届知天命之年的人教社领导吴伯箫面前，肯定是跑前跑后忙得不亦乐乎，这是再自然不过的事情了。

而归国之后，吴伯箫肯定是不会忘记在德园期间梅兆荣的迎来送往和热情周到服务，感情就这么自然而然地建立起来了，并且有了一定的书信来往。或许，正是因为这次德国之行，才促成了吴伯箫译著海涅诗集《波罗的海》的快速出版。1957年4月，《波罗的海》由新文艺出版社正式出版后，吴伯箫或许应该也将该书签赠邮寄给了远在德国工作的梅兆荣了吧？！

吴伯箫在该译著的《追记》中很谦逊地称“这是业余劳动，译笔粗糙是当然的”。从吴伯箫的有关叙述中，我们获知，《波罗的海》的具体翻译时间是1942年左右，当时吴伯箫尚在延安工作。吴伯箫毕业于北京师范大学英语系，也学过德文，由他根据艾思奇所藏的英译海涅诗集转译、艾思奇又参照德文版校阅过的该译著，应该是有一定的权威性的。在该译著的最后，吴伯箫还特意附录了一篇《谈海涅》，简约叙述了海涅的生平，并重点分析了这本诗集中的作品，可以说对读者了解和认知海涅，有着很大的帮助作用。若当时梅兆荣收悉由吴伯箫题签的此书，一定会非常珍惜的。

此张问候梅兆荣“新年快乐”的“贺年片”上，没有收件人地址，也没有盖邮戳。据收藏者“砚田清波”分析，“这应该是随信夹寄的。从纸张的质地来看，应该是上个世纪八十年代初的东西。此物应该是梅兆荣生前所藏，是在其去世后才流向社会流于市场的。至于吴老当时书此新年贺卡时是什么状态，又是从哪里寄往哪里的，因当事人皆已过世、贺卡也已与书信分离，我们就不得而知了。”

“砚田清波”的分析很有道理。但仅据“吴伯箫1982年8月10日病逝于北京”这一条，我们便能推测出吴老写此贺年卡的大致时段。即便时间不能很具体，但透过此卡，我们已不难看出吴老与梅兆荣之间的忘年交之情谊，以及老一辈人对友谊的珍视与珍惜。

作者简介：

李皓，笔名浩泉，山东平度人。中共党员，大学本科毕业，文学学士学位，新闻正高级职称，退休前供职于某地级新闻单位，担任编辑部主任、执行主编。现社会兼职济南市吴伯箫研究会副会长、济南市诚信建设促进会副会长、济南市莱芜区散文学会副会长兼秘书长，系中国散文学会会员、山东省作家协会会员、山东省写作学会会员、济南市作家协会理事。

      刘般伸，特型演员，著名书法家。

      有需要刘般伸先生书法作品或者莅临现场演出鼓劲加油的请联系《都市头条·济南头条》。

刘般伸先生毛体书法作品欣赏

艺术热线：
13325115197

史志年鉴、族谱家史、

各种画册、国内单书号、丛书号、

电子音像号、高校老师、中小学教师、

医护、事业单位晋级

策展、推介、评论、代理、销售、

图书、画册、编辑、出版