采薇采薇， 薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫（mù）止。靡室靡家， 玁（xiǎn）狁（yǔn）之故。不遑（huáng）启居，玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇， 薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬（gǔ）， 不遑启处（chǔ）。忧心孔疚（jiù），我行不来。
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙（kuí）骙。君子所依，小人所腓（féi）。四牡翼翼（yì），象弭（mǐ）鱼服。岂不日戒，玁狁孔棘。
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨（yù）雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
释译：
采薇采薇， 薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫（mù）止。靡室靡家， 玁（xiǎn）狁（yǔn）之故。不遑（huáng）启居，玁狁之故。（薇：野豌豆，又叫大巢菜，种子、茎、叶均可食用。作：生，指薇菜冒出地面。止：语气词。曰：发语词。莫：通“暮”，年末。靡室靡家：抛家舍业的意思。靡，无。玁（xiǎn）狁（yǔn）：也作猃狁，周代对北方民族的称呼。按，“猃狁”殷商称“荤粥”，秦汉称“匈奴”，隋唐称“突厥”。总谓之“北狄”。遑：闲暇。启居：跪坐休息。参见《小雅·四牡》。）采薇菜呀采薇菜，地面上刚刚冒出嫩芽。回家吧回家吧，时令已是岁末年终。我们抛家舍业在外打仗，都是玁狁入侵的缘故啊。甚至连跪坐下来休息一会儿的功夫都没有，也都是他们造成的。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。（柔：柔软细弱。忧：担心。戍（shù）：防守，这里指防守地点。使：邮差。聘（pìn）：探询、寻求，往家中传递信息。）采薇菜呀采薇菜，嫩芽长成了柔弱的小苗。回家吧回家吧，我的心中充满了忧伤。这种感觉就像在烈火上烘烤，又像是在饥渴中煎熬。我们的驻防地点变化不定，没有办法与家中进行书信往来。
采薇采薇， 薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬（gǔ）， 不遑启处（chǔ）。忧心孔疚（jiù），我行不来。（刚：苗已长成或变硬。阳：农历十月，犹言“十月小阳春”。盬（gǔ）：止息。孔：甚，很。疚：病，苦痛。行：行役，出征。来：归返，回家。）采薇菜呀采薇菜，弱苗长成了硬实的长苗。回家吧回家吧，转眼已是十月小阳春。国家战事没完没了，我连跪坐下来休息一会儿的功夫都没有。我的心中充满忧伤，出征以来还没回过家。
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。（彼：那。尔：通“薾”花盛貌。常：棠棣。路：大。斯，语气助词，无实义。君子：指将帅。牡（mǔ）：公马。业业：强壮貌。定居：安居。捷：胜利。）那边盛开的是什么花？是象征团结的棠棣花。那边的大车是什么车？是将帅乘坐的战车。这种战车由四匹强壮的大公马拉着，威风得很。我们哪敢总在一个地方驻守啊？最近作战频繁，一个月就打了三个大胜仗。
