《老街巷里的济南名士》系列作品

翟家牌坊有翟凝

侯林 侯环

街巷，乃城市的骨胳与血脉，而名士与建筑，则是骨胳与血脉的支撑，有了它们，城市文化才变得鲜活且流动起来。济南向有《济南地名漫谈》《济南老街史话》《历下老街巷》等书，对发掘济南老街文化甚有裨益，然其中名士贤达多有遗珠之憾。今据读书所得，予以补录，使夫读者看到，济南作为名士之城，在那些看上去普普通通不为人知的小街僻巷里，都会隐藏着许许多多的名人遗踪和风雅旧事。因自即日起，特在风香历下开设《老街巷里的济南名士》栏目，以飨读者。

之一，翟凝：个性诗人，廉正清官

还是继续盘点老街巷的济南名士吧，今天就说说二百余年前的大明湖上。

过去，司家码头街东邻，有一条南北向的胡同，曰：翟家牌坊。在大明湖拓宽之后，原本就不长的翟家牌坊只剩下20多米了，同司家码头街一样的命运，这条清末“省城街巷全图”上的街巷如今也改称大明湖路了。（参见雍坚《袖珍胡同——翟家牌坊》）

哀哉！毁灭街巷，是城市改造的大忌，千年之败笔也！

《省城街巷全图》之“翟家牌坊”

翟家牌坊如今还有四个大门。而胡同中已经没有姓翟的人家了。

然而，清代，翟家牌坊是有姓翟的人物在的，而且是大名鼎鼎的济南名士翟凝。据民国续修《历城县志·古迹考一》：“翟凝宅，在翟家牌坊。”而且，翟家牌坊还有翟氏家族所筑造的济南名楼“枕湖楼”在。（参见侯林、侯环《济南园林七十家》之《大明湖上名楼——枕湖楼考》）种种迹象表明，所谓翟家牌坊之“翟家”，正清代乾隆、嘉庆、道光间翟修来、翟凝家族是也。

民国续修《历城县志》“翟凝传”所依据的，乃是周乐的《翟鳞江传》。周乐与翟凝的关系非同一般，这对文坛好友年龄仅差一岁（翟凝长周乐一岁），且同出崔倬人夫子之门。崔倬人名云辉，济南醇儒也。周乐、翟凝、马国翰、王德容等皆出其门。再是，周乐与翟凝为儿女亲家，翟凝仲子翟起绍，娶周乐女儿为妻。且不说周乐的文笔水平，单是对翟凝的熟知程度，便无人可比。因而周乐此传，被诗人李图（字少伯）称为：“叙次老洁，一二着意语已足见鳞江生平，得史家三昧矣。”而诗人邹鸿放则称：“龙门嫡派”。

书影：周乐《翟鳞江传》

以下我们主要依据周乐《翟鳞江传》，整理翟凝的生平事迹如下。

翟凝（1776——1822），字鳞江。历城人。清嘉庆九年（1804）山东甲子乡试中举人，与济南名士郭敏磐、李肇庆同榜。后以大挑知县需次浙江，历官泰顺、嵊县、临海知县，任满自临海返济南时，竟以积劳病卒于舟。年四十七岁。

翟鳞江家世忠厚，他的长兄翟修来喜爱他的聪明颖异，便让他跟随同里名师崔倬人先生受业。崔倬人先生曾经这样评价翟凝：“这是一匹天马，难以羁勒，恐怕终不是世间的人物呀！”

翟凝体貌魁伟，平时话语不多，然而一旦喝了浓烈的酒后，便议论风生，甚至睥睨座客。他的诗作与众不同，其中多谐语讽世之语，而诗稿往往会接着毁弃。他的书法很好，尤工篆隶行草，兴至立即挥笔数十纸，人们不能欣赏者，他坚决不为其书写。

周乐说，我比鳞江小一岁，每天在一起，非常投缘，而意见多不相合，每次一起饮酒论文，时常会因为一个字，而争执攘臂，直到摔碎酒瓶酒壶，但一会儿，便和好如初，从来没有一点儿成见与隔阂。

大明湖今照 王琴摄影

翟凝考上举人后，几次进京考不上进士，心情沮丧愈加放怀诗酒。有一日，他醉酒后跨驴游南山柳泉观、吊枝庵诸名胜处，遭遇风雨天，以至坠驴伤足，从此走路微跛，他益发颓唐，不自振作。

翟凝赴浙江上任时，周乐在大明湖上为他饯别，乘此机会，周乐进酒劝他：“县令，是亲民的官员，你此去可大展抱负，然而，我看你外观与步履，气力似有不足，希望能早些回来，改作教官，辞去地方长官的烦劳之责，可以减少精神操劳、颐养天年。”翟凝微微点头答应，谁知竟然不能实现，三年而死于浙江。可悲也夫！

然而，翟凝在浙江当县令，所历各县，俱廉正而有名声，泰顺县，以难以治理闻名，鳞江上任后，以“简静”治之，民亦相安无事。为此，他曾欣慰地赋诗相庆。他死的月日时辰，恰与其生时相同（重阳后一日），亦一奇也。

翟凝有三个儿子，长子早殁，其季子起绳，读书继承父业。

之二，谐语讽世，朦胧诙谐：翟凝诗审美特征初探

翟凝著有《真研斋诗草》一卷。青岛图书馆有藏。

在清代济南诗人中，翟凝诗是一个独特的存在。

翟凝《真研斋诗草》（青岛图书馆藏）

要之，它以谐语讽世的诙诡之趣，朦胧诙谐的叙事风调，赢得读者新奇、别致的观感，应该说，这更为接近诗歌标异领新、不断探求新的叙事方式的审美本性。

清宣统《山东通志·艺文》云:

