自画像
作者/遥知不是雪 俄译/踏雪寻梅
为了迎接更多的雪花落下来
整个秋天我都在翻找最暖和的衣裳
一朵雪花飘落，撞在我的肩上
一朵雪花飘落，撞在我的脸上
漫天雪花想落下来，撞在我的头发上
然后便在风雪里我用夕阳做笔
洁白的画布上勾勒
眉骨，篱深，伤疤，生命线
未尽的眸光
для снега подал，
в все осень я искала
тёлое платье
когда снег подал ，соокунить на плечо
когда снеги подал и， стокуниться на лицо，
все снеги хочу подать，столнуться на волос
потом в снеге
по закан рисовать，
бровь，забор，шрам，линия
жизни
и лаская глаза
作者简介：张宏梅网名：遥知不是雪，吉林省辽源市人，中国诗歌学会会员，中华诗词学会会员，古诗词、现代诗歌爱好者，作品偶有发表。
句号
文/郑洪霞 俄译/踏雪寻
漫长而短暂的一生
如阿Q一样
努力画着这个圆
期待完美结局
虽然看起来仍旧空洞
没有留着游丝样的痕迹
但却丝毫不感到惋惜
沿途所经历的风景
只有自己知道
无论悲伤
还是欢喜
короткая и долкая жизнь
сило рисовать круг
ждать красивый конец
хотя смотреть тещеру
всё ещё
не остаться след как
провод
не чувствовать сожаление
по дороге жизни смотреть
лейзаж
только себя знать
ни печально
и счастно
作者简介: 郑洪霞，汉族，本科学历。中华诗词协会会员，东丰县诗词协会会员。1996年从事小学班主任以来，一直致力于各种文体的写作。作品在省市县刊物上屡次发表并获奖。
句号
作者/笑然 俄译/踏雪寻梅
如果，结局没有出现在结尾
那就轻轻放下
其中的一个段落
如果，看到一个人在夜里
独自行走
请不要惊动他
我们，如此专注着某一过程
只是想，人生终了的时候
能画上一个完美的句号
если，когда встречать нет
конец
тихо сбивать
то一пункт
если，видеть то一кто
в ноче
себя уходил
не развлечь
мы，как сывестиравать
не которы
только думать，когда
жизнь конец
мочь рисовать успешный
период
作者简介：鹿晶，笔名，笑然。数篇诗歌、散文作品见于各类报刊，曾多次获得诗歌奖项。著有诗集《水之絮语》。系中华诗词学会会员、中国散文诗作家协会会员、吉林省作家协会会员、吉林省诗词学会会员。东方文学社社长，世界诗歌网吉林频道主编。
泡沫
作者/刘亚华 译者/踏雪寻梅
闭目 沉思
一场繁华再现
与故人相见
相约在庭院
有杨柳百花为伴
细看别后的颜面
柔肠寸断
他依然行走在文字里
孤独的身影
飘雪的两鬓
似有千言万语
也不知从何说起
情急之下
泪雨滂沱
伴随着抽泣
从泡沫般的梦境醒来
睁开矇眬的睡眼
任泪水静静地流淌
望不断的天涯路
流不尽的相思泪
закрыть глазы，думать
одно процветание снова
появляются
с старшом другом
смотреть
приглашать в дворе
есть уиллоу и красивый
цветы
осторожно смотреть
старшее лицо
в сердце какое мучение
он всё ещё уходи в
текст
одинокий тень
белые виски
мноко сколько словы
кзк говорить не знать
пусть я как ропиться
слёзы как дождь течь
с сон проснуться как
пена
открыть туманые глазы
пусть слёзы медленно
течь
作者简介：刘亚华，女，70后。吉林长春市人，吉林省新诗协会会员，长春市作家协会会员，长春市朝阳区作家协会会员，一叶菩提社社员，爱好文学，喜欢古典诗词，现代诗词。作品刊发巜心灵世界》巜亲子》巜妇女生活》巜青年时报》《人民铁道报》《打工风云》巜西江月》巜黄种人》《吉林工人报》巜长春日报》《 暮雪》诗刊 ，巜四平日报》和《咱们村》诗刊平台等各级刊物。曾获过奖。
在故园看雪
作者/瓦楞草 俄译/踏雪寻梅
小小的从天而降的白蝴蝶
是妈妈眼里的水珠儿变的
一落到肌肤上，就恢复原来的样子
妈妈的泪是水，在冰冷中凝固变成晶体。白，一点点积累
一点点铺开，在田野上像一张大而无字的纸
妈妈不评价自己好与坏
她离开人间后
就把这白纸交给孩子
并在梦里说:
你们想怎么写，就怎么写
маленький друзей под
подал
как слезинка мамы в
гзазы
падал на кожи，воссоадать первоначальный образец
