百度总编婉君投稿热线：15754189927（与微信同步）

隆重推荐高端人才双语视频『世界名家邓瑛（烟雨遥望）精品大作专刊鉴赏」「世界诗歌作家总会」高端人才创作平台热点传播中

烟雨遥望

作者：邓瑛(德国)

英译：陈勇

中文朗诵：诗韵

英文朗诵：张淑琴

  

今生，

我踏遍千山万水，

只为与你相遇。

但愿

时光不曾

将你的身影催逝，

我便

烟雨遥望

你走过的绿野仙踪；

今世，

我追随天涯海角，

只为与你相守。

但愿

尘嚣不曾将你的清心磨灭，

我便

染尽笔墨你度过的微风细雨；

Looking into the Rain and Smoke

By Ying deng-Klein(Germany)

Translated by Chen Yong

Recited by Shi Yun (in Chinese) & Zhang Shuqin(in English)

In my life,

I traverse numerous mountains and rivers,

In order to meet with you.

Wishing that

Time will never elapse with your figure,

I will then

Look into the rain and smoke

For your footprints in the green fields;

In the world,

I chase you to the land's end,

In order to be with you forever.

Wishing that

Your pure heart will never be worn out in the hustle and bustle,

I will then

Live through your breeze and drizzle exhausting my sweet whisper.

作者简介：邓瑛 Ying deng_Klein：笔名和曾用名，毛毛、樱子。资深文化名人，著名社会活动家。现为中欧跨文化作家协会会员，香港诗人联盟理事.香港国际名师名家名人联合会荣誉副主席，国际联合报社执行总编，世界诗歌联合总会常务主席、作协会员、欧洲华文诗会会员，国际田园诗会顾问、栖心晓筑文学社荣誉社长、凤凰诗社欧洲总社会员等。长期从事文化艺术领域和驻外机构工作。现为《世界诗歌作家总会》特聘世界名家十支笔诗人。

为人谦和，文字优美，其作品和人品皆深受大家喜爱！现居德国。