双语诗《我爱东方》（外二首）
作者/刘殿荣（中国）
英译/银杏（美国）
朗诵/薇薇（中国香港）
《I Love the East》( With Two Other Poems)
By/Liu Dianrong (China)
Tr./Yin Xing ( USA)
Recited/Mary ( HK China)
1. <<我爱东方>>
我爱东方
旭日喷薄 光芒万丈
我爱东方
吹散乌云 天清气爽
我爱东方
辩证思想 运筹帷幄
我爱东方
风调雨顺 五谷飘香
我爱东方
机声隆隆 书声朗朗
我爱东方
扬眉吐气 自信自强
我爱东方
民生国计 道路康庄
我爱东方
创新发展 科技向上
我爱东方
航母下水 神舟飞天
我爱东方
安居乐业 玉液琼浆
我爱东方
追梦复兴 心飞神往
我爱东方
齿轮麦穗 共创辉煌
我爱东方
愚公移山 民心所向
我爱东方
女娲补天 无愧炎黄
1.I Love the East
I love the east
The rising sun shines brightly and gloriously
I love the east
The dark clouds are blown away, the sky is clear and the air is refreshing
I love the east
Dialectical thinking and devise strategies within a command tent
I love the east
Good weather and fragrant grains
I love the east
The machine rumbles and the sound of reading is loud and clear
I love the east
Be proud and confident
I love the east
People's livelihood and national economy, a prosperous road
I love the east
Innovation and development, science and technology advancement
I love the east
Aircraft carrier launched, Shenzhou flying to the sky
I love the east
Live and work in peace and contentment, top quality of fine drinks
I love the east
Chasing dreams and rejuvenation, my heart is full of enthusiasm
I love the east
Gear wheel and the ear of wheat, create brilliance together
I love the east
Yugong moved mountains and the common aspi ration of the people
I love the east
Nuwa patched the sky, feeling no qualms to the Chinese nation
2.<<听驴，有话要说>>
驴火了
驴说
整天戴着蒙饪
推着碾子拉着磨
权好使了
钱管用了
还找我吃草吃料干什么
看不顺眼还得挨鞭子
日子过得憋曲窝火
我看好了
有话咱就直说
把我送给开饭店的小哥
一起开个名副其实的火锅
共同富裕的好日子
别看怎么说要看怎么做
看着食客推杯换盏
觉得卸磨杀驴也许不值得
2. Listen to the Donkey
There's Something to Say
The donkey flared up in anger
The donkey said
Wearing a blind-fold all day
Push and pull the grinder
The power is good
The money worked
What do you want me to eat grass feed?
I'll have to be whipped if I don't look right
The days have gone by with much injury and resentment
I understand
If there's anything, I'll just say it
Give me to the little brother who runs the restaurant
Let's open a famous hot pot together
Good days for shared prosperity
Don't look at what is said, look at what is done
Watching diners push their cups and change their glasses
It's probably not worth killing a donkey off the millstone
3.<<长城赋铭>>
长城——
是一座丰碑
长城——
是一道风景
长城——
是一条防线
长城——
是一种抗征
长城——
是一段历史
长城——
是一路雄风
长城——
是一首诗文
长城——
是一脉相承
长城——
是一堆岩石
长城——
是一条巨龙
长城——
是一种血脉
长城——
是一种魂灵
长城——
佛家为你香火
江山——
为你埋下心旌
3.Always Remember the Great Wall
The Great Wall -
It's a monument
The Great Wall -
It's a landscape
The Great Wall -
It's a line of defense
The Great Wall -
It's a sign of resistance
The Great Wall -
It's a piece of history
The Great Wall -
It's a great wind all the way
The Great Wall -
It is a poem
The Great Wall -
It's a continuous line
The Great Wall -
It's a pile of rock
The Great Wall -
It was a dragon
The Great Wall -
It's a blood line
The Great Wall -
It's a spirit
The Great Wall -
The Buddhists burn incenses for you
Mountains and rivers-
Bury the distracted mind for you.
换一换