слезы мамы как вода，в
холодная
стать твердые，белый，
накапливаться чуть
раскрывать чуть，на поле
как большая бумага
мама не оценивать себя
когда покинуть в мир
это бумага дать дети
作者简介：瓦楞草，原名于洪琴，1970年生于吉林柳河县，现居宁夏银川市。从事诗歌及文学理论等文体写作，著有诗集《词语的碎片》。参与撰写《宁夏文学史》《宁夏艺术史》《宁夏诗歌史》，与人合著《像雷锋一样活着》《名旦——柳萍的艺术人生》《红伶——侯艳的艺术人生》等。
句号
文/ 倘若回眸 俄译/踏雪寻梅
不知道做了多少铺垫
亦或是经历多少艰辛
才把你画圆
你是灵魂的皈依
是闪耀的光环
你外表空洞
却内涵万千
你
看似圆满，也许还藏着遗憾
看似总结，也许还有潜台词
看似终点，也许是另一个起跑线
не знать делать мноко сколько конец
и испытать мноко сколько трудности
мочь стать кругом
ты преборозавание души
ты яркая аура
появление густо
содержание какой богатос
ты
как успесно ，но скрыть
сожаление
как резюмс，но скрыть
подтекст
какой ксонец，но скрыть
другойся стартсвую
минию
作者简介：李文英，女，中华诗词学会会员，吉林省作家协会、诗词学会、新诗学会会员，辽源市作家协会副主席、诗歌学会副会长、诗词楹联学会副秘书长。曾多次担任文学赛事评委，多次在文学比赛中获奖，作品散见于《中华诗词》《长白山诗词》《诗词报》《诗词选刊》《辽源日报》《关东文学》等报刊和众多网刊。
山顶上的钟声
Колокол на горе
作者/踏雪寻梅 俄译/踏雪寻梅
山顶上的钟声红一声黄一声
也许迟到但并不向晚
星星虽然披着夜色并未及时守更
鸟儿自带着音箱却调低了音量
最后一枚西红柿自我剖析自我检讨
修炼成心脏在山上跳动
最后一枚核桃低头进行思考
身体已经老去头脑却输送着年轻的思想
山下的火车像毛毛虫蚕食着钟声喘着粗气
沿途的旅客像产下的卵源源不断
其实毛毛虫变成蝴蝶并不会难产
不需要接生婆守在乍暖还寒的春天
明知梦里身是客
却依然裹挟着诗向远方飞奔
Колокол на горе，
Один красный и один желтый
Может поздно, но не слишком поздно
Хотя звезды в ночи задрапированы, они не бдительно вовремя
Птица принесла свои динамики, но убавила громкость
Последний томатный самоанализ и самооценка
Развивайся в сердце, бьющемся на горе
Последний орех склонил голову, чтобы подумать
Тело старое, а разум переносит молодые мысли
Поезд с горы похож на гусеницу, разъедающую колокола и тяжело дышащую.
Пассажир по пути постоянно движется
На самом деле гусениц изготовить не составит труда.
Нет необходимости акушеркам оставаться в теплой и холодной весне
Просто люди не знают, что
Быть гостем во сне
Жадный какое-то время
Ностальгию по радости
作者简介：踏雪寻梅，女，曾在《语文报》《中学生文学》《诗刊》，《香港作家》，《秋水》，《中国诗歌网》和俄罗斯的《碰触》等国内在诗歌刊物网站上发表作品。吉林省作家协会会员。辽源市诗歌协会副会长。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。
春分
作者/ 艳阳天籁 俄译/踏雪寻梅
又下雪了
风中的雪
有的落在地上
汇成了云
有的飘着飘着
就变成了草
2024.3.20
опять шли снеги
снеги в ветере
никтторые подали на
поле
никторые летал и летал
стать травым
作者简介:马艳华(艳阳天籁)中国诗歌学会会员，吉林省新诗学会会员，辽源市作协会员。有作品在《吉林农民作家作品选》《关东诗人》《吉林散文诗》《长江诗歌》《诗歌周刊》《世界诗歌》《北京诗人》等发表
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌 遥知不是雪
换一换
