双语《琼瑶仙别》(外二首)
作者/刘殿荣（中国吉林）
英译/银杏（美国）
主播/薇薇（中国香港）
《Farewell to QiongYao》
(With Two Other Poems)
By Liu Dianrong (Jilin China)
Tr. Yin Xing (USA)
Recited/Mary (HK China
1.《琼瑶仙别》
琼瑶的告别
是对天地最后的道谢
去就去了
去天堂与父母相会无须注解
美好的人生
已经一章一节地大写
走过的道路
记录着春夏秋冬的岁月
告别儿女, 告别这个世界
这样的选择
似乎应了武则天李清照之约
1.《Farewell to QiongYao》
QiongYao's goodbye
It was a final thank to the heavens and the earth
Already gone
Going to Heaven to meet the parents needs no explanation
A beautiful life
Chapters and sections have been greatly written
The road walked
Recording the years of spring summer autumn and winter
Farewell to the children, Farewell to this world
Such a choice
It seems to have agreed to the invitation of Wu Zetian and Li Qingzhao
2.《书》
纸飘过昨天，飘过今天
飘过明天
字被笔墨，挥挥洒洒地写在上面
爬满故事章节
爬满诗句婉转，爬满思想情感
爬满喜怒哀乐，爬满绿水青山
有的人，在书里死了
有的人，在书里活着
有的人，笔墨指点江山
有的人，笔墨血迹斑斑
有的人，在书里一座丰碑
有的人，在书里英雄气慨
一年四季，天地人和夏凉冬暖
有声语言，追着文字走向遥远
2.《Book》
The paper floated by yesterday, floated by today
Floating over tomorrow
The words are written on paper with ink and brush
Covered with chapters of stories
Covered with tactful verses , thoughts and feelings
Covered with joy and sorrow, and with green mountains and clear waters
Some people died in the book
Some people live in the book
Some people, with ink and brush, point out the mountains and rivers
Some people are covered in ink and blood
Some people become a monument in the book
Some people have heroic spirits in the book
All year round, heaven, earth, and support of people, cool summer and warm winter
The sound of spoken language follows the words to the distant place
3.《走在路上》
一个老爸，一个老娘
牵着兄弟姐妹，走在风雨的路上，忙着衣食住行
钱与权的钥匙
插进岁月与人妖之间
掌控着喜怒哀乐
窥探着世态炎凉
这个世界，有的喜欢浑水摸魚
有的喜欢岸上撒网
有的早出晚归
有的一日三餐酒肉飘香
总是梦着辉煌的王
未见几人坐上龙椅
但见有人抱着猎枪站岗
不知风和日丽
欢声笑语的节日
可有人记得血与火的战场
人这一辈子
走在山水河流城乡的路上
就该记住
活着就要扬眉吐气
活着就要有梦想
祖祖辈辈要记住
我们的血脉是炎黄
3.《Walking on the Road》
A father, a mother
Leading brothers and sisters, walking through the wind and rain, busy with food, clothing, shelter and transportation
The key to money and power
Between the years and the trolls
Controlling joy, anger, sorrow and happiness
Sneaking into the inconstancy of human relationships
In this world, some people like to fish in troubled waters
Some like to scatter a net on the shore
Some leave early and come back late
Some eat three meals a day with wine and meat
Always dream of a glorious king
Rarely see anyone sitting on the Dragon Seat
But see someone standing on guard with a shotgun
I don't know if there is anyone
Who remembers the battlefield of blood and fire
In the warm and sunny weather and in the festival of laughter
The whole life of a human being
On the road of mountains, rivers , cities and villages
Just remember
To live, you have to feel proud and elated
To live, you have to have dreams
All generations have to remember this
We are the offsprings of YanHuang Emperors
换一换
