双语《雪山，那朵梅花》(外二首)

作者/魏学士

英译/银杏（美国）

双语朗诵/薇薇（中国香港）

《Snow Mountain, the Plum Blossom 》 

(With Two Other Poems)

By Wei Xueshi (China)

Tr. Yin Xing (USA)

Recited Mary ( HK  China)

1.《雪山，那朵梅花》

梅花开了，染红山间雪峰，惊讶了瑟瑟寒风，你扎根在深山，与飞雪缠绵，忍受着寒冷与寂寞，却靓丽了整个寒冬

你不羡慕春天的小草，夏天的花朵和秋天的收获，把爱献给了雪和大山，当春暖花开时，化作滴滴泪水把大地染红

也许你也有苦衷，只是把心事让冰雪深埋，但你充满激情，充满活力，也许你也感受到了人世间的炎凉与无情

你从不卑微也不气馁，在滴水成冰的冬季，任凭风吹雪裹，仍亮出铿锵有力的风骨迎接北风

飞雪中，你娇娆而又羞涩，你妩媚而又刚贞，你芬香而又不与百花争宠，博得多少文人墨客的赞美，在唐诗宋词里唯有暗香红

1.《Snow Mountain, the Plum Blossom》

The plum blossoms have bloomed, dyeing the snow-capped peaks  red, surprising the shivering cold wind, you have rooted in the deep mountains, entwined with the flying snow, enduring the cold and loneliness, but you have brightened the whole winter.

You don't envy the  grass in spring, the flowers in summer, and the harvest in autumn; you give your love to the snow and the mountains; when spring comes and flowers bloom, you turn into tears and dye the earth red. 

Maybe you also have difficulties, only you bury your worries in the deep snow, but you are full of passion and vitality, maybe you also feel the inconstancy and ruthlessness of the world.

You have never been inferior or discouraged; in the winter when water drips into ice, you let the wind blow and the snow cover you, but you still shine with a firm and powerful character to greet the north wind.

In the flying snow, you are delicate and shy, you are charming and upright, you are fragrant and do not compete with other flowers for favor, and you have won the praise of many literati and calligraphers, and in the Tang and Song poetry, there is only the faint red fragrance.

2.《冬夜初雨》

悠闲的雨轻松地下着，无意中却惊醒了冬的梦，雨滴像琴弦，在向人们诉说着心声

无眠的我，在冬季的雨夜，思考着人生，年纪半百的我，须发霜染，仍然飘泊着，回想逝去的时光，让人黯然落泪，如雨帘

也许是阅历太多，我没有了青春的梦幻，没有了热血沸腾，已把名利看淡，把权位看淡，让心静如水，所谓的名利地位与金钱，只不过是过眼云烟

没有了激情，已经经得起杂七杂八的诱惑，不想拥有所谓的浪漫，只是一个人静静地待着，饮酒茗茶，琴棋书画，在文字中寻找快乐，享受生活

2.《First Rain on a Winter Night》

The leisurely rain is falling lightly, inadvertently waking up the dream of winter, the raindrops are like the strings of the piano, recounting the aspirations to people 

Sleepless, I think about life on a rainy winter night, I am fifty years old, my hair and beard are gray, and I am still wandering, recalling the time that has passed, it makes me shed tears, like a rain curtain

Perhaps because I have too much experiences, I no longer have the fantasy of youth, I no longer have the burning with righteous indignation, I have become indifferent to fame and fortune, I have become indifferent to power and position, let my heart be as calm as water, the so-called fame fortune  position and money are just  like fleeting clouds

Without passion, I can withstand all kinds of temptations, I don't want to have the so-called romance, I just want to be alone, drinking tea, playing chess, painting, looking for happiness in written words, enjoying life

3.《我，累了》

我，累了，真想去游山玩水，真想欣赏外面的风光。回味曾经的过去，感到世态炎凉和岁月的沧桑，但我却不迷茫，因为心中有诗和远方。

我，累了，真想歇歇前进的脚步，看淡了功名利禄，看清了庐山，一切都是浮云，曾经的真情给于，换回的却是伤心的泪水流淌。

我，累了，但我不会陷入沼泽地，不会被一个轨道锁住，我也不会气馁，纵然夜色降临，但我知道北斗的方向。

我，累了，但我喜欢雪花，因为她纯洁，我喜欢竹子，喜欢她的刚贞，不屈膝不卑微，积极向上，我喜欢荷花，喜欢她骨子里的美，出淤泥而不染，濯清涟而不妖，万世流芳。

我，累了，在这物欲横流的年代，在这勾心斗角的环境，放下沉甸甸的包裹，坐上绿皮火车，尽享拉萨蓝天白云青山碧水的风景，路还是要走的，因为路还很长很长。

我，累了，已是满心疲惫，整日忙于工作、事业、家庭锁事，匆匆忙忙，却忽视了眼前的风景，曾经自己劝自己，该放的放，一切适量。

我，累了，真想忘记尘嚣，带着几许洒脱，去欣赏大海的蔚蓝，看海鸥飞翔，坐着邮轮去观看大海风景，去欣赏追云的巨浪。

3.《 I'm Tired 》

I am tired, and I really want to go to a sightseeing tour, and I want to appreciate the scenery outside. Looking back at the past, I feel the inconstancy of human relationships  and the vicissitudes of the years, but I am not lost, because I have poetry and a distant place in my heart.

I am tired, and I want to stop moving forward. I look down on  fame and fortune, and see clearly the Mount Lu.  All is a cloud, and the true love I have  given is replaced by tears of sorrow.

I am  tired, but I wouldn't fall into a swamp, I would not be locked in an orbit, I wouldn't be discouraged, even as night comes, but I know the direction of the Big Dipper.

I am tired, but I like snowflakes because she is pure. I like bamboo, love her chastity, not kneeling, not bashful,  active and positive. I like lotus flowers, love her inherited beauty, coming out of the mud and not being stained, being cleaned with  clear water and not coquettish,  leaving a good name to posterity.

I am tired, in this materialistic era, in this infighting environment, put down the heavy package, get on the old green train, enjoy the blue sky of Lhasa, white clouds, green mountains and clear water scenery,  I still  need to keep walking, because there is still a long way to go.

I am tired and exhausted. I am busy all day with work, career, and family affairs. I am in a hurry, but I ignore the scenery before me. I once told myself that I should let go and do everything in moderation.

I am tired, I want to forget the chaos and take some freedom to see the blue of the sea, watch the seagulls fly, take a cruise to see the sea scenery, and appreciate the huge waves that chase the clouds.