驾彼四牡，四牡骙（kuí）骙。君子所依，小人所腓（féi）。四牡翼翼（yì），象弭（mǐ）鱼服。岂不日戒，玁狁孔棘。（骙（kuí）骙：强壮貌。小人：指士兵。腓（féi）：依傍，掩护。翼翼：《集传》：“翼翼，行列整治之貌。”象弭：用象牙装饰弓的两端。鱼服：用鲨鱼皮或鳄鱼皮制作的箭袋。棘（jí）：通“急”，紧急。）看那战车，由四匹大公马拉着，每匹马都长得膘肥体壮。这种战车是主帅取胜的关键，也为士兵提供了很好的掩护。并且，那四匹战马都是经过严格训练的，能够做到进退有据、整齐划一。再看那装备，也是非常精良的。弓是弹力强劲的象牙宝弓，箭袋是用上好的鲨鱼皮制作的。即便如此，我们也不敢丝毫懈怠，因为跟玁狁作战实在艰苦，他们太凶了。
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨（yù）雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！（杨柳：蒲柳。依依：随风摆动的样子。思：语气词。雨(yù)：下(雪)。霏（fēi）霏：雪花纷落的样子。迟迟：迟缓的样子。）想我当初参军的时候，正是杨柳依依的春天。如今返回家乡，大雪正纷纷扬扬地下个不停。深一脚浅一脚地走在路上，感到寒风刺骨、饥渴难耐。我的心中充满了悲伤，又有谁懂得呢！
赏析：
这是一首戍边士卒的归乡乐歌。《毛诗序》：“《采薇》，遣戍役也。文王之时，西有昆夷之患，北有玁狁之难，以天子之命命将率，遣戍役以守卫中国，故歌《采薇》以遣之，《出车》以劳之，《杕杜》以勤归也。”又，《汉书·匈奴传》记载：至穆王之孙懿王时，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中国。中国被其苦，诗人始作，疾而歌之，曰：“‘靡室靡家，猃狁之故’，‘岂不日戒，猃狁孔棘’。”
抗击玁狁的战争终于结束了，一位老兵在返乡的路上踽踽独行。阴霾的天空中飘着纷纷扬扬的雪花，四周白茫茫的原野苍凉而安寂。一路经过的许多村庄，在战争的摧残下已经满目疮痍了。也不知即将归来的家乡怎么样？回想起几年来艰苦的军旅生涯，往事一幕幕浮现在眼前，他不由得感慨万千，写下这首诗。
诗人从“采薇”着笔，渐渐引出内心的忧愁。薇菜在一天天长大，忧愁也在一天天加深。这种忧愁来自伙食不好、居无定所、精神紧张等，但更多的还是阔别家乡的离愁。为什么会出现这种状况呢？原因是外族入侵，即“玁狁之故”。思乡之愁越积越多，就会演变成痛苦的煎熬。再加上驻守地点变化不定，导致书信往来无法实现，从而产生对家乡未知性的担忧。
前三章都是以“采薇”起兴。仔细想来，薇菜的生长何尝不是战士成长的缩影呢？薇菜从刚刚破土时的嫩芽，到柔软的小苗，再到硬实的成体，多么像一个自私软弱、思想狭隘的新兵，成长为不怕困难、胸怀国家的坚强战士。诗人的思想觉悟提高了，心情也随之豁然开朗了。他已经认识到：个人利益只有服从国家利益，才是真正的大义所在。当兵打仗虽然很艰苦，但依然要以“王事”为重，不能因私害公。
