作者简介：
欧阳天，笔名：九嶷山人。祖籍湖南宁远。毕业于天津师范大学中文系。【英国文学】新媒体平台签约作家。长期从事高等学校继续教育、高等学校师资培训工作。热爱古诗词。努力钻研诗词创作。用唯美的诗句记录生活的过往、时代的变迁，讴歌祖国的大好河山，传递美好的信息。
暮秋
作者｜欧阳天（中国）
英译｜静好（英国）
审译｜任诚刚（中国）
双语朗诵｜张淑琴（中国）
云
遮掩了午后的暖阳
风
吹不动绿黄相间的枝桠
波
在湖面上微漾
碟
送来曼妙的轻曲
茶
散发着淡淡的幽香
笔
行走在洁白的纸笺
思
如涓涓细流奔向远方
秋
还有几天
冬
再过几天
我
在黄昏中
与诗相伴
悄悄地走进薄暮的晚上
Late Autumn
By Ouyang Tian (China)
Tr. Jinghao (UK)
Modified by REN Chenggang (China)
Recited by Zhang Shuqin (China )
Clouds
Hide the warm afternoon sun
The wind
Cannot blow the green and yellow branches
Waves
Ripple slightly on the lake
Music CD
Brings a beautiful tune
Tea
Exudes a faint fragrance
Pen
Walking on the white paper
Thoughts
Running like a trickle of water into the distance
Autumn
There is a few more days left
Winter
Will come in a few days
I, in the dusk
Accompanied by poetry
Quietly walk into the twilight.
英译者简介：
静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗译社社长兼总编、多次获奖，联合国《世界生态》杂志顾问。
Jinghao， real name: Wang Jing; a British Chinese; President and Editor-in-Chief of the Overseas Phoenix Poetry Translation Society，Awarded many times; consultant of the United Nations "World Ecology" magazine.
审译教授简介：
任诚刚，英语教授，留美研究生。现任云南农业大学外语学院测试室主任，云南省翻译工作者协会理事等。发表多部译著。
Ren Chenggang, professor of English, graduate student studying in the United States. He is currently the director of the testing room of the School of Foreign Languages, Yunnan Agricultural University, and a council member of the Yunnan Translators Association. Published many translation books.
金牌双语主播简介：
张淑琴，大学英语教授，【海外诗译】双语主播。曾任天津师范大学外国语学院副院长，硕士生导师。北京中自汇河科技文化研究院特邀研究员。曾获天津市第二届青年教师教学基本功大赛一等奖；曾主讲迎世乒电视英语广播讲座；喜爱诗歌创作、唱歌、摄影；擅长古诗词、现代诗词双语朗诵。
Zhang shuqin（Chinese），professor of a university，a chief bilingual broadcaster of the Overseas Phoenix Poetry Translation Agency.She used to be the vice president of the Foreign Languages College of Tianjin Normal University and a master supervisor there. Now，she is a researcher of Beijing Zhongzihuihe Institute of Technology and Culture. She was awarded the first-prize of the II Session of University Teaching Competition and used to be a TV Oral English lecturer for World Cup Table Tennis Competition. She likes writing，singing，photographing，reciting poems bilingually.
本期总编：静好（英国）
注：本期配图来自网络。
换一换