是集刊于道光丁亥。卷首载周乐撰《传》，称其诗多谐语讽世。今检卷中诗，如《蚕姑庙》、《江山船歌》等篇，皆语含滑稽，意存惩戒，信如乐所言。其他如《堕池歌》、《入馆书怀》诸作，亦多诙诡之趣。而才力富健，气骨凝重，虽近俳体，要不失为雅音。

而民国续修《历城县志·艺文考》则引《国朝山左诗汇钞》余正酉语：

鳞江长身颀立，工吟善书。忆嘉庆辛未冬，寓予齐川精舍，翦烛谈诗，恒至漏数下。出旧作相是正，尝有句云:“鸡声隔壁晨炊熟，鸦阵连天噩梦阑。茅店笼灯烘杮客，豆田吹火卖鹑人。”此类甚多。予游长安，尝删订其集，并尹畹阶先生及周范墅诗重刻之，周二南、桐城姚庚甫为之传云。

余正酉《国朝山左诗汇抄》卷十三收录翟凝诗五十一首。

本文作者在大明湖上

袁洁在其《蠡庄诗话》，有这样一段关于翟凝的记载：

乙亥暮春游历下城东闵子墓，见壁有小诗云:“两楹终日对山开，寒食芳尊奠绿苔。笑指南村好风景，杏花红出破墙来。”笔致轻逸，邑人翟鳞江笔也。鳞江诗工对仗，有赠予句云:“游踪海内留鸿爪，官味年来笑鼠肝。”

众位诗界人士均对翟凝诗评价甚高。此非偶然，而且，他们都不约而同地谈到翟凝诗的审美特征，这尤为可贵。以下，笔者以翟凝诗为例证，再加探讨。

《堕池歌》

次公饮酣骂复歌，倨侮狼狈干天和。

掀雷掣电驱老怪，老怪饥肠无芥蒂。

桃花潭上夜分手，直曳松燎踏浪走。

烛龙烛龙来何迟，翻身跃入芙蓉池。

不惜画扇随流水，却空罗衣浼导师。

万古尘埃一刻洗，玉山颓矣春雷起。

三闾大夫汨罗香，采石仙人捞月死。

区区小挫殊不朽，今夜留髡尽五斗。

（清嘉庆刻本《真研斋诗草一卷》）

翟凝《堕池歌》

此诗当据朱次公事迹与传闻所作。

次公，朱缃族子朱令昭，字次公，清乾隆年间著名诗人，书画家，济南朱氏家族中才情最为卓异之人。他曾与张元、高凤翰、方启英结“柳庄诗社”。《县志》称其“为诗自辟生奥，往往似李贺。”时人称：“朱氏才气倜傥如神驹出水，趻踔不可鞿勒。”（桑调元《历城三子诗序》）朱令昭是位极有才气、也是位极有个性之“狂人”。据道光间书画家法坤厚所言：“济南朱次公先生才气超绝一时，性简傲，不喜与俗子遇。家趵突泉畔，结柳庄诗社，约同人讌集，好为险韵相窘，挥毫为左右手书画，赋诗洒洒千言立就……诗名才气，飞腾艺苑，益自矜诩，与流俗隔迕，以故流俗辈衔之切骨。”（法坤厚《黄华集·序》）

翟凝整首诗的风格可以用八个字概括：诙谐奇诡，荒诞怪异。

但却给读者带来意想不到的惊喜与乐趣。

首句下一“骂”字，大多诗人不敢，而且是且饮且骂且歌，舍此，不能表达朱次公倨傲的“狂生”本色。与酒友分手后，他是“直曳松燎踏浪走”，好大的气势，这样的诗人，才有可能堕池而去，而且是自愿地“翻身跃入芙蓉池”。诗中的绝句在于“万古尘埃一刻洗”，由此可知，诗人是何等地愤世嫉俗，这社会，这俗世，直让他积压了“万古”的“尘埃”呀，这正是他堕池的原因所在。而堕池之际，诗人的想像更为奇特，犹如“三闾大夫汨罗香，采石仙人捞月死”一般，崇高而纯洁。所以，这“区区小挫”令人不朽，今晚还要留下“淳于髡”再进五斗！

真可谓大笔挥洒，天马行空，目空一切，意气自如，不独朱次公，还有诗作者翟凝，两位狂生形象同时跃然纸上。

翟凝颇有铺张扬厉、跳荡灵动之美的诗作，如其《菩萨峪赠研虑和尚》：

锦川西下弯复弯，绿云槲叶环青山。

中有兰若如悬磬，老僧惯入梅花梦。

居人驱怪我逃禅，棋声暂冷老菭泉。

况有官符红于火，魑魅望影趋寒烟。

我昨一问菩提路，石骨巉岩竞刻露。

清溪绕座茶香浓，十丈莲台不肯住。

北柳泉，东萝庵，大姑眉黛小姑簪。

他年第五灯能参，处处装就瑶光龛。

吾师对客望和南，秋拾橡子春放蚕。

布袋磊落清斋酣，一笑飞锡归龙潭。

（清嘉庆刻本《真研斋诗草一卷》）

书影：翟凝《菩萨峪赠研虑和尚》

可惜诗人不及半百而亡，不得尽展其才也！