所以，从第四章开始，诗歌的格调发生了明显变化，诗人的视野里出现了光鲜夺目的棠棣花。这象征团结的美丽花朵，好似炽烈的火焰在胸中燃烧着，给他以百倍的信心和喜悦。除此之外，还有主帅的“戎车”。这种“戎车”是军队战力的代表，是战胜敌人的希望和保障。诗人还写到训练有素的战马，及以“象弭鱼服”为代表的武器装备。毕竟精良的装备和严格的训练是战胜玁狁强敌的关键。
对于军人而言，没有什么比打胜仗更让人高兴的了。从“岂敢定居，一月三捷”这句话中，我们可以感受到诗人此刻的心情：只要能够给国家和人民带来安全，吃的那些苦、受的那些累就都值得。
最后一章再次回到忧伤的格调。虽然已经踏上归途，但诗人的内心是非常复杂的，既有归心似箭的渴望，又有对家人长期以来音信断绝的担忧。他想起了刚参军时，妻子与自己送别的情景，如今就要回到家乡了，也不知道她现在怎么样？是否正站在那棵大柳树下等着自己归来？孩子长高了吧？父母可都安好？……
在这里，诗人将昔日“杨柳依依”的送别场景，与今日“雨雪霏霏”的归途场景进行对比，用美景写离别，用哀景写归喜，使美好的回忆、阔别的离愁，现实的凄苦、未知的恐惧，相互交织在一起，催人泪下、引人深思。
出自这首诗的成语：忧心孔疚、忧心烈烈、载饥载渴、杨柳依依、行道迟迟
役久思乡怯，归迟感物深。
将军时易觉，猃狁夜长侵。
切切情三载，依依字万金。
离家尤问景，报国亦忧心。
此意延清学，吾曹觅韵吟。
作者简介
董杰，男，1958年生，中学高级教师。曾任河间一中校长助理副书记，河间二中书记校长，河间教育局副局长，河间市人大常委，中国教育督导学会会员。现任河间诗经诗社社长，河间诗经高级中学副校长、河间婚姻家庭协会书记会长，沧州国学院学术委员会副主任，沧州市教育局研学实践工作顾问，西柏坡红色教育学院客座教授。
作者简介
韩爱华，1969年生，毕业于河北大学，现为河间市行政审批局职工。热爱文学和写作，发表过多篇散文和小说。近几年来，对《诗经》产生浓厚兴趣，乐此不疲。愿以我们平白的解读，带您走进至善至美的《诗经》殿堂，感受传统文化的魅力。
主播简介
个人简介、赵富娥，网 名 :富贵花
业余爱好、诵读 歌舞，戏曲。喜欢把生活中有趣的人和事，编制成小诗，自我欣赏。
中华诗经阁特邀音频部部长兼宣传部宣委
编辑 审核：惠玲玲
美编：惜缘
总编 制作：瀛洲居士
刊头题字：胡胜利 胡兴民 倪进祥
图标制作：侯五爱
投稿请加总编微信
作品转发：惠玲玲 张培良 各部长 分社长及编辑等
中华诗经阁-河间诗经学会
联合出品
中华诗经阁总社简介
荣誉顾问 张文汉 韩春见 熊静中 沈阳 石生 郭仁炳 浬鎏洋 王亚中 秦玉才 周镇添 胡兴民 乔永胜 胡乃华 骞国政 冯宝哲 董杰
名誉总社长 王今伟
总社长兼总编 王连社
副总社长 胡乃华
副总编 惠玲玲 侯五爱
总监 蓝天
文化总监 铃龙
中华诗经阁江苏分社
社长 泰然
荣誉社长 陈立新
副社长兼总编 辛谷
副总编 汪雯
编审 铃龙
中华诗经阁内蒙古分社
社长 夏青海
副社长 刘东华
总编 李丽兼群管
中华诗经阁陕西分社
社长 惠玲玲
副社长 张培良
总编 李广远
副总编 翟英
中华诗经阁齐鲁分社
社长 赵芳香
总编 铃龙
中华诗经阁辽宁分社
社长 白淑环
副社长 心有灵犀
顾问 萨仁图娅 杨景坤
总编 木兰
副总编 煮酒听雨 莲心儿
编委 张海余 煮酒听雨 莲心儿（郭宝莲）枫庭飘雪
