双语诗
《生日，我有话要说》（外一首）
作者/刘殿荣（吉林）
英译/银杏（北美）
双语朗诵/薇薇（中国香港）
Birthday, I Have Something to Say
(With Another Poem)
Author/Liu Dianrong(JiLin)
Tr. By/ Yin Xing (N. America)
Recited/Mary (HK China)
1.生日，我有话要说
今天是我的生日
我有话要
跪下来对父母说
感恩二老
把我带到这个世界
并且抱着背着
搀着扶着
并且教会站着躺着
今天是我的生日
我有话要
对天对地说
告诉它们
今天的我
赤身裸体地来了
今天是我的生日
我有话要
对太阳月亮说
感谢白天给我温暖
感谢晚上枕着月亮梦见馍
今天是我的生日
我有话要
对山对水说
是你让我登高望远
是你教会我斩浪披波
今天是我的生日
我有话要
对春夏秋冬五谷飘香说
感谢你营养了我的血脉
感谢你磨砺了我的骨骼
今天是我的生日
我有话要
对我的妻子说
是你伴我风里雨里
是你伴我柴米油盐
是你伴我走过疾病走过坎坷
今天是我的生日
我有话要
对兄弟姐妹一路同行者说
学会仁义学会道德
诚信做事友善待客
记住我中有你你中有我
汗水大把流心眼别太多
今天是我的生日
告诉世界告诉大伙
我是带着种子来的
种瓜得瓜种豆得豆
春天开着花秋天结满果
我播下的种子
生出两男一女生动活泼
我的种子
让我迈进大学门槛
我的种子
让我教书育人土地肥沃
我的种子
让我无冕之王也当过
我的种子
后来，长出了诗林词海
插上翅膀飞过高山大河
《诗刊》《世界诗人》
在联合国教科文组织的
橱窗里向外望着
瞅着诺贝尔的家园心里发热
今天是我的生日
我有话要
对今天明天说
我是一匹骏马很超脱
不羁不绊拒绝绳索
即使老树昏鸦
我心中依旧太阳不落
还是依旧的奇塘月色
明天依旧雨后春笋朝气蓬勃
Birthday, I Have Something to Say
Today is my birthday
I have something to say
I knelt down and said to my parents
Thank you for
Bring me into this world
And holding me in the chest and on the back
Helping me
And teaching me to stand up and lay down
Today is my birthday
I have something to say
Say to the heaven and the earth
Tell them
Today I have come here naked
Today is my birthday
I have something to say
Say to the sun and moon
Thank you for giving me the warmth of the day
Thank you for sleeping with the moon at night dreaming of a steamed bun
Today is my birthday
I have something to say
Say to the mountain and the water
You're the one who made me climb up and look far
You're the one who taught me to cut through the waves
Today is my birthday
I have something to say
Tell the four seasons and the aroma of the grains
Thank you for nourishing me
Thank you for sharpening my bones
Today is my birthday
I have something to say
Tell my wife
You were with me in the wind and rain
You were with me in daily life
It was you who walked me through illness and through difficulties
Today is my birthday
I have something to say
To the siblings who walked along the way
Learn ethics and morality
Do things with integrity and treat people with kindness
Remember that we care for each other
A lot of sweat runs through and don't think too much
Today is my birthday
Tell the world and tell everybody
I came here with the seeds
As a man sows, so he shall reap
The flowers are in spring and the fruits are in autumn
The seeds I planted
They gave birth to two boys and a girl who were very active
My seeds
Let me get to the college
My seeds
Let me teach and nurture people and the land is fertile
My seeds
Let me be crownless king too
My seeds
Then, there was a sea of poems
Put the wings on and fly over mountains and rivers
Poetry Magazine, World Poets
Looking out from the display window at UNESCO,
Seeing Nobel's home warms my heart
Today is my birthday
I have something to say
Say it to today and tomorrow
I'm a horse that's unconventional
I refuse the rope without any restraint
Even the old tree and crow at dusk
The sun still doesn't set in my heart.
Still the same moonlight in the pond
Tomorrow will still be thriving like bamboo shoots after a spring rain
2.感谢爹，给我粮
爹
给我粮
就是告诉我
汗水滴土五谷飘香
爹
给我粮
就是对我讲
春天爱绿金秋收黄
爹
给我粮
就是跟我说
吃饱肚子懂得善良
爹
给我粮
就是要我走
昂首阔步山高水长
爹
给我粮
就为我健康
我把它研墨写华章
2.Thank You Dad, for Giving Me Food
Dad
Give me food
Just telling me
Sweat drops to the soil and grains are fragrant
Dad
Give me food
Just telling me
Spring loves green, autumn harvests yellow
Dad
Give me food
Just telling me
Eat well and know how to be kind
Dad
Give me food
Just wanting me to leave Walking tall and proud and crossing high mountains and long rivers
Dad
Give me food
Just for my health
I grind it into ink and write a beautiful chapter
换一换