宣传部
部长 刘建荣（河北）
副部长 左福启（河北）明雪琴（河北）
宣委
李宗平 张志国 唐生平 刘莹心 王素香 李绍芝 王杰侠 暴金娈 赵富娥 李飞 麻九石 柳艳娥以及所有编辑部成员
诗经部
部长 董杰（河北）
副部长 卢华山（河北）
编委
韩爱华（河北）惠玲玲（陕西）刘书琴（河北）毛恒昌（上海）石富城（重庆）李延军（陕西）杨莹（陕西）彭小毓（陕西）刘德生（陕西）王荣（辽宁）张建民（陕西）杨建奇（陕西）（添加中）
楹联部
部长 白公平（河北）
副部长 李彦蓉（河北）
编委
泰然（江苏）邱百灵（甘肃）周富成（江苏）王东海（河北）侯五爱（河北）李红彦（河北）宁建筑（河北）（添加中）
音频部
特邀部长 巧丽（新疆）赵富娥（河北）
部长 于冰（河北）
副部长 骏马（河北）梦露（黑龙江）
编委
香乡（北京） 冬日艳阳（黑龙江） 田浩（天津） 心语心声（山西） 碧海青天（河北） 喜洋洋 英子 张志国（河北）枫叶（宁夏）悠闲（湖北） 山涧红枫 李严 惠玲玲（陕西）冯文静（陕西）李民龙（陕西）陈莉（陕西）谢丽（陕西）孙琦（黑龙江）宋淑平（山东）杨海荣（陕西）月儿（黑龙江）李红琴（北京）王秀茹（陕西）杨晓红（陕西）穆涓涓（陕西）默韵（陕西）贾景华（陕西）高晓莉（陕西）凌子（黑龙江）莫莉（陕西）婉清（陕西）张卫静 张颖 孟繁燕（秦皇岛）张晓凤（陕西）谢艳芳（陕西）罗玲珠（陕西）程亚利（陕西）大囡（河北）贞礼（陕西）杨海静（陕西）乔晓莹（陕西）姜雅范（黑龙江）刘亦大吉（杭州）点点（内蒙古）文清（安徽）杨洋（内蒙古）木棉（河北）张燕（陕西）张红（陕西）
格律部
部长 白公平（河北）
副部长 夏青海（内蒙古）翟英（陕西）
编委
秋禺（江苏）乡音（湖北）孙春梅（河北） 辛谷（江苏）刘淑芬（辽宁） 槐增良（河北）佘正发（湖北）么忠文（北京）白公平（河北） 马到成功（河北）李庆山（河北）李曼秀（河北）郝福生（河北）田永香（广东）孙上舒（黑龙江）娄洪魁（河北）朱建美（江苏）钟家奇（湖南）陈天培（广东）凌远科（广东）冯新民（陕西）杨立新（河北）刘哲崇（山东）（添加中）
词曲赋部
部长 汪雯（江苏）
副部长 文墨冰言 胜利（河北）
编委
周镇添（广东）张永庄 （河北） 李杰猛（湖北）连丙堂（河北）李振汉（辽宁）陈立新（江苏）铃龙（江苏）蒋兴国（江苏）葛君（海南）付胜光（陕西）冯宝哲（陕西）（添加中）
古风部
部长 李元超（河北）
副部长 魏增才（河北）
编委
闫俊山（河北）成俊峰（陕西）唐永恩（上海）李德宛（陕西）槐丙让（河北） 翁新政（河北）晓峰（江苏）曹赟（河南）杨明才（山西）马雄（陕西）马全民（陕西）陈柏苍（内蒙古）曹甲文（贵州）（添加中）
新诗部
部长 明雪琴（河北）
副部长 张荫成（河北）
编委
杨慧月（湖北） 卢庆学（河北）吴萍（安徽）赵雪梅（吉林）杨永振（北京）邓自然（湖南）赵芳香（陕西）王苍洲（陕西）李耀国（天津）攸春仙（山西）钟家奇（湖南）刘小奇（陕西）许增正（陕西）邢德朝（陕西）王芳英（陕西）米义勇（四川）师永德（内蒙古）（添加中）
散文部
部长 莹心（山东）
副部长 李华（河北）
编委
铁裕（云南） 王玉（河南）清风月（河北）王新平（陕西）李东林（陕西）（添加中）冷月（北京）潘远芬（天津）袁占凯（河北）田方芝（山东） 李密林（河北）齐英华（山西）陈新安（陕西）王全峰（陕西）冯家才（陕西）杨正前（陕西）
小说部
部长 贺宝璇（山东）
副部长 张合军（河北）任春铭（山东）
编委
王振伟（吉林）李拴强（陕西）薛金凯（陕西）田保寿（陕西）（添加中）
杂文部
部长 熊静中（河北）
副部长 王俊颖（河北）
编委（添加中）
书画部
部长 胡胜利（北京）
副部长 王栓柱（河北） 张守平（河北）
编委
王春阳（河北） 邢富强（河北）仇建庄（陕西）刘进海（陕西）周继业（陕西）支铁锤（陕西）姚万杰（陕西）许炳荣（陕西）雷鸿飞（陕西）计泽潭（河北）雷百计（陕西）乔永胜（陕西）岳七虎（陕西）田小弟（陕西）毛凯（陕西）齐宝田（山东）卢绪高（山东）冯登厚（陕西）张培良（陕西）贺志明（陕西）潘琦（陕西）徒超（陕西）周君明（陕西）王学艺（陕西）李平安（陕西）陈建民（陕西）段俊怀（陕西）王千金（陕西）党武平（陕西）惠玲玲（陕西）邸兰宁（陕西）刘双民（陕西）杨鸿祥（陕西）杨传宇（河北）骞国政（陕西）（添加中）
影视部
部长 耿进柱（河北）
副部长 高聪英（河北）
编委
宋闯（黑龙江）许毅斌（陕西）任山泉（陕西）（添加中）
榜书部
部长 胡兴民（陕西）
副部长 郭青凡（陕西）
编委
雨田四郎（陕西） 程引岳（陕西）田德有（陕西）张学印（陕西）赵云斌（陕西）胡玉全（陕西）肖红斌（陕西）陈宏伟（陕西）张培良（陕西）刘进海（陕西）潘琦（陕西）陈兴顺（陕西）齐宝田（山东）邸兰宁（陕西）（添加中）
美编部
部长 王彩维（陕西）
副部长 郑翠利（陕西）
编委
婉萍（山东） 王申未（陕西） 梁聪苗（陕西）赵香利（陕西）孟五利（陕西）田保寿（陕西）（添加中）
诗评部
部长 秦本云（湖北）
副部长 宋京平（四川）
评委
刘朝智（陕西）李剑东（黑龙江）刘丰彦（陕西）高润南（陕西）王乃仁（陕西）（添加中）
直播部
部长 李海龙（陕西）
副部长：李飞（河北）
编委
李民龙（陕西） 任隽（陕西）郝后波（河北）
戏曲部
部长 刘奎芬
副部长 刘冬至 孟凡志 李飞
艺术指导 葛建州 孟凡志
部长助理 王俊茹 王焕生
后勤管理 孟凡成
摄像 王建民
编委
陈瑞发 张庆增 罗淑花 罗淑琴 杨双银 崔文秀 王新玲 陈秀峰 蔡香梅 刘秀清 毕站稳 汤富花 刘永清 邓春兰 刘铁桥 刘香平 孔维华 王福利 李凤霞 张凤霞 方明 裘艳华
中华诗经阁——传播诗经文化，弘扬正能量，以公益为宗旨，以奉献为准绳。诸子因兴趣爱好而志同，因传统文化而道合。期待国内外才子佳人入驻，尽情展示您的风采！
温馨提示：投稿、荐稿、组稿、音频配制、赞赏、点赞、留言、转发、推介等均属友情体现！衷心感谢！
【免责声明】
1、本平台基于弘扬中华传统文化而发布链接，但并不意味着支持赞同所有诗、文的观点和态度，并不意味着保证其内容的真实性和文学的艺术性，并不意味着文体文本合格或合乎要求。诗、文是否原创，无法考证，坚持奉行文责自负之原则。
2、如其他媒体、网站或个人从本平台下载、或以其他形式复制、使用本平台链接图片等，必须注明稿件来源，并自负版权等法律责任。
3、本平台所采用的音频图片等，如有不妥，请及时通知予以删除。如无意中侵犯了某媒体或个人的知识产权，请来信或来电告之，本平台将立即删除。
4、本平台对于涉及政治、文化、权益等一切责任概不承担，均由相关作者或单位负责。
换一换
